Nella Bibbia, l'aceto è vino acido, vino o bevanda forte che è andata a male. La Scrittura non gli dà un significato spirituale fisso; rappresenta ciò che offriamo gli uni agli altri, gentilezza alla tavola di Boaz o crudeltà verso gli assetati. La gente vi intingeva il pane, i soldati romani lo bevevano mescolato con acqua, ed è stata l'ultima bevanda che Gesù ha preso prima di morire.
L'aceto è una piccola cosa da trovare al centro della Passione. Un uomo nei salmi grida: “Ho cercato qualcuno che avesse pietà, ma non ce n'era nessuno; e dei consolatori, ma non ne ho trovati... nella mia sete mi hanno dato da bere aceto” (Salmo 69:20–21). Secoli dopo Gesù era appeso alla croce e disse: “Ho sete” (Giovanni 19:28). Qualcuno sollevò una spugna di vino acido alla sua bocca. Egli la prese e disse: “È compiuto”.

Cos'è l'aceto nella Bibbia?
Il termine ebraico è chomets. La Legge parla di “aceto di vino o aceto di bevanda forte” (Numeri 6:3), quindi poteva provenire da uva o da altra bevanda fermentata. Il lessico Brown-Driver-Briggs lo definisce “un condimento comune”. Nel Nuovo Testamento la parola greca è oxos, che la King James Version traduce “aceto” e la New American Standard Bible “vino acido”. Il lessico greco di Thayer spiega che nei Vangeli significa il latino posca, “la miscela di vino acido o aceto e acqua che i soldati romani erano soliti bere”.
Quindi “aceto di vino” e “vino acido” nelle Bibbie moderne indicano la stessa bevanda. La King James Version dice “aceto” 13 volte in 11 versetti: sei volte nell'Antico Testamento e sette nel racconto della croce nei Vangeli. Altre traduzioni formulano alcuni di questi versetti in modo diverso, quindi i loro totali variano.

Dove appare l'aceto nell'Antico Testamento?
Cinque versetti lo menzionano, e ognuno dà all'aceto un volto diverso.
A tavola: Rut 2:14
Rut era una vedova di Moab, che spigolava orzo dietro i mietitori nel campo di uno straniero. All'ora di pranzo il proprietario del campo, Boaz, la chiamò: “All'ora di pranzo vieni qui, mangia del pane e intingi il tuo boccone nell'aceto. Ed ella si sedette accanto ai mietitori: ed egli le porse del grano arrostito, ed ella mangiò, si saziò e ne lasciò” (Rut 2:14). A una straniera fu dato un posto tra i lavoratori e cibo a sufficienza da avanzarne. Qui l'aceto è semplice ospitalità. Boaz in seguito l'avrebbe sposata, e il loro figlio Obed fu il nonno di Davide, come raccontato in Chi era Rut nella Bibbia?
Messo da parte per Dio: Numeri 6:3
Un uomo o una donna che faceva il voto di nazireato rinunciava completamente al frutto della vite: “Si asterrà dal vino e da bevanda inebriante; non berrà aceto fatto di vino né aceto fatto di bevanda inebriante; non berrà succo d'uva e non mangerà uva fresca né uva secca” (Numeri 6:3). Persino la forma inacidita di un dono ordinario veniva deposta per la durata del voto.
Nei proverbi: Proverbi 10:26 e 25:20
I Proverbi usano l'aceto per descrivere qualcosa che punge. “Come l'aceto ai denti e come il fumo agli occhi, così è il pigro per chi lo manda” (Proverbi 10:26). Chiunque abbia affidato una commissione a un lavoratore pigro conosce questa sensazione. Il secondo proverbio è più gentile e più triste: “Chi toglie un vestito in un giorno di freddo, o versa aceto su una ferita, è come chi canta canzoni a un cuore afflitto” (Proverbi 25:20). Qui il nitro è natron, una soda naturale che l'Easton’s Bible Dictionary descrive come “la soda che effervesce quando vi si versa sopra dell'aceto”. Le canzoni allegre imposte a un amico in lutto lasciano il cuore nella stessa agitazione.
Agli assetati: Salmo 69:21
Il Salmo 69, intitolato “Salmo di Davide”, è la preghiera di un uomo che annega nei problemi: “Sono giunto in acque profonde, dove le inondazioni mi sommergono”. I suoi nemici lo odiano “senza motivo” e lui ha gridato finché “la mia gola è arsa” (Salmo 69:2-4). Ha chiesto conforto e gli è stato dato questo: “Mi hanno dato fiele come cibo e, nella mia sete, mi hanno dato da bere aceto” (Salmo 69:21). Il lessico interpreta l'aceto qui come “offerto (con crudeltà) a un uomo assetato”, un'immagine di durezza e mancanza di compassione. Il fiele accanto ad esso è l'ebraico rosh, che il lessico Brown-Driver-Briggs definisce come “un'erba amara e velenosa”. Nessuno sa con certezza di quale pianta si trattasse, e la King James Version traduce la parola anche come “cicuta”, “veleno” e “tossina” altrove. Il cibo era amaro e la bevanda era acida: al sofferente veniva dato l'opposto del conforto. Il Nuovo Testamento applica questo salmo a Gesù più di una volta (Giovanni 2:17; 15:25) e l'intera preghiera viene letta in Psalm 69.

Perché a Gesù fu dato dell'aceto sulla croce?
Tutti e quattro i Vangeli ne parlano e, quando li leggiamo fianco a fianco, ci sono tre o quattro momenti distinti.
Il primo avvenne prima che la croce fosse innalzata. Marco dice: “gli offrirono da bere vino mescolato con mirra, ma egli non ne prese” (Marco 15:23). Matteo parla della stessa coppa e la King James Version recita: “Gli diedero da bere aceto mescolato con fiele: e quando l'ebbe assaggiato, non volle bere” (Matteo 27:34). Le copie greche di Matteo differiscono su questa parola, motivo per cui la ESV e la NIV dicono “vino da bere, mescolato con fiele”. Qualunque cosa ci fosse nella coppa, Gesù l'assaggiò e la rifiutò. La parola di Matteo per fiele è cholē, che il lessico di Thayer definisce come “bile, fiele” e nota che veniva usato anche “per altre cose amare”, come l'assenzio. Thayer collega la parola al Salmo 69 nell'Antico Testamento greco, quindi la coppa di Matteo richiama il “fiele come cibo” del salmo.
Il secondo fu lo scherno. Luca scrive che “anche i soldati lo schernivano, avvicinandosi e offrendogli aceto, e dicendo: Se tu sei il re dei Giudei, salva te stesso” (Luca 23:36-37).
Il terzo arrivò verso la fine, dopo che Gesù gridò: “Elì, Elì, lemà sabactàni? che significa: Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?”. Alcuni astanti pensarono che stesse chiamando Elia. “E subito uno di loro corse a prendere una spugna, la imbevve di aceto, la mise su una canna e gli diede da bere. Gli altri dicevano: Lascia, vediamo se Elia viene a salvarlo” (Matteo 27:46-49; confronta Marco 15:34-36). Un uomo corse con una bevanda mentre gli altri stavano a guardare.
Giovanni racconta quello che potrebbe essere lo stesso momento da accanto alla croce: “Dopo questo, Gesù, sapendo che ogni cosa era ormai compiuta, affinché si adempisse la Scrittura, disse: Ho sete. Vi era lì un vaso pieno di aceto; posta dunque una spugna imbevuta di aceto in cima a un ramo d'issopo, gliela accostarono alla bocca. Quando Gesù ebbe preso l'aceto, disse: È compiuto! E, chinato il capo, rese lo spirito” (Giovanni 19:28-30).
Allora perché l'aceto? Era lì. Giovanni dice solo che “vi era lì un vaso pieno di aceto”. Molto probabilmente era la bevanda dei soldati posca, la bevanda ordinaria degli uomini in servizio. Alcuni glielo offrirono per schernirlo, e forse uno per pietà. Giovanni ne dà la ragione più profonda: accadde “affinché si adempisse la Scrittura”. Al sofferente del salmo fu dato aceto nella sua sete, e così fu per il Figlio di Davide. Il grido “Ho sete” è una delle sue sette ultime parole, raccolte in le sette ultime parole di Gesù.

Perché Gesù rifiutò una bevanda e accettò l'altra?
I Vangeli non lo dicono. La spiegazione comune è che la prima coppa fosse un farmaco per attenuare il dolore e che egli la rifiutò per affrontare la morte con la mente lucida.
Questa spiegazione deriva da un'usanza ebraica successiva. Il Talmud, una raccolta di insegnamenti rabbinici scritta molto tempo dopo i Vangeli, riporta che a un uomo condotto all'esecuzione veniva dato incenso “in una coppa di vino per confondergli la mente e minimizzare così la sua sofferenza”. I rabbini basavano l'usanza su Proverbi 31:6: “Date bevande forti a chi sta per perire”. Il Talmud nomina l'incenso, non la mirra, eppure molti commentatori leggono il “vino mescolato con mirra” di Marco come una bevanda dello stesso tipo. La nota della Cambridge Bible su Marco 15:23 dice che Gesù “non avrebbe preso nulla per offuscare le Sue facoltà”. Questa è un'interpretazione attenta, non una parola dei Vangeli.
Ciò che i Vangeli ci danno è la tempistica. All'inizio, quando la coppa gli fu offerta, la assaggiò e non volle bere. Alla fine, quando seppe “che ogni cosa era ormai compiuta”, chiese lui stesso da bere. Ricevette l'aceto e poi disse: “È compiuto”.
Solo Giovanni menziona che la spugna fu sollevata sull'issopo. L'issopo era la pianta che Israele usò la notte della prima Pasqua: “prenderete un fascio d'issopo, lo intingerete nel sangue che sarà nel catino e spruzzerete l'architrave e i due stipiti con il sangue” (Esodo 12:22). Giovanni colloca la croce nella “preparazione della Pasqua” (Giovanni 19:14) e non dice altro. Il lettore che conosce l'Esodo vede il fascio d'issopo e ricorda.

L'aceto ha un significato spirituale?
Non nel senso di un amuleto o di un segno. Alcune persone si chiedono se l'odore dell'aceto scacci il male, o se un risciacquo con aceto possa purificare spiritualmente una casa o una persona. Nulla nella Scrittura conferisce all'aceto tale potere, e la Bibbia non ci dice mai di usarlo in quel modo. Nella Bibbia è cibo e bevanda, a volte condivisa, a volte rifiutata, una volta data con disprezzo. Ciò che l'aceto porta con sé è il significato delle mani che lo offrono. Alla tavola di Boaz era un benvenuto. Nel Salmo 69 era conforto negato. Sulla croce fu l'ultima cosa che il mondo diede al suo Creatore, ed egli la bevve.
Questo ci lascia con una domanda sulle nostre mani. Proverbi mette in guardia dal cantare canzoni a un cuore afflitto, e il Salmo 69 si lamenta che non ci fossero consolatori. Quando qualcuno vicino a noi ha sete, nel corpo o nello spirito, cosa portiamo alle sue labbra? Colui che prese l'aceto è colui che ci offre qualcosa di meglio. Nel “gran giorno della festa” si alzò in piedi e gridò: “Se qualcuno ha sete, venga a me e beva” (Giovanni 7:37).


Lascia un commento