Christian Pure

Qual è la differenza tra Dio e Signore nella Bibbia?

Team di Christian Pure

·

Pubblicato

·

Aggiornato

Sommario

  • “Dio” e “Signore” indicano lo stesso Dio nella Bibbia, ma traducono parole diverse.
  • “Dio” traduce solitamente l'ebraico Elohim e il greco Theos, il termine che indica ciò che Dio è.
  • “Signore” in caratteri normali traduce Adonai o il greco Kyrios. Entrambi derivano da termini che indicano un padrone, e le persone usavano “mio signore” rivolgendosi a re e mariti, ma la Scrittura riserva la forma Adonai per Dio.
  • SIGNORE in lettere maiuscole sta per il nome personale di Dio, YHWH, e i lettori ebrei pronunciano Adonai al suo posto quando leggono ad alta voce.
  • “SIGNORE Dio” è il nome con il titolo Dio, come in Genesi 2:4, mentre “Signore DIO” è Adonai seguito dal nome, come in Genesi 15:2.
  • Il Nuovo Testamento chiama il Padre Dio e Gesù Signore, attribuendo a Gesù il termine dell'Antico Testamento per il nome di Dio, e così Tommaso poté dire: “Mio Signore e mio Dio”.

Both words name the same God, but they are different words. “God” is a title, in Hebrew Elohim. “Lord” in ordinary type is another title, Adonai, “my Lord.” When an English Bible prints LORD in capital letters, it stands for God’s own name, the four Hebrew letters YHWH, which Jewish readers do not say aloud. They meet in the sentence Israel was told to talk of “when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way” (Deuteronomy…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografia (Clicca per mostrare)
  • King James Version (testo del 1769), citata da Bible Gateway, con maiuscole verificate su Bible Hub: Genesi 1:1; 2:4; 15:2; 18:12; Esodo 3:14–15; 6:3; 20:2; Deuteronomio 6:4, 7; Salmo 8:1; 110:1; Isaia 45:22–23; Gioele 2:32; Matteo 22:45; Marco 12:28–29; Luca 2:8–11; Giovanni 4:11; 20:28; Atti 2:36; Romani 10:9, 13; 1 Corinzi 8:5–6; 12:3; 2 Corinzi 3:17; Filippesi 2:10–11; 1 Pietro 3:6.
  • Deuteronomio 6:4 nelle Bibbie Louis Segond 1910, Reina-Valera 1960, Luther 1545, Nuova Riveduta 2006 e Sinodale russa, e Genesi 2:4 nella Sinodale, su Bible Gateway; Deuteronomio 6:4 e Genesi 2:4 in giapponese su WordProject.
  • Brown, Driver e Briggs, Lessico ebraico e inglese (1906) e Strong’s Concordance, voci per adon (H113; Genesi 18:12 nell’ interlineare), Elohim (H430), Adonai (H136) e YHWH (H3068); Thayer’s Greek Lexicon, voci per Theos (G2316) e Kyrios (G2962), su Bible Hub.
  • “Nomi di Dio,” Enciclopedia ebraica (1906).
  • Lavinia Cohn-Sherbok, “I nomi di Dio,” My Jewish Learning, da Una breve introduzione all'ebraismo.
  • “Prefazione alla English Standard Version,” Crossway.
  • Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti, lettera alle conferenze episcopali su “il Nome di Dio,” 29 giugno 2008, nella biblioteca EWTN.
  • Catechismo della Chiesa Cattolica, paragrafi 446–451, “Signore.”
  • Testimoni di Geova, “Dio ha un nome?” e “Gesù è Dio Onnipotente?,” jw.org, che cita Giovanni 14:28 nella Traduzione del Nuovo Mondo.

Risposte

Lascia un commento

RedditWhatsApp
Share to...
CopiaLinkedInMastodonPinterestStampaRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK