圣经中的醋是什么意思?十字架上的酸酒



  • 圣经中的醋是酸酒,希伯来语称为 chomets ,希腊语为 oxos 在希腊语中,由葡萄酒或其他变质的发酵饮料制成。
  • 在福音书中,它是 posca 罗马士兵喝的饮料,即酸酒兑水,很可能就是约翰所说放在十字架旁罐子里的饮料。
  • 波阿斯邀请路得蘸醋吃饼作为欢迎,而拿细耳人在许愿期间要禁戒它,箴言则用它的刺痛来形容懒惰的使者和对忧伤者唱歌。
  • 诗篇 69:21 说“我渴了,他们拿醋给我喝”,约翰说耶稣说“我渴了”是为了应验经文。
  • 胆汁是希伯来语 rosh, ,一种苦而有毒的草药,在马太福音中是希腊语 cholē, ,指胆汁或任何苦的东西。
  • 耶稣在受难开始时拒绝了混合胆汁或没药的饮料;通常的解释源自后来塔木德中的犹太习俗,即这种饮料是为了减轻痛苦,而他选择保持清醒。在最后,他接受了酸酒并说:“成了。”
  • 经文并没有赋予醋作为护身符的力量;它的意义在于提供它的人,而耶稣现在向任何口渴的人提供生命之水。

在圣经中,醋是酸酒,即变质的葡萄酒或烈性饮料。经文没有给它固定的属灵含义;它描绘了我们彼此提供的东西,是波阿斯桌上的善意,还是对口渴者的残忍。人们蘸饼吃,罗马士兵兑水喝,这是耶稣死前喝的最后一种饮料。

醋是受难中心的一个微小事物。诗篇中的一个人呼喊道:“我指望有人体恤,却没有一个;我指望有人安慰,却找不着一个……我渴了,他们拿醋给我喝”(诗篇 69:20–21)。几个世纪后,耶稣挂在十字架上说:“我渴了”(约翰福音 19:28)。有人把海绵蘸满酸酒送到他口边。他喝了,并说:“成了。”

圣经中的醋是什么?

希伯来语词汇是 chomets. 。律法提到“清酒、浓酒作的醋”(民数记 6:3),所以它可能来自葡萄或其他发酵饮料。布朗-德赖弗-布里格斯词典称其为“一种常见的调味品”。在新约中,希腊语词汇是 oxos, ,钦定本将其翻译为“醋”,新美国标准圣经翻译为“酸酒”。塞耶希腊语词典解释说,在福音书中,它指的是拉丁语 posca, ,“罗马士兵习惯饮用的酸酒或醋与水的混合物。”

因此,现代圣经中的“葡萄酒醋”和“酸酒”指的是同一种饮料。钦定本在 11 节经文中 13 次提到“醋”:旧约中 6 次,福音书中关于十字架的记载中 7 次。其他译本对其中一些经文的措辞不同,因此总数各异。

醋在旧约中出现在哪里?

有五处经文提到了它,每一处都赋予了醋不同的面貌。

在餐桌上:路得记 2:14

路得是一位来自摩押的寡妇,在陌生人的田里跟在收割的人后面拾麦穗。吃饭的时候,田主波阿斯叫她过来:“到了吃饭的时候,你到这里来吃饼,将饼蘸在醋里。”她就在收割的人旁边坐下;他把烘的穗子递给她,她吃饱了,还有剩余(路得记 2:14)。一个外邦人在工人们中间得到了一个座位,并且食物充足到还有剩余。在这里,醋是简单的款待。波阿斯后来娶了她,他们的儿子俄备得是大卫的祖父,正如在 圣经中的路得是谁?

分别为圣归给神:民数记 6:3

许拿细耳愿的男女必须完全放弃葡萄的果实:“他要远离清酒浓酒,不可喝什么清酒浓酒作的醋,也不可喝什么葡萄汁,不可吃鲜葡萄和干葡萄”(民数记 6:3)。即使是普通礼物变酸的形式,在许愿期间也必须放弃。

在箴言中:箴言 10:26 和 25:20

箴言用醋来比喻任何刺痛人的事物。“懒惰人叫差他的人,如醋倒牙,如烟薰目”(箴言 10:26)。任何曾托付懒惰工人办事的人都知道这种感觉。第二句箴言更温和也更令人悲伤:“对伤心的人唱歌,就如冷天脱衣服,又如碱上倒醋”(箴言 25:20)。这里的“碱”是指天然苏打(泡碱),《伊斯顿圣经词典》将其描述为“倒上醋就会起泡的苏打”。在悲伤的朋友面前强颜欢笑,只会让对方的心陷入同样的混乱。

给口渴的人:诗篇 69:21

诗篇 69 篇题为“大卫的诗”,是一个陷入困境的人的祈祷:“我到了深水中,大水漫过我身。”他的敌人“无故地”恨他,他哭喊到“我的喉咙发干”(诗篇 69:2-4)。他祈求安慰,得到的却是:“他们拿苦胆给我当食物;我渴了,他们拿醋给我喝”(诗篇 69:21)。词典将此处的醋解读为“(残忍地)提供给口渴的人”,描绘了一种冷酷和缺乏同情心的画面。旁边的苦胆是希伯来语 rosh, ,布朗-德赖弗-布里格斯词典将其定义为“一种苦而有毒的草药”。没有人能确定它是哪种植物,钦定本圣经在其他地方也将该词翻译为“铁杉”、“毒药”和“毒液”。食物是苦的,饮料是酸的:受苦者得到的与安慰恰恰相反。新约圣经多次将这篇诗篇应用于耶稣(约翰福音 2:17;15:25),整篇祈祷文在 Psalm 69.

为什么耶稣在十字架上被给予醋?

四部福音书都记载了这件事,当我们并排阅读它们时,会发现有三到四个不同的时刻。

第一次是在十字架竖立之前。马可福音说:“拿没药调和的酒给耶稣,他却不受”(马可福音 15:23)。马太福音也提到了同样的杯子,钦定本圣经写道:“拿苦胆调和的醋给耶稣喝。他尝了,就不肯喝”(马太福音 27:34)。马太福音的希腊语抄本在这个词上有所不同,这就是为什么标准修订版(ESV)和新国际版(NIV)说“拿苦胆调和的酒给耶稣喝”。无论杯子里装的是什么,耶稣尝了之后都拒绝了。马太福音中用来表示苦胆的词是 cholē, ,塞耶词典将其定义为“胆汁、苦胆”,并指出它也用于“其他苦的东西”,例如苦艾。塞耶将这个词与希腊语旧约中的诗篇 69 篇联系起来,因此马太福音中的杯子让人想起诗篇中“拿苦胆给我当食物”的描述。

第二次是嘲弄。路加福音写道:“兵丁也戏弄他,上前拿醋送给他喝,说:‘你如果是犹太人的王,可以救自己吧!’”(路加福音 23:36-37)。

第三次发生在临终前,耶稣大声喊道:“以利!以利!拉马撒巴各大尼?”就是说:“我的神!我的神!为什么离弃我?”一些旁观者以为他在呼唤以利亚。“内中有一个人赶紧跑去,拿海绒蘸满了醋,绑在苇子上,送给他喝。其余的人说:‘且等着,看以利亚来救他不来’”(马太福音 27:46-49;参阅马可福音 15:34-36)。一个人跑去拿饮料,而其余的人站在那里观看。

约翰福音从十字架旁边讲述了可能是同一时刻的情景:“这事以后,耶稣知道各样的事已经成了,为要使经上的话应验,就说:‘我渴了。’有一个器皿盛满了醋,放在那里;他们就拿海绒蘸满了醋,绑在牛膝草上,送到他口。耶稣尝了那醋,就说:‘成了!’便低下头,将灵魂交付神了”(约翰福音 19:28-30)。

那么为什么要用醋呢?因为它就在那里。约翰只说“有一个器皿盛满了醋”。这很可能是士兵们的 posca, ,即值勤人员的日常饮料。有些人提供它是为了嘲弄他,也许有一个人是出于怜悯。约翰给出了更深层的原因:这一切发生“为要使经上的话应验”。诗篇中的受苦者在口渴时被给予醋,大卫的子孙也是如此。“我渴了”是他最后七句话之一,收集在 耶稣在十字架上的最后七句话.

为什么耶稣拒绝了一种饮料却接受了另一种?

福音书并未说明。通常的解释是,第一杯酒是一种麻醉止痛药,而他拒绝饮用,是为了以清醒的头脑面对死亡。

这种解释源于后来的犹太习俗。《塔木德》是一部在福音书成书很久之后才记录下来的拉比教义集,其中记载,被带去处决的人会得到一杯“掺有乳香的酒,以使他神志不清,从而减轻痛苦”。拉比们将这一习俗建立在《箴言》31:6的基础上:“可以将浓酒给将亡的人喝”。《塔木德》中提到的是乳香而非没药,但许多注释家将马可福音中提到的“没药调和的酒”解读为同类饮品。《剑桥圣经》对马可福音15:23的注释称,耶稣“不愿服用任何会使他神志不清的东西”。这是一种谨慎的解读,而非福音书中的原话。

福音书确实告诉了我们时间点。起初,当人们把酒递给他时,他尝了尝,却不肯喝。最后,当他知道“各样的事已经成了”时,他自己要求喝水。他接过了酸酒,然后说:“成了。”

只有约翰提到海绵是用牛膝草举起来的。牛膝草是以色列人在第一个逾越节之夜使用的植物:“拿一把牛膝草,蘸盆里的血,打在门楣上和左右的门框上”(出埃及记12:22)。约翰将十字架定在“逾越节的预备日”(约翰福音19:14),除此之外没有多说。熟悉《出埃及记》的读者看到那把牛膝草,便会想起其中的含义。

醋有属灵含义吗?

并非指护身符或某种征兆。有些人问醋的味道是否能驱邪,或者醋水是否能在精神上洁净房屋或个人。圣经中没有任何地方赋予醋这种力量,圣经也从未教导我们以这种方式使用它。在圣经中,它是食物和饮料,有时是分享的,有时是被拒绝的,有一次则是被轻蔑地给予的。醋所承载的意义,取决于递送它的人。在波阿斯的餐桌上,它是欢迎;在《诗篇》69篇中,它是被拒绝的安慰;在十字架上,它是世人给予其创造者的最后之物,而他喝了下去。

这留给我们一个关于我们自己双手的问题。《箴言》警告不要对忧伤的人唱诗,《诗篇》69篇则哀叹无人安慰。当身边的人在身体或精神上感到干渴时,我们递给他们的是什么?那位喝下酸酒的主,正是那位赐给我们更好之物的主。在“节期的末日,就是最大之日”,他站着高声说:“人若渴了,可以到我这里来喝”(约翰福音7:37)。





回复

发表回复

Share to...