Dans la Bible, le vinaigre est du vin aigre, du vin ou une boisson forte qui a tourné. L'Écriture ne lui donne aucune signification spirituelle fixe ; il illustre ce que nous nous offrons les uns aux autres, la gentillesse à la table de Boaz ou la cruauté envers ceux qui ont soif. Les gens y trempaient leur pain, les soldats romains le buvaient mélangé à de l'eau, et c'était la dernière boisson que Jésus a prise avant de mourir.
Le vinaigre est une chose bien modeste à trouver au centre de la Passion. Un homme dans les psaumes s'écrie : « Je cherche de la compassion, et il n'y en a point, des consolateurs, et je n'en trouve pas... ils m'ont donné du fiel pour nourriture, et, pour apaiser ma soif, ils m'ont abreuvé de vinaigre » (Psaume 69:20–21). Des siècles plus tard, Jésus était suspendu à la croix et a dit : « J'ai soif » (Jean 19:28). Quelqu'un a porté une éponge imbibée de vin aigre à sa bouche. Il l'a prise et a dit : « Tout est accompli. »

Qu'est-ce que le vinaigre dans la Bible ?
Le mot hébreu est chomets. La Loi parle de « vinaigre de vin, ou vinaigre de boisson forte » (Nombres 6:3), il pouvait donc provenir de raisins ou d'une autre boisson fermentée. Le lexique Brown-Driver-Briggs le qualifie de « condiment courant ». Dans le Nouveau Testament, le mot grec est oxos, que la version King James traduit par « vinaigre » et la New American Standard Bible par « vin aigre ». Le lexique grec de Thayer explique que dans les Évangiles, il désigne le latin posca, « le mélange de vin aigre ou de vinaigre et d'eau que les soldats romains avaient l'habitude de boire ».
Ainsi, « vinaigre de vin » et « vin aigre » dans les Bibles modernes désignent la même boisson. La version King James utilise le mot « vinaigre » 13 fois dans 11 versets : six fois dans l'Ancien Testament et sept fois dans le récit de la croix dans les Évangiles. D'autres traductions formulent certains de ces versets différemment, de sorte que leurs totaux varient.

Où le vinaigre apparaît-il dans l'Ancien Testament ?
Cinq versets le mentionnent, et chacun donne au vinaigre un aspect différent.
À table : Ruth 2:14
Ruth était une veuve de Moab, glanant de l'orge derrière les moissonneurs dans le champ d'un étranger. À l'heure du repas, le propriétaire du champ, Boaz, l'a appelée : « Au moment du repas, approche, mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s'assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti, et elle mangea et fut rassasiée, et elle en garda » (Ruth 2:14). Une étrangère a reçu une place parmi les travailleurs et assez de nourriture pour en avoir de reste. Ici, le vinaigre est une simple hospitalité. Boaz l'épousera plus tard, et leur fils Obed sera le grand-père de David, comme raconté dans Qui était Ruth dans la Bible ?
Mis à part pour Dieu : Nombres 6:3
Un homme ou une femme ayant fait le vœu de naziréat renonçait entièrement au fruit de la vigne : « Il s'abstiendra de vin et de boisson enivrante ; il ne boira aucun vinaigre fait de vin ou de boisson enivrante, il ne boira aucune liqueur tirée des raisins, et il ne mangera pas de raisins frais ou secs » (Nombres 6:3). Même la forme aigrie d'un don ordinaire était proscrite pendant toute la durée du vœu.
Dans les proverbes : Proverbes 10:26 et 25:20
Les Proverbes utilisent le vinaigre pour désigner tout ce qui pique. « Comme le vinaigre pour les dents et la fumée pour les yeux, ainsi est le paresseux pour celui qui l'envoie » (Proverbes 10:26). Quiconque a confié une course à un travailleur paresseux connaît ce sentiment. Le second proverbe est plus doux et plus triste : « Ôter un vêtement un jour de froid, répandre du vinaigre sur du nitre, c'est dire des chansons à un cœur affligé » (Proverbes 25:20). Le nitre ici est le natron, un carbonate de soude naturel, qu'Easton’s Bible Dictionary décrit comme « la soude qui effervesce lorsqu'on y verse du vinaigre ». Des chansons joyeuses imposées à un ami en deuil laissent le cœur dans le même trouble.
Pour l'assoiffé : Psaume 69:21
Le Psaume 69, intitulé « Psaume de David », est la prière d'un homme qui se noie dans la détresse : « Je suis entré dans des eaux profondes, et les courants m'inondent. » Ses ennemis le haïssent « sans cause », et il a crié jusqu'à ce que « mon gosier se dessèche » (Psaume 69:2-4). Il a demandé du réconfort et a reçu ceci : « Ils ont mis du fiel dans ma nourriture, et, pour apaiser ma soif, ils m'ont donné à boire du vinaigre » (Psaume 69:21). Le lexique interprète le vinaigre ici comme « offert (avec cruauté) à un homme assoiffé », une image de dureté et d'un manque de sympathie. Le fiel à côté est l'hébreu rosh, que le lexique Brown-Driver-Briggs définit comme « une herbe amère et vénéneuse ». Personne ne sait avec certitude de quelle plante il s'agissait, et la version King James traduit également le mot par « ciguë », « poison » et « venin » ailleurs. La nourriture était amère et la boisson était aigre : le souffrant recevait l'opposé du réconfort. Le Nouveau Testament applique ce psaume à Jésus plus d'une fois (Jean 2:17 ; 15:25), et la prière entière est lue dans Psalm 69.

Pourquoi a-t-on donné du vinaigre à Jésus sur la croix ?
Les quatre Évangiles en parlent, et lorsque nous les lisons côte à côte, il y a trois ou quatre moments distincts.
Le premier est survenu avant que la croix ne soit dressée. Marc dit : « ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas » (Marc 15:23). Matthieu parle de la même coupe, et la version King James écrit : « Ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé de fiel : et quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire » (Matthieu 27:34). Les copies grecques de Matthieu diffèrent sur ce mot, c'est pourquoi l'ESV et la NIV disent « du vin à boire, mêlé de fiel ». Quoi qu'il y ait eu dans la coupe, Jésus l'a goûté et l'a refusé. Le mot de Matthieu pour fiel est cholē, que le lexique de Thayer définit comme « bile, fiel » et note qu'il était également utilisé « pour d'autres choses amères », comme l'absinthe. Thayer lie le mot au Psaume 69 dans l'Ancien Testament grec, donc la coupe de Matthieu rappelle le « fiel dans ma nourriture » du psaume.
Le second était la moquerie. Luc écrit que « les soldats aussi s'approchèrent pour se moquer de lui, lui présentant du vinaigre, et disant : Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même » (Luc 23:36-37).
Le troisième est arrivé vers la fin, après que Jésus se soit écrié : « Éli, Éli, lama sabachthani ? c'est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? » Certains spectateurs ont pensé qu'il appelait Élie. « Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, et, l'ayant remplie de vinaigre, il la fixa à un roseau, et lui donna à boire. Les autres disaient : Laisse, voyons si Élie viendra le sauver » (Matthieu 27:46-49 ; comparer Marc 15:34-36). Un homme a couru avec une boisson tandis que les autres restaient là à regarder.
Jean raconte ce qui pourrait être le même moment depuis le pied de la croix : « Après cela, Jésus, sachant que tout était déjà accompli, afin que l'Écriture fût accomplie, dit : J'ai soif. Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats remplirent une éponge de vinaigre, et, l'ayant fixée à une branche d'hysope, ils l'approchèrent de sa bouche. Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l'esprit » (Jean 19:28-30).
Alors pourquoi du vinaigre ? Il était là. Jean dit seulement qu'« il y avait là un vase plein de vinaigre ». C'était très probablement la boisson des soldats posca, la boisson ordinaire des hommes en service. Certains la lui ont offerte pour se moquer de lui, et peut-être un autre par pitié. Jean donne la raison plus profonde : cela est arrivé « afin que l'Écriture fût accomplie ». Le souffrant du psaume a reçu du vinaigre dans sa soif, tout comme le Fils de David. Le cri « J'ai soif » est l'une de ses sept dernières paroles, rassemblées dans les sept dernières paroles de Jésus.

Pourquoi Jésus a-t-il refusé une boisson et accepté l'autre ?
Les Évangiles ne le disent pas. L'explication habituelle est que la première coupe était une drogue pour atténuer la douleur, et qu'il l'a refusée pour affronter la mort avec un esprit clair.
Cette explication provient d'une coutume juive ultérieure. Le Talmud, une collection d'enseignements rabbiniques rédigée bien après les Évangiles, rapporte qu'à un homme conduit à l'exécution, on donnait de l'encens « dans une coupe de vin afin de troubler son esprit et ainsi minimiser sa souffrance ». Les rabbins fondaient cette coutume sur Proverbes 31:6 : « Donnez des boissons fortes à celui qui périt. » Le Talmud nomme l'encens, et non la myrrhe, pourtant de nombreux commentateurs lisent le « vin mêlé de myrrhe » de Marc comme une boisson du même genre. La note de la Cambridge Bible sur Marc 15:23 dit que Jésus « ne voulait rien prendre qui puisse obscurcir Ses facultés ». C'est une lecture prudente, pas une parole des Évangiles.
Ce que les Évangiles nous donnent, c'est le timing. Au début, lorsque la coupe lui a été présentée, il l'a goûtée et n'a pas voulu boire. À la fin, quand il a su « que tout était déjà accompli », il a demandé lui-même à boire. Il a reçu le vin aigre, puis il a dit : « Tout est accompli. »
Jean est le seul à mentionner que l'éponge a été élevée sur de l'hysope. L'hysope était la plante qu'Israël a utilisée la nuit de la première Pâque : « vous prendrez un bouquet d'hysope, vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin, et vous toucherez le linteau et les deux poteaux de la porte avec le sang » (Exode 12:22). Jean situe la croix lors de « la préparation de la Pâque » (Jean 19:14), et il n'en dit pas plus. Le lecteur qui connaît l'Exode voit le bouquet d'hysope et se souvient.

Le vinaigre a-t-il une signification spirituelle ?
Pas dans le sens d'un charme ou d'un signe. Certaines personnes demandent si l'odeur du vinaigre éloigne le mal, ou si un rinçage au vinaigre peut nettoyer spirituellement une maison ou une personne. Rien dans l'Écriture ne donne au vinaigre ce pouvoir, et la Bible ne nous dit jamais de l'utiliser de cette façon. Dans la Bible, c'est de la nourriture et de la boisson, parfois partagées, parfois refusées, une fois données avec mépris. Ce que le vinaigre porte, c'est la signification des mains qui l'offrent. À la table de Boaz, c'était un accueil. Dans le Psaume 69, c'était un réconfort refusé. À la croix, c'était la dernière chose que le monde a donnée à son Créateur, et il l'a bue.
Cela nous laisse avec une question sur nos propres mains. Les Proverbes mettent en garde contre le fait de chanter des chansons à un cœur affligé, et le Psaume 69 déplore qu'il n'y ait eu aucun consolateur. Quand quelqu'un près de nous a soif, dans son corps ou dans son esprit, que portons-nous à ses lèvres ? Celui qui a pris le vin aigre est celui qui nous offre quelque chose de meilleur. Lors de « ce grand jour de la fête », il s'est tenu debout et a crié : « Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive » (Jean 7:37).


Laisser un commentaire