What Does Vinegar Mean in the Bible? Sour Wine at the Cross



  • Vinegar in the Bible is sour wine, called chomets in Hebrew and oxos in Greek, made from wine or other fermented drink that has turned.
  • In the Gospels it was the posca that Roman soldiers drank, sour wine mixed with water, and most likely the drink in the jar John says stood by the cross.
  • Boaz invited Ruth to dip her bread in vinegar as a welcome, while Nazirites gave it up during their vow and Proverbs uses its sting for a lazy messenger and for songs sung to a heavy heart.
  • Psalm 69:21 says “in my thirst they gave me vinegar to drink,” and John says Jesus said “I thirst” so that the Scripture might be fulfilled.
  • Gall is the Hebrew rosh, a bitter and poisonous herb, and in Matthew the Greek cholē, bile or anything bitter.
  • Jesus refused the drink mixed with gall or myrrh at the start of the crucifixion; the usual explanation, drawn from a later Jewish custom in the Talmud, is that it was given to dull pain and he chose to stay clear-minded. At the end he received the sour wine and said, “It is finished.”
  • Scripture gives vinegar no power as a charm; its meaning lies in the hands that offer it, and Jesus now offers living water to anyone who is thirsty.

In the Bible, vinegar is sour wine, wine or strong drink that has turned. Scripture gives it no fixed spiritual meaning; it pictures what we offer one another, kindness at Boaz’s table or cruelty to the thirsty. People dipped bread in it, Roman soldiers drank it mixed with water, and it was the last drink Jesus took before he died.

Vinegar is a small thing to find at the centre of the Passion. A man in the psalms cries out, “I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none… in my thirst they gave me vinegar to drink” (Psalm 69:20–21). Centuries later Jesus hung on the cross and said, “I thirst” (John 19:28). Someone lifted a sponge of sour wine to his mouth. He took it, and he said, “It is finished.”

What is vinegar in the Bible?

The Hebrew word is chomets. The Law speaks of “vinegar of wine, or vinegar of strong drink” (Numbers 6:3), so it could come from grapes or from other fermented drink. The Brown-Driver-Briggs lexicon calls it “a common condiment.” In the New Testament the Greek word is oxos, which the King James Version translates “vinegar” and the New American Standard Bible “sour wine.” Thayer’s Greek lexicon explains that in the Gospels it means the Latin posca, “the mixture of sour wine or vinegar and water which the Roman soldiers were accustomed to drink.”

So “wine vinegar” and “sour wine” in modern Bibles name the same drink. The King James Version says “vinegar” 13 times in 11 verses: six times in the Old Testament and seven in the Gospels’ account of the cross. Other translations word some of these verses differently, so their totals vary.

Where does vinegar appear in the Old Testament?

Five verses mention it, and each gives vinegar a different face.

At the table: Ruth 2:14

Ruth was a widow from Moab, gleaning barley behind the reapers in a stranger’s field. At mealtime the owner of the field, Boaz, called her over: “At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left” (Ruth 2:14). A foreigner was given a seat among the workers and food enough to have some left over. Here vinegar is simple hospitality. Boaz would later marry her, and their son Obed was the grandfather of David, as told in Who was Ruth in the Bible?

Set aside for God: Numbers 6:3

A man or woman who took the Nazirite vow gave up the fruit of the vine entirely: “He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried” (Numbers 6:3). Even the soured form of an ordinary gift was laid down for the length of the vow.

In the proverbs: Proverbs 10:26 and 25:20

Proverbs uses vinegar for anything that stings. “As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him” (Proverbs 10:26). Anyone who has trusted a lazy worker with an errand knows the feeling. The second proverb is gentler and sadder: “As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart” (Proverbs 25:20). Nitre here is natron, a natural soda, which Easton’s Bible Dictionary describes as “the soda which effervesces when vinegar is poured on it.” Cheerful songs pressed on a grieving friend leave the heart in the same turmoil.

To the thirsty: Psalm 69:21

Psalm 69, titled “A Psalm of David,” is the prayer of a man drowning in trouble: “I am come into deep waters, where the floods overflow me.” His enemies hate him “without a cause,” and he has cried until “my throat is dried” (Psalm 69:2–4). He asked for comfort and was given this: “They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink” (Psalm 69:21). The lexicon reads the vinegar here as “offered (in cruelty) to a thirsty man,” a picture of harshness and a lack of sympathy. The gall beside it is the Hebrew rosh, which the Brown-Driver-Briggs lexicon defines as “a bitter and poisonous herb.” No one knows for certain which plant it was, and the King James Version also translates the word “hemlock,” “poison” and “venom” elsewhere. Food was bitter and drink was sour: the sufferer was given the opposite of comfort. The New Testament applies this psalm to Jesus more than once (John 2:17; 15:25), and the whole prayer is read in Psalm 69.

Why was Jesus given vinegar on the cross?

All four Gospels tell of it, and when we read them side by side there are three or four separate moments.

The first came before the cross was raised. Mark says, “they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not” (Mark 15:23). Matthew tells of the same cup, and the King James Version reads, “They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink” (Matthew 27:34). Greek copies of Matthew differ at this word, which is why the ESV and NIV say “wine to drink, mixed with gall.” Whatever was in the cup, Jesus tasted it and refused it. Matthew’s word for gall is cholē, which Thayer’s lexicon defines as “bile, gall” and notes was also used “of other bitter things,” such as wormwood. Thayer links the word to Psalm 69 in the Greek Old Testament, so Matthew’s cup recalls the psalm’s “gall for my meat.”

The second was mockery. Luke writes that “the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar, And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself” (Luke 23:36–37).

The third came near the end, after Jesus cried out, “Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?” Some bystanders thought he was calling Elijah. “And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him” (Matthew 27:46–49; compare Mark 15:34–36). One man ran with a drink while the rest stood and watched.

John tells what may be the same moment from beside the cross: “After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst. Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth. When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost” (John 19:28–30).

So why vinegar? It was there. John says only that “there was set a vessel full of vinegar.” It was most likely the soldiers’ posca, the ordinary drink of the men on duty. Some offered it to mock him, and one perhaps out of pity. John gives the deeper reason: it happened “that the scripture might be fulfilled.” The psalm’s sufferer was given vinegar in his thirst, and so was the Son of David. The cry “I thirst” is one of his seven last words, gathered in the seven last words of Jesus.

Why did Jesus refuse one drink and accept the other?

The Gospels do not say. The usual explanation is that the first cup was a drug to dull pain, and that he refused it to meet death with a clear mind.

That explanation comes from a later Jewish custom. The Talmud, a collection of rabbinic teaching written down long after the Gospels, records that a man led out to be executed was given frankincense “in a cup of wine in order to confuse his mind and thereby minimize his suffering.” The rabbis grounded the custom in Proverbs 31:6: “Give strong drink unto him that is ready to perish.” The Talmud names frankincense, not myrrh, yet many commentators read Mark’s “wine mingled with myrrh” as a drink of the same kind. The Cambridge Bible’s note on Mark 15:23 says Jesus “would take nothing to cloud His faculties.” That is a careful reading, not a word from the Gospels.

What the Gospels do give us is the timing. At the start, when the cup was pressed on him, he tasted it and would not drink. At the end, when he knew “that all things were now accomplished,” he asked for a drink himself. He received the sour wine, and then he said, “It is finished.”

John alone mentions that the sponge was lifted on hyssop. Hyssop was the plant Israel used on the night of the first Passover: “ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood” (Exodus 12:22). John sets the cross on “the preparation of the passover” (John 19:14), and he says no more. The reader who knows Exodus sees the bunch of hyssop and remembers.

Does vinegar have a spiritual meaning?

Not in the sense of a charm or a sign. Some people ask whether the smell of vinegar drives away evil, or whether a vinegar rinse can cleanse a house or a person spiritually. Nothing in Scripture gives vinegar that power, and the Bible never tells us to use it that way. In the Bible it is food and drink, sometimes shared, sometimes refused, once given in scorn. What vinegar carries is the meaning of the hands that offer it. At Boaz’s table it was a welcome. In Psalm 69 it was comfort withheld. At the cross it was the last thing the world gave its Maker, and he drank it.

That leaves us with a question about our own hands. Proverbs warns against singing songs to a heavy heart, and Psalm 69 grieves that there were no comforters. When someone near us is thirsty, in body or in spirit, what do we lift to their lips? The one who took the sour wine is the one who offers us something better. On “that great day of the feast” he stood and cried, “If any man thirst, let him come unto me, and drink” (John 7:37).





Responses

Leave a Reply

Share to...