Na Bíblia, o vinagre é vinho azedo, vinho ou bebida forte que se estragou. A Escritura não lhe atribui um significado espiritual fixo; retrata o que oferecemos uns aos outros, bondade à mesa de Boaz ou crueldade para com os sedentos. As pessoas molhavam o pão nele, os soldados romanos bebiam-no misturado com água, e foi a última bebida que Jesus tomou antes de morrer.
O vinagre é uma pequena coisa para se encontrar no centro da Paixão. Um homem nos salmos clama: “Procurei alguém que tivesse compaixão, mas não houve ninguém; e consoladores, mas não encontrei nenhum... na minha sede deram-me vinagre a beber” (Salmo 69:20–21). Séculos mais tarde, Jesus estava pendurado na cruz e disse: “Tenho sede” (João 19:28). Alguém levantou uma esponja de vinho azedo até à sua boca. Ele tomou-a e disse: “Está consumado.”

O que é vinagre na Bíblia?
A palavra hebraica é chomets. A Lei fala de “vinagre de vinho, ou vinagre de bebida forte” (Números 6:3), por isso poderia vir de uvas ou de outra bebida fermentada. O léxico Brown-Driver-Briggs chama-lhe “um condimento comum”. No Novo Testamento, a palavra grega é oxos, que a versão King James traduz como “vinagre” e a New American Standard Bible como “vinho azedo”. O léxico grego de Thayer explica que, nos Evangelhos, significa o latim posca, “a mistura de vinho azedo ou vinagre e água que os soldados romanos estavam habituados a beber.”
Portanto, “vinagre de vinho” e “vinho azedo” nas Bíblias modernas designam a mesma bebida. A versão King James diz “vinagre” 13 vezes em 11 versículos: seis vezes no Antigo Testamento e sete no relato da cruz nos Evangelhos. Outras traduções formulam alguns destes versículos de forma diferente, pelo que os seus totais variam.

Onde aparece o vinagre no Antigo Testamento?
Cinco versículos mencionam-no, e cada um dá ao vinagre uma face diferente.
À mesa: Rute 2:14
Rute era uma viúva de Moabe, que respigava cevada atrás dos ceifeiros no campo de um estranho. À hora da refeição, o dono do campo, Boaz, chamou-a: “À hora da refeição, chega-te aqui, e come do pão, e molha o teu bocado no vinagre. E ela sentou-se ao lado dos ceifeiros: e ele deu-lhe trigo tostado, e ela comeu, e ficou satisfeita, e deixou” (Rute 2:14). Foi dado um lugar a uma estrangeira entre os trabalhadores e comida suficiente para sobrar. Aqui, o vinagre é simples hospitalidade. Boaz casaria mais tarde com ela, e o seu filho Obede foi o avô de David, como é contado em Quem foi Rute na Bíblia?
Reservado para Deus: Números 6:3
Um homem ou uma mulher que fizesse o voto de nazireu abdicava inteiramente do fruto da videira: “Abster-se-á de vinho e de bebida forte; não beberá vinagre de vinho, nem vinagre de bebida forte, nem beberá alguma bebida de uvas, nem comerá uvas frescas nem secas” (Números 6:3). Até a forma azeda de uma dádiva comum era deixada de lado durante a duração do voto.
Nos provérbios: Provérbios 10:26 e 25:20
Provérbios usa o vinagre para tudo o que causa ardor. “Como vinagre aos dentes, e fumaça aos olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam” (Provérbios 10:26). Qualquer pessoa que já tenha confiado uma tarefa a um trabalhador preguiçoso conhece essa sensação. O segundo provérbio é mais suave e triste: “O que entoa canções para um coração aflito é como aquele que despe uma roupa em dia de frio, ou como vinagre sobre o salitre” (Provérbios 25:20). Salitre aqui é natrão, um carbonato de sódio natural, que o Dicionário Bíblico de Easton descreve como “o sal que efervesce quando se despeja vinagre sobre ele”. Canções alegres impostas a um amigo em luto deixam o coração na mesma turbulência.
Para o sedento: Salmo 69:21
O Salmo 69, intitulado “Um Salmo de Davi”, é a oração de um homem que se afoga em problemas: “Cheguei a águas profundas, onde as correntes me submergem”. Os seus inimigos odeiam-no “sem causa”, e ele chorou até que “a minha garganta se secou” (Salmo 69:2-4). Ele pediu conforto e recebeu isto: “Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre” (Salmo 69:21). O léxico interpreta o vinagre aqui como “oferecido (com crueldade) a um homem sedento”, uma imagem de dureza e falta de compaixão. O fel ao lado é o hebraico rosh, que o léxico Brown-Driver-Briggs define como “uma erva amarga e venenosa”. Ninguém sabe ao certo qual era a planta, e a versão King James também traduz a palavra como “cicuta”, “veneno” e “peçonha” em outros lugares. A comida era amarga e a bebida era azeda: o sofredor recebeu o oposto de conforto. O Novo Testamento aplica este salmo a Jesus mais de uma vez (João 2:17; 15:25), e toda a oração é lida em Psalm 69.

Por que deram vinagre a Jesus na cruz?
Todos os quatro Evangelhos falam disso, e quando os lemos lado a lado, há três ou quatro momentos distintos.
O primeiro ocorreu antes de a cruz ser erguida. Marcos diz: “deram-lhe a beber vinho misturado com mirra, mas ele não o tomou” (Marcos 15:23). Mateus fala da mesma taça, e a versão King James diz: “Deram-lhe a beber vinagre misturado com fel; e, tendo-o provado, não quis beber” (Mateus 27:34). As cópias gregas de Mateus diferem nesta palavra, razão pela qual a ESV e a NIV dizem “vinho para beber, misturado com fel”. Independentemente do que estivesse na taça, Jesus provou-a e recusou-a. A palavra de Mateus para fel é cholē, que o léxico de Thayer define como “bílis, fel” e observa que também era usada “para outras coisas amargas”, como o absinto. Thayer associa a palavra ao Salmo 69 no Antigo Testamento grego, por isso a taça de Mateus recorda o “fel por mantimento” do salmo.
O segundo foi o escárnio. Lucas escreve que “os soldados também se aproximaram dele, zombando dele, e oferecendo-lhe vinagre, e dizendo: Se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo” (Lucas 23:36-37).
O terceiro ocorreu perto do fim, depois de Jesus ter clamado: “Eli, Eli, lamá sabactâni? isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?”. Alguns espectadores pensaram que ele estava a chamar por Elias. “E logo um deles correu, tomou uma esponja, encheu-a de vinagre, pô-la numa cana e deu-lhe a beber. Os outros diziam: Deixa, vejamos se Elias virá livrá-lo” (Mateus 27:46-49; compare com Marcos 15:34-36). Um homem correu com uma bebida enquanto os outros ficaram a observar.
João conta o que pode ser o mesmo momento ao lado da cruz: “Depois, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam terminadas, para que a Escritura se cumprisse, disse: Tenho sede. Estava ali um vaso cheio de vinagre. Encheram de vinagre uma esponja e, pondo-a num hissopo, chegaram-lha à boca. Quando Jesus, pois, tomou o vinagre, disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito” (João 19:28-30).
Então, por que vinagre? Ele estava lá. João diz apenas que “estava ali um vaso cheio de vinagre”. Era muito provavelmente o posca, dos soldados, a bebida comum dos homens em serviço. Alguns ofereceram-lho para zombar dele, e um talvez por piedade. João dá a razão mais profunda: aconteceu “para que a Escritura se cumprisse”. O sofredor do salmo recebeu vinagre na sua sede, e o Filho de Davi também. O grito “Tenho sede” é uma das suas sete últimas palavras, reunidas em as sete últimas palavras de Jesus.

Por que Jesus recusou uma bebida e aceitou a outra?
Os Evangelhos não dizem. A explicação habitual é que a primeira taça era um narcótico para atenuar a dor, e que ele a recusou para enfrentar a morte com a mente lúcida.
Essa explicação provém de um costume judaico posterior. O Talmude, uma coleção de ensinamentos rabínicos escrita muito tempo depois dos Evangelhos, registra que a um homem levado para ser executado era dado incenso “em uma taça de vinho para confundir sua mente e, assim, minimizar seu sofrimento”. Os rabinos basearam o costume em Provérbios 31:6: “Dai bebida forte ao que está prestes a perecer”. O Talmude menciona incenso, não mirra, contudo, muitos comentaristas interpretam o “vinho misturado com mirra” de Marcos como uma bebida do mesmo tipo. A nota da Cambridge Bible sobre Marcos 15:23 diz que Jesus “não tomaria nada para nublar Suas faculdades”. Essa é uma leitura cuidadosa, não uma palavra dos Evangelhos.
O que os Evangelhos nos dão é o tempo. No início, quando a taça lhe foi oferecida, ele provou e não quis beber. No fim, quando soube “que todas as coisas estavam consumadas”, ele mesmo pediu de beber. Ele recebeu o vinagre e, então, disse: “Está consumado”.
João é o único que menciona que a esponja foi erguida em hissopo. O hissopo era a planta que Israel usou na noite da primeira Páscoa: “tomareis um molho de hissopo, e o molhareis no sangue que estiver na bacia, e marcareis a verga da porta e os dois umbrais com o sangue” (Êxodo 12:22). João situa a cruz na “preparação da páscoa” (João 19:14), e não diz mais nada. O leitor que conhece o Êxodo vê o molho de hissopo e se lembra.

O vinagre tem um significado espiritual?
Não no sentido de um amuleto ou sinal. Algumas pessoas perguntam se o cheiro de vinagre afasta o mal, ou se um enxágue com vinagre pode limpar uma casa ou uma pessoa espiritualmente. Nada nas Escrituras confere ao vinagre esse poder, e a Bíblia nunca nos diz para usá-lo dessa maneira. Na Bíblia, é comida e bebida, às vezes compartilhada, às vezes recusada, uma vez dada com desprezo. O que o vinagre carrega é o significado das mãos que o oferecem. Na mesa de Boaz, era uma recepção. No Salmo 69, era o conforto negado. Na cruz, foi a última coisa que o mundo deu ao seu Criador, e ele a bebeu.
Isso nos deixa com uma pergunta sobre nossas próprias mãos. Provérbios alerta contra cantar canções para um coração pesado, e o Salmo 69 lamenta que não houvesse consoladores. Quando alguém perto de nós está com sede, no corpo ou no espírito, o que levamos aos seus lábios? Aquele que tomou o vinagre é quem nos oferece algo melhor. No “grande dia da festa”, ele se levantou e clamou: “Se alguém tem sede, venha a mim e beba” (João 7:37).


Deixe um comentário