ماذا يعني الخل في الكتاب المقدس؟ النبيذ الحامض عند الصليب



  • الخل في الكتاب المقدس هو نبيذ حامض، يُدعى خوميتس بالعبرية و أوكسوس باليونانية، ويُصنع من النبيذ أو أي مشروب مخمر آخر قد فسد.
  • في الأناجيل كان هو بوسكا الذي كان يشربه الجنود الرومان، وهو نبيذ حامض ممزوج بالماء، وعلى الأرجح هو الشراب الموجود في الإناء الذي يقول يوحنا إنه كان موضوعاً عند الصليب.
  • دعا بوعز راعوث لغمس خبزها في الخل كنوع من الترحيب، بينما امتنع النذيريون عنه أثناء نذرهم، ويستخدم سفر الأمثال لسعته لوصف الرسول الكسول وللأغاني التي تُغنى لقلب كئيب.
  • يقول المزمور 69: 21 "وفي عطشي سقوني خلاً"، ويقول يوحنا إن يسوع قال "أنا عطشان" لكي يتم الكتاب.
  • العلقم هو العبرية rosh, ، وهي عشبة مرّة وسامة، وفي متى الكلمة اليونانية كولي, ، أي المرارة أو أي شيء مر.
  • رفض يسوع الشراب الممزوج بالعلقم أو المر في بداية الصلب؛ والتفسير المعتاد، المستمد من عادة يهودية لاحقة في التلمود، هو أنه كان يُعطى لتسكين الألم واختار هو أن يبقى صافي الذهن. وفي النهاية تناول النبيذ الحامض وقال: "قد أُكمل".
  • لا يمنح الكتاب المقدس الخل أي قوة كتعويذة؛ فمعناه يكمن في الأيدي التي تقدمه، ويسوع الآن يقدم ماء الحياة لكل من يعطش.

في الكتاب المقدس، الخل هو نبيذ حامض، أو نبيذ أو مسكر قد فسد. لا يمنحه الكتاب المقدس أي معنى روحي ثابت؛ فهو يصور ما نقدمه لبعضنا البعض، سواء كان لطفاً على مائدة بوعز أو قسوة تجاه العطشى. كان الناس يغمسون الخبز فيه، وكان الجنود الرومان يشربونه ممزوجاً بالماء، وكان آخر شراب تناوله يسوع قبل موته.

الخل شيء بسيط نجده في قلب آلام المسيح. يصرخ رجل في المزامير قائلاً: "انتظرت رقة فلم توجد، ومعزين فلم أجد... ويجعلون في طعامي علقماً، وفي عطشي يسقونني خلاً" (مزمور 69: 20-21). بعد قرون، عُلّق يسوع على الصليب وقال: "أنا عطشان" (يوحنا 19: 28). فرفع أحدهم إسفنجة مملوءة بالخل إلى فمه. فأخذها وقال: "قد أُكمل".

ما هو الخل في الكتاب المقدس؟

الكلمة العبرية هي خوميتس. يتحدث الناموس عن "خل خمر أو خل مسكر" (عدد 6: 3)، لذا يمكن أن يأتي من العنب أو من مشروب مخمر آخر. يصفه قاموس براون-درايفر-بريجز بأنه "توابل شائعة". في العهد الجديد الكلمة اليونانية هي أوكسوس, ، التي تترجمها نسخة الملك جيمس "خل" والنسخة الأمريكية القياسية الجديدة "نبيذ حامض". يوضح قاموس ثاير اليوناني أنه في الأناجيل يعني اللاتينية بوسكا, ، "مزيج النبيذ الحامض أو الخل والماء الذي اعتاد الجنود الرومان شربه".

لذا فإن "خل الخمر" و"النبيذ الحامض" في الكتاب المقدس الحديث يشيران إلى نفس الشراب. تذكر نسخة الملك جيمس كلمة "خل" 13 مرة في 11 آية: ست مرات في العهد القديم وسبع مرات في رواية الأناجيل عن الصليب. تترجم ترجمات أخرى بعض هذه الآيات بشكل مختلف، لذا تختلف أعدادها الإجمالية.

أين يظهر الخل في العهد القديم؟

تذكره خمس آيات، وكل منها تضفي على الخل وجهاً مختلفاً.

على المائدة: راعوث 2: 14

كانت راعوث أرملة من موآب، تلتقط الشعير خلف الحصادين في حقل غريب. في وقت الطعام، دعاها صاحب الحقل، بوعز، قائلاً: "تقدمي إلى ههنا وكلي من الخبز واغمسي لقمتك في الخل. فجلست بجانب الحصادين، فناولها فريكاً فأكلت وشبعت وفضلت" (راعوث 2: 14). مُنحت الغريبة مقعداً بين العمال وطعاماً يكفي ليفضل منه. هنا الخل هو رمز للضيافة البسيطة. سيتزوجها بوعز لاحقاً، وكان ابنهما عوبيد هو جد داود، كما ورد في من كانت راعوث في الكتاب المقدس؟

مُكرَّس لله: العدد 6: 3

تخلى الرجل أو المرأة الذي نذر نذر النذير عن ثمر الكرمة تماماً: "عن الخمر والمسكر يفترز، ولا يشرب خل الخمر ولا خل المسكر، ولا يشرب من نقيع العنب، ولا يأكل عنباً رطباً ولا يابساً" (العدد 6: 3). حتى الشكل الحامض من العطية العادية كان يُترك طوال فترة النذر.

في الأمثال: أمثال 10: 26 و25: 20

يستخدم سفر الأمثال الخل للإشارة إلى أي شيء يلسع. "كالخل للأسنان وكالدخان للعينين، كذلك الكسلان للذين أرسلوه" (أمثال 10: 26). أي شخص ائتمن عاملاً كسولاً على مهمة يعرف هذا الشعور. المثل الثاني أكثر لطفاً وحزناً: "كالنزع ثوباً في يوم برد، كالخل على النطرون، من يغني أغاني لقلب كئيب" (أمثال 25: 20). النطرون هنا هو صودا طبيعية، يصفها قاموس إيستون للكتاب المقدس بأنها "الصودا التي تفور عند سكب الخل عليها". الأغاني المبهجة التي تُفرض على صديق حزين تترك القلب في نفس الاضطراب.

للعطشان: مزمور 69: 21

مزمور 69، المعنون "مزمور لداود"، هو صلاة رجل يغرق في المتاعب: "دخلت في مياه عميقة، والسيول غمرتني". أعداؤه يبغضونه "بلا سبب"، وقد صرخ حتى "يبس حلقي" (مزمور 69: 2-4). طلب التعزية فأُعطي هذا: "ويجعلون في طعامي علقماً، وفي عطشي يسقونني خلاً" (مزمور 69: 21). يقرأ المعجم الخل هنا على أنه "قُدِّم (بقسوة) لرجل عطشان"، وهي صورة للقسوة ونقص التعاطف. العلقم بجانبه هو العبرية rosh, ، والتي يعرفها معجم براون-درايفر-بريجز بأنها "عشبة مرّة وسامة". لا أحد يعرف على وجه اليقين أي نبات كان، كما تترجم نسخة الملك جيمس الكلمة بـ "شوكران" و"سم" و"زعاف" في مواضع أخرى. كان الطعام مرّاً والشراب حامضاً: أُعطي المتألم نقيض التعزية. يطبق العهد الجديد هذا المزمور على يسوع أكثر من مرة (يوحنا 2: 17؛ 15: 25)، وتُقرأ الصلاة بأكملها في Psalm 69.

لماذا أُعطي يسوع الخل على الصليب؟

تتحدث الأناجيل الأربعة عن ذلك، وعندما نقرأها جنباً إلى جنب، نجد ثلاث أو أربع لحظات منفصلة.

جاءت الأولى قبل رفع الصليب. يقول مرقس: "أعطوه خمراً ممزوجة بمر ليشرب، فلم يقبلها" (مرقس 15: 23). يتحدث متى عن نفس الكأس، وتقرأ نسخة الملك جيمس: "أعطوه خلاً ممزوجاً بمر ليشرب، ولما ذاقه لم يرد أن يشرب" (متى 27: 34). تختلف النسخ اليونانية لمتى في هذه الكلمة، ولهذا السبب تقول ترجمة ESV وNIV "خمراً ليشرب، ممزوجة بمر". أياً كان ما في الكأس، فقد ذاقه يسوع ورفضه. كلمة متى للعلقم هي كولي, ، والتي يعرفها معجم ثاير بأنها "مرارة، علقم" ويشير إلى أنها استُخدمت أيضاً "لأشياء مرّة أخرى"، مثل الأفسنتين. يربط ثاير الكلمة بالمزمور 69 في العهد القديم اليوناني، لذا فإن كأس متى تذكرنا بـ "علقم في طعامي" في المزمور.

الثانية كانت السخرية. يكتب لوقا أن "الجند أيضاً سخروا به وهم يتقدمون ويقدمون له خلاً، ويقولون: إن كنت أنت ملك اليهود فخلص نفسك" (لوقا 23: 36-37).

جاءت الثالثة قرب النهاية، بعد أن صرخ يسوع: "إيلي، إيلي، لما شبقتني؟ أي: إلهي، إلهي، لماذا تركتني؟". ظن بعض الواقفين أنه ينادي إيليا. "وللوقت ركض واحد منهم وأخذ إسفنجة وملأها خلاً وجعلها على قصبة وسقاه. أما الباقون فقالوا: اترك، لنرى هل يأتي إيليا يخلصه" (متى 27: 46-49؛ قارن مرقس 15: 34-36). ركض رجل واحد بالشراب بينما وقف الباقون يشاهدون.

يروي يوحنا ما قد يكون نفس اللحظة من بجانب الصليب: "بعد هذا رأى يسوع أن كل شيء قد كمل، فلكي يتم الكتاب قال: أنا عطشان. وكان موضوعاً إناء مملوء خلاً، فملأوا إسفنجة من الخل ووضعوها على زوفا وقدموها إلى فمه. فلما أخذ يسوع الخل قال: قد أُكمل. ونكس رأسه وأسلم الروح" (يوحنا 19: 28-30).

فلماذا الخل؟ لقد كان موجوداً. يقول يوحنا فقط إنه "كان موضوعاً إناء مملوء خلاً". كان على الأرجح شراب بوسكا, ، وهو الشراب العادي للرجال في الخدمة. عرضه البعض للسخرية منه، وربما عرضه أحدهم بدافع الشفقة. يعطي يوحنا السبب الأعمق: حدث ذلك "لكي يتم الكتاب". أُعطي متألم المزمور خلاً في عطشه، وكذلك فعل ابن داود. صرخة "أنا عطشان" هي واحدة من كلماته السبع الأخيرة، المجموعة في الكلمات السبع الأخيرة ليسوع.

لماذا رفض يسوع شراباً واحداً وقبل الآخر؟

لا تقول الأناجيل ذلك. التفسير المعتاد هو أن الكأس الأولى كانت مخدراً لتسكين الألم، وأنه رفضها ليواجه الموت بعقل صافٍ.

يأتي هذا التفسير من عادة يهودية لاحقة. يسجل التلمود، وهو مجموعة من التعاليم الحاخامية التي كُتبت بعد الأناجيل بفترة طويلة، أن الرجل الذي يُؤخذ للإعدام كان يُعطى لبان "في كأس من الخمر لكي يشوش عقله وبالتالي يقلل من معاناته". أسس الحاخامات هذه العادة على أمثال 31: 6: "أعطوا مسكراً للهالك". يذكر التلمود اللبان، وليس المر، ومع ذلك يقرأ العديد من المعلقين "خمر ممزوجة بمر" في إنجيل مرقس على أنها شراب من نفس النوع. تقول ملاحظة كتاب كامبريدج على مرقس 15: 23 إن يسوع "لم يأخذ شيئاً ليغيم ملكاته". هذه قراءة متأنية، وليست كلمة من الأناجيل.

ما تقدمه لنا الأناجيل هو التوقيت. في البداية، عندما فُرضت عليه الكأس، ذاقها ولم يشرب. في النهاية، عندما علم "أن كل شيء قد كمل"، طلب شراباً بنفسه. أخذ الخمر الحامض، ثم قال: "قد أُكمل".

يوحنا وحده يذكر أن الإسفنجة رُفعت على زوفا. الزوفا هو النبات الذي استخدمته إسرائيل في ليلة الفصح الأول: "وتأخذون باقة زوفا وتغمسونها في الدم الذي في الطست، وتصيبون العتبة العليا والقائمتين بالدم الذي في الطست" (خروج 12: 22). يضع يوحنا الصليب في "استعداد الفصح" (يوحنا 19: 14)، ولا يقول أكثر من ذلك. القارئ الذي يعرف سفر الخروج يرى باقة الزوفا ويتذكر.

هل للخل معنى روحي؟

ليس بمعنى التعويذة أو العلامة. يسأل بعض الناس عما إذا كانت رائحة الخل تطرد الشر، أو ما إذا كان غسول الخل يمكن أن يطهر منزلاً أو شخصاً روحياً. لا يوجد شيء في الكتاب المقدس يمنح الخل هذه القوة، ولا يخبرنا الكتاب المقدس أبداً باستخدامه بهذه الطريقة. في الكتاب المقدس هو طعام وشراب، يُشارك أحياناً، ويُرفض أحياناً، وأُعطي مرة في ازدراء. ما يحمله الخل هو معنى الأيدي التي تقدمه. على مائدة بوعز كان ترحيباً. في المزمور 69 كان تعزية محجوبة. عند الصليب كان آخر شيء قدمه العالم لصانعه، وقد شربه.

هذا يتركنا مع سؤال حول أيدينا. يحذر سفر الأمثال من غناء الأغاني لقلب كئيب، ويحزن المزمور 69 لأنه لم يكن هناك معزون. عندما يكون شخص قريب منا عطشاناً، في الجسد أو في الروح، ماذا نرفع إلى شفاههم؟ الذي أخذ الخمر الحامض هو الذي يقدم لنا شيئاً أفضل. في "ذلك اليوم العظيم من العيد" وقف وصرخ: "إن عطش أحد فليقبل إليَّ ويشرب" (يوحنا 7: 37).





الردود

اترك تعليقاً

Share to...