Metodisti e battisti sono protestanti che predicano la salvezza per grazia mediante la fede, e si dividono su tre punti. I metodisti battezzano i bambini e accettano l'aspersione, insegnano che un credente può cadere dalla grazia e fanno nominare i pastori dai vescovi. I battisti battezzano solo i credenti, per immersione, insegnano per lo più che un vero credente non può perdersi e lasciano che ogni congregazione scelga il proprio pastore.
Le differenze sono reali e si manifestano nel battesimo, alla tavola del Signore e dal pulpito, ma sotto di esse giace un terreno che le due chiese condividono. La notte in cui il suo cuore fu “stranamente riscaldato”, John Wesley scrisse: “Sentii che confidavo in Cristo, solo in Cristo, per la salvezza”, e un battista potrebbe pronunciare quella frase con lui, parola per parola. Qualunque sia l'oggetto della discussione tra queste due chiese, esse discutono come persone che possono dirlo insieme.
Ogni nome è usato da più di una chiesa. Negli Stati Uniti “metodista” indica solitamente la United Methodist Church (UMC) e dal 2022 può indicare anche la Global Methodist Church (GMC), un organismo tradizionalista formato da chiese che hanno lasciato la UMC. “Battista” indica il più delle volte la Southern Baptist Convention (SBC), il più grande organismo battista del paese, con 12.331.954 membri nel 2025, sebbene anche i Free Will Baptists e molti altri usino questo nome. C'è di più sulla più ampia famiglia battista in Battisti contro Battisti del Sud.
| Argomento | Battista | Metodista |
|---|---|---|
| ebbe inizio | Separatisti inglesi ad Amsterdam, circa 1609 | Risveglio di John Wesley nella Chiesa d'Inghilterra, inizio XVIII secolo; Methodist Episcopal Church, 1784 |
| Chi viene battezzato | Credenti abbastanza grandi da professare la fede | Neonati, bambini e adulti; nella GMC, i genitori decidono quando |
| come | Solo immersione | Aspersione, infusione o immersione |
| Cos'è il battesimo | Un'ordinanza: un atto di obbedienza che rappresenta la fede | Un sacramento: un mezzo di grazia e un segno di nuova nascita |
| Cena del Signore | Un memoriale; in un sondaggio del 2012 la maggior parte delle chiese SBC accoglieva qualsiasi credente | Un mezzo di grazia; aperto a tutti coloro che amano Cristo e si pentono |
| Un credente può perdersi? | SBC: no, i veri credenti perseverano. Battisti del libero arbitrio: sì, tramite il rifiuto volontario di Cristo | UMC e GMC: sì, un credente può allontanarsi dalla grazia e può essere restaurato |
| Santità | Crescita permanente verso la maturità | La perfezione cristiana, o santificazione totale, è possibile in questa vita |
| Chi sceglie il pastore | Ogni congregazione, tramite voto | Il vescovo nomina (UMC e GMC) |
| Donne come pastori | SBC: no, l'ufficio è limitato agli uomini | Sì: la Chiesa Metodista dal 1956; sia la UMC che la GMC ordinano le donne |
| Matrimonio | SBC: un uomo e una donna | UMC dal 2024: un uomo e una donna, o due adulti. GMC: un uomo e una donna |
In che cosa differiscono queste due Chiese
Ogni risposta è citata dai documenti della Chiesa stessa o da uno dei nostri articoli.
Perdere la salvezza
Metodista
Dopo aver ricevuto lo Spirito Santo, possiamo allontanarci dalla grazia ricevuta, cadere nel peccato e, per la grazia di Dio, risorgere e correggere la nostra vita.
Tradotto da Articoli di Religione della Chiesa Metodista, Articolo XII
Battista
Tutti i veri credenti perseverano fino alla fine. Coloro che Dio ha accettato in Cristo e santificato con il Suo Spirito non decadranno mai dallo stato di grazia, ma persevereranno fino alla fine.
Tradotto da La fede e il messaggio battista 2000, articolo V
L'elezione di Dio
Metodista
Crediamo che la salvezza sia la risposta e l'offerta d'amore di Dio, e che l'amore non costringa le persone ad accettarla. Non crediamo che Dio predestini alcuni alla salvezza e altri alla condanna.
Tradotto da UMC.org, «La Chiesa Metodista Unita crede nella salvezza universale?» (Ask The UMC)
Battista
L'elezione è il proposito misericordioso di Dio, secondo il quale Egli rigenera, giustifica, santifica e glorifica i peccatori. È coerente con la libera volontà dell'uomo e comprende tutti i mezzi in relazione al fine.
Tradotto da La fede e il messaggio battista 2000, articolo V
Battesimo
Metodista
Il battesimo non è soltanto un segno di professione e un contrassegno di differenza con cui i cristiani si distinguono dagli altri che non sono battezzati; ma è anche un segno di rigenerazione o di nuova nascita. Il battesimo dei bambini piccoli deve essere mantenuto nella Chiesa.
Tradotto da Articoli di Religione della Chiesa Metodista, Articolo XVII
Battista
Il battesimo cristiano è l'immersione di un credente in acqua nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. È un atto di obbedienza che simboleggia la fede del credente in un Salvatore crocifisso, sepolto e risorto, la morte del credente al peccato, la sepoltura della vita vecchia e la risurrezione per camminare in novità di vita in Cristo Gesù.
Tradotto da La fede e il messaggio battista 2000, articolo VII
Guida della Chiesa
Metodista
Il clero è nominato dal vescovo, che ha il potere di fare e stabilire tutte le nomine nell'area episcopale di cui la conferenza annuale fa parte.
Tradotto da Libro della Disciplina della Chiesa Metodista Unita 2020/2024, paragrafo 425
Battista
Una chiesa neotestamentaria del Signore Gesù Cristo è una congregazione locale autonoma di credenti battezzati, associati per alleanza nella fede e nella comunione del vangelo; che osserva le due ordinanze di Cristo, è governata dalle Sue leggi, esercita i doni, i diritti e i privilegi conferiti loro dalla Sua Parola e cerca di estendere il vangelo fino alle estremità della terra. Ogni congregazione opera sotto la Signoria di Cristo mediante processi democratici.
Tradotto da La fede e il messaggio battista 2000, articolo VI
Donne ministro
Metodista
Sebbene le donne siano state ordinate nella tradizione metodista già alla fine degli anni 1800, fu il voto della Conferenza Generale del 4 maggio 1956 a favore dei pieni diritti clericali a cambiare per sempre il volto del clero ordinato. La Chiesa Metodista Unita continua a dichiarare la propria fede nella piena uguaglianza delle donne e nell’importanza delle donne nelle posizioni decisionali e di guida a tutti i livelli della chiesa.
Tradotto da UMC.org, «Perché la UMC ordina le donne?» (Ask The UMC)
Battista
Sebbene sia gli uomini sia le donne siano dotati di doni per il servizio nella chiesa, l'ufficio di pastore/anziano/sovrintendente è limitato agli uomini qualificati secondo la Scrittura.
Tradotto da La fede e il messaggio battista 2000, articolo VI (emendato nel 2023)
Matrimonio
Metodista
All'interno della chiesa affermiamo il matrimonio come un'alleanza sacra e per tutta la vita che unisce due persone di fede, un uomo e una donna adulti in età di consenso, oppure due persone adulte in età di consenso.
Tradotto da Principi sociali della Chiesa Metodista Unita (2024), La comunità sociale, sezione D «Il matrimonio»
Battista
Il matrimonio è l'unione di un uomo e una donna in un impegno di alleanza per tutta la vita.
Tradotto da La fede e il messaggio battista 2000, articolo XVIII
Aborto
Metodista
Riconosciamo che questi e altri tragici conflitti di vita con vita possono giustificare decisioni di interrompere la vita di un feto. In queste circostanze limitate, sosteniamo l'opzione legale dell'aborto e insistiamo che tali procedure siano eseguite da operatori sanitari qualificati in ambienti puliti e sicuri.
Tradotto da Principi sociali della Chiesa Metodista Unita (2024), La comunità sociale
Battista
Dovremmo parlare a favore dei non ancora nati e sostenere la sacralità di ogni vita umana dal concepimento alla morte naturale.
Tradotto da La fede e il messaggio battista 2000, articolo XV
Alcol
Metodista
Riguardo al consumo di alcol, riconosciamo la storica posizione metodista unita a favore dell'astinenza come salvaguardia contro i danni mentali, fisici e spirituali causati dal bere eccessivo. Di conseguenza, esortiamo coloro che scelgono di consumare bevande alcoliche, compresi vino e birra, a farlo con saggezza e moderazione.
Tradotto da Principi sociali della Chiesa Metodista Unita (2024), La comunità sociale
Battista
Che i messaggeri alla Convenzione Battista del Sud riunita a Greensboro, Carolina del Nord, il 13-14 giugno 2006, esprimano la nostra totale opposizione alla fabbricazione, alla pubblicità, alla distribuzione e al consumo di bevande alcoliche
Tradotto da Risoluzione della SBC sull’uso di alcolici in America, 2006
Per vedere cosa insegnano i battisti rispetto a ciò che insegnano i metodisti su 55 domande, apri il nostro strumento gratuito, Confronta le denominazioni cristiane.

Battesimo: neonati e aspersione, o credenti per immersione
Gli Articoli di Religione della Chiesa Metodista Unita definiscono il battesimo “un segno di rigenerazione o nuova nascita” e proseguono: “Il battesimo dei bambini piccoli deve essere mantenuto nella Chiesa”. Mediante l'acqua e lo Spirito, l'insegnamento della UMC sul battesimo, afferma che il battesimo dei neonati “si basa fermamente sulla comprensione che Dio prepara la via della fede prima che noi chiediamo o addirittura sappiamo di aver bisogno di aiuto.” I metodisti spesso citano le parole di Pietro a Pentecoste: “Perché la promessa è per voi, per i vostri figli e per tutti quelli che sono lontani” (Atti 2:39). Un bambino battezzato da neonato viene successivamente cresimato, in quella che lo stesso documento definisce “la prima affermazione pubblica della grazia di Dio nel proprio battesimo.”
Alla domanda se sia importante se qualcuno sia stato battezzato per immersione, infusione o aspersione, la UMC risponde “No” e aggiunge: “Non ribattezziamo coloro che hanno già ricevuto il battesimo cristiano.” La Global Methodist Church concorda sul fatto che il battesimo “può essere eseguito per aspersione, infusione o immersione” e, pur mantenendo l'articolo sul battesimo dei bambini piccoli, il suo Disciplina aggiunge: “I genitori decideranno, in consultazione con il loro pastore, quando battezzare i propri figli”. La storia è raccontata nel nostro articolo su perché i metodisti usano l'aspersione.
I battisti interpretano il battesimo al contrario, come qualcosa che segue la fede piuttosto che prepararle la strada. Il Baptist Faith and Message 2000, la confessione della SBC, afferma: “Il battesimo cristiano è l'immersione di un credente in acqua nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. È un atto di obbedienza che simboleggia la fede del credente in un Salvatore crocifisso, sepolto e risorto”. Andare sotto l'acqua mette in atto l'immagine usata da Paolo: “Siamo dunque stati sepolti con lui mediante il battesimo nella morte, affinché, come Cristo è stato risuscitato dai morti per mezzo della gloria del Padre, così anche noi possiamo camminare in novità di vita” (Romani 6:4). I battisti non battezzano i neonati, perché un neonato non può ancora credere.
La confessione definisce inoltre il battesimo un “prerequisito per i privilegi dell'appartenenza alla chiesa e per la Cena del Signore”. Secondo tale regola, a un metodista battezzato da bambino che desidera unirsi a una chiesa battista del sud viene solitamente chiesto di essere prima immerso, mentre un battista che si unisce a una chiesa metodista unita viene accolto senza un secondo battesimo.

Una volta salvati, salvati per sempre, o caduta dalla grazia
Qualcuno che ha veramente confidato in Cristo può perdersi? La SBC dice di no, e il Baptist Faith and Message lo mette chiaramente: “Tutti i veri credenti perseverano fino alla fine. Coloro che Dio ha accettato in Cristo e santificato mediante il Suo Spirito non cadranno mai dallo stato di grazia, ma persevereranno fino alla fine”. Ammette che i credenti “possono cadere nel peccato per negligenza e tentazione”, eppure “saranno custoditi dalla potenza di Dio mediante la fede per la salvezza”. I battisti che sostengono questa visione, spesso chiamata sicurezza eterna o “salvato una volta, salvato per sempre”, citano le parole di Gesù sulle sue pecore: “Io do loro la vita eterna, non periranno mai e nessuno le rapirà dalla mia mano” (Giovanni 10:28).
Non tutti i battisti sono d'accordo, però. La National Association of Free Will Baptists afferma: “Crediamo nella possibilità dell'apostasia, un rifiuto consapevole e volontario di Gesù, non il risultato di un momento di debolezza”. Descrive la sicurezza che insegna come “condizionata dalla fede in Gesù Cristo”.
Qui i metodisti si avvicinano ai Free Will Baptists, poiché gli Articoli di Religione della UMC affermano: “Dopo aver ricevuto lo Spirito Santo, possiamo allontanarci dalla grazia ricevuta, cadere nel peccato e, per grazia di Dio, risorgere e correggere la nostra vita”. La Confessione di Fede, che la UMC ha ricevuto dagli Evangelical United Brethren, dice lo stesso, e la Global Methodist Church mantiene entrambi i testi. Le argomentazioni di ciascuna parte sono esposte nel nostro articolo che pone la domanda se “salvato una volta, salvato per sempre” sia biblico.
Dietro la risposta metodista c'è un quadro wesleyano più ampio della grazia in tre movimenti. La UMC descrive la grazia che “precede la salvezza come ‘grazia preveniente’, continua nella ‘grazia giustificante’ e giunge a compimento nella ‘grazia santificante’”. L'obiettivo della grazia santificante è la perfezione cristiana, che Wesley descriveva come un cuore “abitualmente colmo dell'amore di Dio e del prossimo”. La Confessione di Fede la definisce santificazione intera, “uno stato di amore perfetto, rettitudine e vera santità che ogni credente rigenerato può ottenere”. Anche i battisti insegnano la crescita nella santità, senza però l'obiettivo dell'amore perfetto in questa vita: il Baptist Faith and Message afferma che il credente “è messo in grado di progredire verso la maturità morale e spirituale” e che “la crescita nella grazia dovrebbe continuare per tutta la vita della persona rigenerata”.

Chi gestisce la chiesa e sceglie il pastore
Una chiesa battista risponde ai propri membri. Il Baptist Faith and Message definisce una chiesa come “una congregazione locale autonoma di credenti battezzati” e afferma che “ogni congregazione opera sotto la signoria di Cristo attraverso processi democratici”. I membri chiamano il pastore e decidono se cooperare con una convenzione. Le quasi 47.000 congregazioni della SBC sono “chiese cooperanti” e la convenzione può revocare tale status. Nel 2023 ha dichiarato che la Saddleback Church di Rick Warren e altre quattro chiese non erano più in amichevole cooperazione perché avevano pastore donne, e l'88 percento dei messaggeri ha votato per confermare la decisione su Saddleback. Anche così, la scelta del pastore rimane di competenza di ogni congregazione.
Una chiesa metodista unita appartiene invece a una connessione, nella quale, come il Libro della Disciplina afferma, il clero “sarà nominato dal vescovo, che ha il potere di stabilire e fissare tutte le nomine nell'area episcopale”. Le nomine durano un anno alla volta e un pastore può essere trasferito. Anche la Global Methodist Church ha vescovi che nominano il clero, ma concede a ogni chiesa locale il diritto “di essere libera da una chiusura forzata o da una clausola fiduciaria”, quindi una congregazione lì controlla il proprio edificio.

Comunione: chi può accostarsi alla tavola
I metodisti considerano la Cena del Signore un sacramento. I loro Articoli di Religione insegnano che per coloro che la ricevono con fede, “il pane che spezziamo è una partecipazione al corpo di Cristo”, pur rifiutando la transustanziazione. L'invito della UMC è ampio: “Cristo nostro Signore invita alla sua mensa tutti coloro che lo amano, che si pentono sinceramente del loro peccato e cercano di essere in pace gli uni con gli altri”. Aggiunge che le persone sono normalmente battezzate prima, “Tuttavia, come nota il nostro invito, il battesimo non è richiesto”.
I battisti mantengono la Cena come un'ordinanza di memoria, che il Baptist Faith and Message definisce “un atto simbolico di obbedienza mediante il quale i membri della chiesa, partecipando al pane e al frutto della vite, commemorano la morte del Redentore e attendono la Sua seconda venuta”. Tale formulazione suggerisce una mensa riservata ai soli membri, ma nella pratica è più ampia. In un sondaggio Lifeway Research del 2012 su 1.066 pastori SBC, il 52 percento ha affermato che la propria chiesa offriva la Cena del Signore a “chiunque abbia riposto la propria fede in Gesù Cristo”, il 35 percento a “chiunque sia stato battezzato come credente” e solo il 4 percento la limitava ai membri di quella chiesa. Secondo quei dati del 2012, un metodista in visita che confida in Cristo sarebbe il benvenuto nella maggior parte delle chiese SBC, ma non in quel terzo circa che richiede il battesimo come credente se lui o lei è stato battezzato da infante. Un battista è il benvenuto a una mensa metodista unita.

Com'è strutturato un servizio domenicale
Un servizio metodista unito segue il modello in quattro parti presente nel Libro del Culto: della denominazione: Ingresso, Proclamazione e Risposta, Ringraziamento e Comunione, e Invio. Il libro lo definisce “non un ordine di culto” ma un modello, quindi sia i servizi tradizionali che quelli contemporanei possono seguirlo. Nei servizi senza Comunione, “si rende grazie per le potenti opere di Dio in Gesù Cristo.”
Un servizio battista non ha un ordine richiesto, poiché ogni congregazione stabilisce il proprio, ma una cosa è molto comune, ed è l'invito alla fine del sermone. In uno studio Lifeway Research del 2025 su 1.007 pastori battisti del sud, il 74 percento ha affermato di offrire alle persone l'opportunità di rispondere a un invito evangelico ogni domenica mattina, e circa due su tre hanno chiesto alle persone che rispondevano di camminare in avanti durante il servizio.

Pastore donne, matrimonio e la scissione metodista
La Chiesa Metodista ha concesso alle donne pieni diritti clericali il 4 maggio 1956. Nel 1968 si è unita alla Evangelical United Brethren Church per formare la United Methodist Church, pertanto le donne hanno detenuto pieni diritti clericali nella UMC per tutta la sua storia. Anche la Global Methodist Church ordina le donne: il suo Disciplina afferma che le nomine vengono effettuate “senza riguardo a razza, origine tribale o etnica, genere, disabilità, stato civile o età”.
La SBC sostiene la visione opposta e la sua confessione afferma: “Sebbene sia uomini che donne siano dotati per il servizio nella chiesa, l'ufficio di pastore/anziano/sorvegliante è limitato agli uomini come qualificato dalle Scritture”. Dal 2023 la convenzione ha votato più volte sull'inserimento di una regola più rigorosa nella sua costituzione. Nel giugno 2026 i messaggeri hanno approvato, con 6.028 voti contro 2.026, un emendamento che esclude qualsiasi chiesa che agisca “per affermare, nominare o sostenere una donna che serva nell'ufficio o nella funzione di pastore/anziano/sorvegliante, specificamente predicando alla congregazione riunita”. È necessario un secondo voto dei due terzi nel 2027 affinché entri in vigore. Poiché le chiese battiste sono autonome, queste regole vincolano solo le chiese che cooperano con la SBC; altri organismi battisti decidono la questione per conto proprio.
Ciò che ha diviso la UMC è stata la sessualità. Dopo che la Conferenza Generale del 2019 ha inasprito i divieti della chiesa sul clero gay e sui matrimoni tra persone dello stesso sesso, la UMC ha aperto una finestra per le congregazioni per andarsene, e quando si è chiusa alla fine del 2023, 7.659 chiese, circa una su quattro negli Stati Uniti, se n'erano andate. Non si sono unite tutte a un unico organismo, sebbene la Global Methodist Church, lanciata il 1° maggio 2022, avesse aggiunto più di 4.000 congregazioni entro dicembre 2023. Nel 2024 la Conferenza Generale ha votato 692 a 51 per porre fine al divieto sul clero gay, e 523 a 161 per rimuovere l'affermazione che “la pratica dell'omosessualità... è incompatibile con l'insegnamento cristiano”. I suoi Principi Sociali rivisti descrivono il matrimonio come “un patto sacro e permanente che unisce due persone di fede (uomo adulto e donna adulta in età consenziente o due persone adulte in età consenziente)”, e la legislazione protegge il clero e le chiese che rifiutano di celebrare matrimoni tra persone dello stesso sesso.
La Global Methodist Church insegna che la sessualità appartiene “all'interno del patto legale e spirituale di un matrimonio amorevole e monogamo tra un uomo e una donna”, la stessa definizione data dalla Baptist Faith and Message: “Il matrimonio è l'unione di un uomo e una donna in un impegno di patto per tutta la vita”.
Sull'aborto il Baptist Faith and Message afferma che i cristiani “dovrebbero parlare a nome dei non nati e battersi per la sacralità di ogni vita umana dal concepimento alla morte naturale”. I Principi Sociali della UMC, rivisti nel 2024, sono più qualificati e affermano che “tragici conflitti di vita con la vita possono giustificare decisioni di interrompere la vita di un feto. In queste circostanze limitate, sosteniamo l'opzione legale dell'aborto”, pur rifiutandolo “come mezzo accettabile di controllo delle nascite o meccanismo per la selezione del genere”. La UMC ha contribuito a fondare la Religious Coalition for Reproductive Choice nel 1973, ma la sua Conferenza Generale ha votato 425 a 268 nel 2016 per ritirarsi. La Global Methodist Church afferma: “Non accettiamo l'aborto come mezzo di controllo delle nascite o di selezione del genere”.

Quale è nata prima e quanto sono vicine?
I battisti arrivarono per primi, circa un secolo prima. La loro storia inizia con John Smyth, un puritano inglese. Intorno al 1606 divenne un separatista, uno di coloro che lasciarono la Chiesa d'Inghilterra per formare chiese di credenti impegnati. La sua congregazione fuggì ad Amsterdam nel 1608 e intorno al 1609 Smyth decise che il battesimo dei bambini era sbagliato e battezzò se stesso e la sua congregazione di nuovo. Thomas Helwys, uno di quel gruppo, fondò la prima chiesa battista in Inghilterra nel 1612. Roger Williams, che fondò Providence nel 1636, vi riunì la prima chiesa battista in Nord America.
Il metodismo iniziò all'interno della Chiesa d'Inghilterra all'inizio del 1700 con il sacerdote anglicano John Wesley e suo fratello Charles. Il 24 maggio 1738, durante una riunione in Aldersgate Street, a Londra, Wesley sentì leggere la prefazione di Lutero alla Lettera ai Romani e scrisse nel suo diario: “Sentii il mio cuore stranamente riscaldato. Sentii di confidare in Cristo, solo in Cristo, per la salvezza”. I metodisti americani si organizzarono come Methodist Episcopal Church nel 1784, l'antenata dell'odierna United Methodist Church. I due inizi sono ancora evidenti: i metodisti mantennero il battesimo dei bambini e l'ordine di culto della chiesa in cui erano cresciuti, mentre i primi battisti avevano già lasciato quella chiesa come separatisti prima di rinunciare al battesimo dei bambini.
Nella maggior parte di ciò in cui credono, le due chiese sono molto vicine. Entrambe confessano la Trinità, la piena divinità e umanità di Cristo, la salvezza per grazia mediante la fede e l'autorità delle Scritture, sebbene descrivano tale autorità in modo diverso. Il Baptist Faith and Message afferma che la Bibbia “ha Dio come autore, la salvezza come fine e la verità, senza alcuna mescolanza di errore, come materia”. I metodisti uniti considerano le Scritture come “la fonte primaria e lo standard per la dottrina cristiana”, lette insieme alla tradizione, alla ragione e all'esperienza, una combinazione nota come Quadrilatero Wesleyano.
Nulla nell'insegnamento di nessuna delle due chiese impedisce a un metodista e a un battista di sposarsi. Una coppia del genere dovrà decidere se battezzare un bambino e a quale chiesa unirsi, poiché unirsi a una chiesa battista del sud solitamente significa battesimo per immersione. Di chi si fidano è già stabilito, e attraverso lo stesso tavolo della cucina entrambi possono pronunciare le parole al centro della frase di Wesley: Cristo, Cristo soltanto.

Letture correlate
- Cattolici vs Metodisti vs Battisti: Un confronto a tre
- Cattolici vs Metodisti
- Luteranesimo contro Metodismo
- Presbiteriani contro Battisti
- Calvinismo contro arminianesimo
- In cosa credono i battisti? Battesimo, Bibbia e chiese locali

Lascia un commento