German 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Zusammenfassung
- Die King-James-Bibel übersetzt das griechische Wort hypomonē, standhafte Ausdauer, in 29 von 32 Fällen als „Geduld“, wie in Jakobus 1,3 und Hebräer 12,1; Langmut, Geduld mit Menschen, wird meist als „Langmut“ übersetzt.
- Kurze Gebete für Ausdauer behandeln Erschöpfung, Willenskraft, den Wunsch aufzugeben, lange Krankheiten oder Pflege, wiederkehrende Versuchungen, Einsamkeit, Neuanfänge und das Gefühl, überfordert zu sein.
- Gebete für Geduld behandeln den Umgang mit anderen Menschen, Erziehung, Arbeit, Ehe, Warten und Ärger.
- Traditionelle Gebete sind zitiert aus dem katholischen Gebetbuch von 1888 Gebetbuch („Für die Gabe der Geduld“, „Ein Gebet für Geduld“), das Book of Common Prayer von 1928 (Kollektengebete für den Palmsonntag und den vierten Sonntag nach Epiphanias) sowie Longfellows Übersetzung des Lesezeichens der heiligen Teresa.
- Zu den biblischen Beispielen für Ausdauer gehören der Landwirt und Hiob (Jakobus 5,7–11) sowie Jesu Worte: „Durch euer Ausharren werdet ihr euer Leben gewinnen“ (Lukas 21,19).
- Jeder, für den Aufgeben bedeutet, das eigene Leben zu beenden, kann in den USA die 988 anrufen oder eine SMS schreiben, oder in Großbritannien und Irland die Samaritans unter 116 123 anrufen.
Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
- Die Schriftzitate stammen aus der King James Version (1611), Text des Project Gutenberg eBook Nr. 10 (Psalm 37,7; Sprüche 14,29; 15,18; Jesaja 40,31; Klagelieder 3,22–23; Matthäus 11,28; Lukas 21,19; Römer 5,3–4; 1. Korinther 10,13; 13,4; 2. Korinther 4,8–9, 16; Galater 5,22; 6,9; Epheser 4,2; Kolosser 1,11; 3,13; Hebräer 12,1; Jakobus 1,3; 5,7, 11). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- Blue Letter Bible. „Strong’s G5281 – hypomonē.“ https://www.blueletterbible.org/lexicon/g5281/kjv/tr/0-1/
- Blue Letter Bible. „Strong’s G3115 – makrothymia.“ https://www.blueletterbible.org/lexicon/g3115/kjv/tr/0-1/
- Ein Handbuch der Gebete für den Gebrauch der katholischen Laien, erstellt und veröffentlicht im Auftrag des Dritten Plenarkonzils von Baltimore. New York: Catholic Publication Society, 1888. Gelegentliche Gebete, „Für die Gabe der Geduld“, S. 169; Andachten für Kranke, „Ein Gebet für Geduld“, S. 465–466. https://archive.org/details/AManualOfPrayers1888/page/465/mode/1up
- Das Book of Common Prayer (Protestant Episcopal Church in the U.S.A.), Standard Book of 1928. Der vierte Sonntag nach Epiphanias, Kollekte, S. 114; Palmsonntag, Kollekte, S. 134. PDF-Faksimile: https://www.artisticdailyprayers.org/uploads/3/0/1/6/30164961/bcp1928std.pdf
- Longfellow, Henry Wadsworth, Übers. „Santa Teresa’s Book-Mark.“ Die vollständigen poetischen Werke von Henry Wadsworth Longfellow. Project Gutenberg eBook Nr. 1365. https://www.gutenberg.org/ebooks/1365
- 988 Suicide & Crisis Lifeline. https://988lifeline.org/
- Samaritans. „Contact a Samaritan.“ https://www.samaritans.org/how-we-can-help/contact-samaritan/
Schreibe einen Kommentar