Dutch 
English 
Chinese 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Samenvatting
- De King James Version vertaalt het Griekse hypomonē, standvastig uithoudingsvermogen, als “geduld” in 29 van de 32 keer dat het voorkomt, zoals in Jakobus 1:3 en Hebreeën 12:1; makrothymia, geduld met mensen, wordt meestal vertaald als “lankmoedigheid”.
- Korte gebeden voor uithoudingsvermogen gaan over uitputting, wilskracht, de wens om op te geven, langdurige ziekte of mantelzorg, terugkerende verleiding, eenzaamheid, opnieuw beginnen en je overweldigd voelen.
- Gebeden voor geduld gaan over andere mensen, opvoeding, werk, huwelijk, wachten en boosheid.
- Traditionele gebeden zijn geciteerd uit het katholieke gebedenboek van 1888 Handboek met gebeden (“Voor de gave van geduld”, “Een gebed voor geduld”), het Book of Common Prayer uit 1928 (gebeden voor Palmzondag en de vierde zondag na Epifanie) en Longfellow’s vertaling van de boekenlegger van de heilige Teresa.
- Bijbelse voorbeelden van uithoudingsvermogen zijn de boer en Job (Jakobus 5:7–11), en Jezus’ woorden “Door uw volharding zult gij uw zielen verkrijgen” (Lukas 21:19).
- Iedereen voor wie opgeven betekent dat ze een einde aan hun leven willen maken, kan in de VS bellen of sms’en naar 988, of in het VK en Ierland bellen naar Samaritans op 116 123.
Bibliografie (Klik om te tonen)
- Bijbelcitaten zijn afkomstig uit de King James Version (1611), tekst van Project Gutenberg eBook nr. 10 (Psalm 37:7; Spreuken 14:29; 15:18; Jesaja 40:31; Klaagliederen 3:22–23; Matteüs 11:28; Lucas 21:19; Romeinen 5:3–4; 1 Korintiërs 10:13; 13:4; 2 Korintiërs 4:8–9, 16; Galaten 5:22; 6:9; Efeziërs 4:2; Kolossenzen 1:11; 3:13; Hebreeën 12:1; Jakobus 1:3; 5:7, 11). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- Blue Letter Bible. “Strong’s G5281 – hypomonē.” https://www.blueletterbible.org/lexicon/g5281/kjv/tr/0-1/
- Blue Letter Bible. “Strong’s G3115 – makrothymia.” https://www.blueletterbible.org/lexicon/g3115/kjv/tr/0-1/
- Een gebedenboek voor het gebruik van de katholieke leken, voorbereid en gepubliceerd in opdracht van de Third Plenary Council of Baltimore. New York: Catholic Publication Society, 1888. Occasional Prayers, “For the gift of Patience,” p. 169; Devotions for the Sick, “A Prayer for Patience,” pp. 465–466. https://archive.org/details/AManualOfPrayers1888/page/465/mode/1up
- Het Book of Common Prayer (Protestant Episcopal Church in the U.S.A.), Standard Book of 1928. De vierde zondag na Epifanie, Collecte, p. 114; Palmzondag, Collecte, p. 134. PDF-facsimile: https://www.artisticdailyprayers.org/uploads/3/0/1/6/30164961/bcp1928std.pdf
- Longfellow, Henry Wadsworth, vert. “Santa Teresa’s Book-Mark.” De volledige dichtwerken van Henry Wadsworth Longfellow. Project Gutenberg eBook nr. 1365. https://www.gutenberg.org/ebooks/1365
- 988 Suicide & Crisis Lifeline. https://988lifeline.org/
- Samaritans. “Neem contact op met een Samaritan.” https://www.samaritans.org/how-we-can-help/contact-samaritan/
Een reactie plaatsen