En la Biblia, el vinagre es vino agrio, vino o bebida fuerte que se ha echado a perder. La Escritura no le da un significado espiritual fijo; representa lo que nos ofrecemos unos a otros, ya sea la amabilidad en la mesa de Booz o la crueldad hacia el sediento. La gente mojaba pan en él, los soldados romanos lo bebían mezclado con agua, y fue la última bebida que tomó Jesús antes de morir.
El vinagre es algo pequeño para encontrarlo en el centro de la Pasión. Un hombre en los salmos exclama: «Esperé quien se compadeciese de mí, y no lo hubo; y consoladores, y ninguno hallé... En mi sed me dieron a beber vinagre» (Salmo 69:20–21). Siglos después, Jesús colgó de la cruz y dijo: «Tengo sed» (Juan 19:28). Alguien acercó una esponja con vino agrio a su boca. Él la tomó y dijo: «Consumado es».

¿Qué es el vinagre en la Biblia?
La palabra hebrea es chomets. La Ley habla de «vinagre de vino, o vinagre de sidra» (Números 6:3), por lo que podía provenir de uvas o de otra bebida fermentada. El léxico Brown-Driver-Briggs lo llama «un condimento común». En el Nuevo Testamento, la palabra griega es oxos, que la versión King James traduce como «vinagre» y la New American Standard Bible como «vino agrio». El léxico griego de Thayer explica que en los Evangelios significa el latín posca, «la mezcla de vino agrio o vinagre y agua que los soldados romanos solían beber».
Así que «vinagre de vino» y «vino agrio» en las Biblias modernas nombran la misma bebida. La versión King James dice «vinagre» 13 veces en 11 versículos: seis veces en el Antiguo Testamento y siete en el relato de la cruz en los Evangelios. Otras traducciones redactan algunos de estos versículos de manera diferente, por lo que sus totales varían.

¿Dónde aparece el vinagre en el Antiguo Testamento?
Cinco versículos lo mencionan, y cada uno le da al vinagre una faceta diferente.
En la mesa: Rut 2:14
Rut era una viuda de Moab, que espigaba cebada detrás de los segadores en el campo de un extraño. A la hora de comer, el dueño del campo, Booz, la llamó: «A la hora de comer, ven aquí, y come del pan, y moja tu bocado en el vinagre. Y ella se sentó junto a los segadores: y él le alcanzó grano tostado, y ella comió, y se sació, y dejó» (Rut 2:14). A una extranjera se le dio un asiento entre los trabajadores y comida suficiente para que le sobrara. Aquí el vinagre es simple hospitalidad. Booz se casaría más tarde con ella, y su hijo Obed fue el abuelo de David, como se cuenta en ¿Quién fue Rut en la Biblia?
Apartado para Dios: Números 6:3
Un hombre o una mujer que tomaba el voto nazareo renunciaba por completo al fruto de la vid: “Se abstendrá de vino y de sidra; no beberá vinagre de vino ni vinagre de sidra, ni beberá ninguna bebida de uvas, ni comerá uvas frescas ni secas” (Números 6:3). Incluso la forma agria de un regalo ordinario era dejada de lado durante la duración del voto.
En los proverbios: Proverbios 10:26 y 25:20
Proverbios usa el vinagre para cualquier cosa que escuece. “Como el vinagre a los dientes, y como el humo a los ojos, así es el perezoso a los que lo envían” (Proverbios 10:26). Cualquiera que haya confiado un recado a un trabajador perezoso conoce esa sensación. El segundo proverbio es más suave y triste: “El que canta canciones a un corazón afligido es como el que quita una ropa en tiempo de frío, o como el vinagre sobre el nitre” (Proverbios 25:20). El nitre aquí es natrón, una sosa natural que el Diccionario Bíblico de Easton describe como “la sosa que efervesce cuando se vierte vinagre sobre ella”. Las canciones alegres impuestas a un amigo afligido dejan el corazón en la misma agitación.
Para el sediento: Salmo 69:21
El Salmo 69, titulado “Salmo de David”, es la oración de un hombre que se ahoga en problemas: “He venido a aguas profundas, donde las inundaciones me desbordan”. Sus enemigos lo odian “sin causa”, y ha llorado hasta que “mi garganta se ha secado” (Salmo 69:2–4). Pidió consuelo y le dieron esto: “Me pusieron además hiel por comida, y en mi sed me dieron a beber vinagre” (Salmo 69:21). El léxico interpreta el vinagre aquí como “ofrecido (con crueldad) a un hombre sediento”, una imagen de dureza y falta de simpatía. La hiel junto a él es el hebreo rosh, que el léxico Brown-Driver-Briggs define como “una hierba amarga y venenosa”. Nadie sabe con certeza qué planta era, y la versión King James también traduce la palabra como “cicuta”, “veneno” y “ponzoña” en otros lugares. La comida era amarga y la bebida era agria: al que sufría se le daba lo opuesto al consuelo. El Nuevo Testamento aplica este salmo a Jesús más de una vez (Juan 2:17; 15:25), y toda la oración se lee en Psalm 69.

¿Por qué le dieron vinagre a Jesús en la cruz?
Los cuatro evangelios hablan de ello, y cuando los leemos uno al lado del otro, hay tres o cuatro momentos distintos.
El primero ocurrió antes de que se levantara la cruz. Marcos dice: “le dieron a beber vino mezclado con mirra, pero él no lo tomó” (Marcos 15:23). Mateo habla de la misma copa, y la versión King James dice: “Le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; y después de haberlo probado, no quiso beber” (Mateo 27:34). Las copias griegas de Mateo difieren en esta palabra, razón por la cual la ESV y la NIV dicen “vino para beber, mezclado con hiel”. Fuera lo que fuera lo que había en la copa, Jesús lo probó y lo rechazó. La palabra de Mateo para hiel es cholē, que el léxico de Thayer define como “bilis, hiel” y señala que también se usaba “para otras cosas amargas”, como el ajenjo. Thayer vincula la palabra con el Salmo 69 en el Antiguo Testamento griego, por lo que la copa de Mateo recuerda la “hiel por comida” del salmo.
El segundo fue la burla. Lucas escribe que “los soldados también se burlaban de él, acercándose y ofreciéndole vinagre, y diciendo: Si tú eres el rey de los judíos, sálvate a ti mismo” (Lucas 23:36–37).
El tercero ocurrió cerca del final, después de que Jesús clamara: “¡Elí, Elí, lama sabactani? que significa: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?”. Algunos espectadores pensaron que estaba llamando a Elías. “Y al instante, uno de ellos corrió, tomó una esponja, la llenó de vinagre, la puso en una caña y le dio a beber. Los demás decían: Deja, veamos si viene Elías a salvarlo” (Mateo 27:46–49; compárese con Marcos 15:34–36). Un hombre corrió con una bebida mientras los demás se quedaron mirando.
Juan cuenta lo que puede ser el mismo momento desde el lado de la cruz: “Después de esto, sabiendo Jesús que ya todo estaba consumado, para que la escritura se cumpliera, dijo: Tengo sed. Y había allí una vasija llena de vinagre; entonces ellos empaparon en vinagre una esponja, y poniéndola en un hisopo, se la acercaron a la boca. Cuando Jesús tomó el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu” (Juan 19:28–30).
Entonces, ¿por qué vinagre? Estaba allí. Juan solo dice que “había allí una vasija llena de vinagre”. Lo más probable es que fuera la bebida de los soldados posca, la bebida ordinaria de los hombres de guardia. Algunos se la ofrecieron para burlarse de él, y quizás uno por lástima. Juan da la razón más profunda: sucedió “para que la escritura se cumpliera”. Al que sufría en el salmo le dieron vinagre en su sed, y también al Hijo de David. El grito “Tengo sed” es una de sus siete últimas palabras, reunidas en las siete últimas palabras de Jesús.

¿Por qué Jesús rechazó una bebida y aceptó la otra?
Los evangelios no lo dicen. La explicación habitual es que la primera copa era una droga para calmar el dolor, y que él la rechazó para enfrentar la muerte con la mente clara.
Esa explicación proviene de una costumbre judía posterior. El Talmud, una colección de enseñanzas rabínicas escrita mucho después de los evangelios, registra que a un hombre llevado a ser ejecutado se le daba incienso “en una copa de vino para confundir su mente y así minimizar su sufrimiento”. Los rabinos basaron la costumbre en Proverbios 31:6: “Dad la sidra al que está por perecer”. El Talmud menciona incienso, no mirra, sin embargo, muchos comentaristas leen el “vino mezclado con mirra” de Marcos como una bebida del mismo tipo. La nota de la Biblia de Cambridge sobre Marcos 15:23 dice que Jesús “no tomaría nada que nublara sus facultades”. Esa es una lectura cuidadosa, no una palabra de los Evangelios.
Lo que los Evangelios sí nos dan es el momento. Al principio, cuando se le ofreció la copa, la probó y no quiso beber. Al final, cuando supo “que ya todo estaba consumado”, pidió él mismo una bebida. Recibió el vino agrio y luego dijo: “Consumado es”.
Solo Juan menciona que la esponja fue levantada en un hisopo. El hisopo era la planta que Israel usó en la noche de la primera Pascua: “tomaréis un manojo de hisopo, y lo mojaréis en la sangre que estará en un lebrillo, y untaréis el dintel y los dos postes con la sangre” (Éxodo 12:22). Juan sitúa la cruz en “la preparación de la pascua” (Juan 19:14), y no dice más. El lector que conoce el Éxodo ve el manojo de hisopo y recuerda.

¿Tiene el vinagre un significado espiritual?
No en el sentido de un amuleto o una señal. Algunas personas preguntan si el olor a vinagre ahuyenta el mal, o si un enjuague con vinagre puede limpiar una casa o a una persona espiritualmente. Nada en las Escrituras le da al vinagre ese poder, y la Biblia nunca nos dice que lo usemos de esa manera. En la Biblia es comida y bebida, a veces compartida, a veces rechazada, una vez dada con desprecio. Lo que el vinagre lleva es el significado de las manos que lo ofrecen. En la mesa de Booz fue una bienvenida. En el Salmo 69 fue un consuelo negado. En la cruz fue lo último que el mundo le dio a su Creador, y él lo bebió.
Eso nos deja con una pregunta sobre nuestras propias manos. Proverbios advierte contra cantar canciones a un corazón afligido, y el Salmo 69 se lamenta de que no hubo consoladores. Cuando alguien cerca de nosotros tiene sed, en cuerpo o en espíritu, ¿qué llevamos a sus labios? Aquel que tomó el vino agrio es quien nos ofrece algo mejor. En “aquel gran día de la fiesta” se puso en pie y clamó: “Si alguno tiene sed, venga a mí y beba” (Juan 7:37).


Deja una respuesta