Hark! The Herald Angels Sing: Слова и гимн Уэсли 1739 года



  • Чарльз Уэсли написал «Внимайте! Вестники-ангелы поют» и опубликовал его в 1739 году как «Гимн на Рождество», состоящий из десяти коротких куплетов, начинающихся со слов «Hark how all the welkin rings», где «welkin» — старинное слово, означающее небо.
  • Его друг Джордж Уайтфилд дал гимну первую строку, которую мы поем сегодня: «Hark! the herald angels sing», в своем сборнике гимнов 1753 года.
  • Три куплета, которые мы поем, — это первые шесть куплетов Уэсли, по два на каждый, а его последние четыре куплета, представляющие собой молитву о рождении Христа в нас, по большей части опускаются.
  • Мелодия принадлежит Феликсу Мендельсону, она была написана для праздничной песни, исполненной в Лейпциге в 1840 году, и он сам писал, что она «никогда не подойдет к священным словам».
  • Уильям Х. Каммингс, молодой органист Уолтемского аббатства, приспособил ее к словам Уэсли, и она была опубликована в 1856 году.
  • Там, где ангелы пели «на земле мир» в Евангелии от Луки 2:14, Уэсли объясняет нам, что это за мир: «Бог и грешники примирились», используя слова Павла из 2-го Послания к Коринфянам 5:19.

Чарльз Уэсли написал «Внимайте! Вестники-ангелы поют» и опубликовал его в 1739 году как «Гимн на Рождество», состоящий из десяти коротких куплетов, начинавшихся со слов «Hark how all the welkin rings», где «welkin» — старинное слово, означающее небо. Его друг Джордж Уайтфилд дал гимну первую строку, которую мы поем сегодня, в 1753 году. Гимн подхватывает песнь, которую ангелы пели пастухам: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!» (Луки 2:14), и говорит нам, что это за мир: Бог и грешники примирились.

Это одна из колядок, которые мы собрали вместе с их авторами и датами в нашем списке великих рождественских гимнов и колядок.

Слова гимна «Внимайте! Вестники-ангелы поют»

В сборниках гимнов он до сих пор печатается в виде трех куплетов по восемь строк, причем первые две строки повторяются после каждого, и именно так Древние и современные гимны напечатал его в 1860-х годах. Мы следуем изданию музыки 1866 года, где гимн помещен под словами Луки: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!»

Слушайте! Ангелы поют
Слава новорожденному Царю,
мир на земле и кроткая милость,
Бог и грешники примирились.
Радуйтесь, все народы, восстаньте,
Присоединяйтесь к небесному торжеству;
С ангельским воинством провозгласите:
Христос родился в Вифлееме.
Внимайте! Вестники-ангелы поют,
Слава новорожденному Царю.

Христос, почитаемый высочайшими небесами,
Христос, вечный Господь,
В конце времен узрите Его приход,
Потомок девичьего чрева.
Видите Божество, облеченное в плоть,
Приветствуйте воплощенное Божество!
Рад с людьми Он пребывать,
Иисус, Эммануил наш.
Внимайте! Вестники-ангелы поют,
Слава новорожденному Царю.

Славься, рожденный с небес Князь мира!
Славься, Солнце правды!
Свет и жизнь несет он всем,
Воскресший с исцелением в Своих крыльях.
Свой величья блеск смирил,
Рожденный, чтобы человек больше не умирал,
Рожденный, чтобы поднять сынов земли,
Рожденный, чтобы дать им второе рождение.
Внимайте! Вестники-ангелы поют,
Слава новорожденному Царю.

Некоторые современные сборники гимнов меняют несколько этих строк. Текст, который Hymnary.org приводит в качестве примера, поется, например, как «pleased with us in flesh to dwell» и «born that we no more may die».

Какими были оригинальные слова Чарльза Уэсли?

То, что написал Уэсли, было длиннее и имело другую форму: десять строф по четыре строки без припева. Вот как это выглядит в первом издании Гимнам и священным поэмам, напечатанном в Лондоне в 1739 году, согласно тексту, опубликованному Центром изучения уэслианской традиции при Школе богословия Дьюка. Во втором издании того же года слово «heav’nly» в пятой строфе было заменено на «heaven-born».

Слушайте, как небеса ликуют
«Слава Царю царей,
мир на земле и кроткая милость,
Бог и грешники примирились!»

Радуйтесь, все народы, восстаньте,
Присоединяйтесь к небесному торжеству,
Пусть вся природа провозгласит
«Христос Господь рожден сегодня!»

Христос, почитаемый высочайшими небесами,
Христос, вечный Господь,
В конце времен узрите Его приход,
Потомок девичьего чрева.

Узрите Божество, облаченное в плоть,
Славьте воплощенного Бога!
Рад явиться человеком среди людей
Иисус, наш Эммануил здесь!

Славься, небесный Князь мира!
Славься, Солнце праведности!
Свет и жизнь несет он всем,
С исцеленьем на крылах.

Свой величья блеск смирил,
Чтобы смертный вечно жил,
Чтобы род земной воззвать,
Свыше жизнь ему давать.

Приди, Желанье всех племен,
В нас найди свой тихий дом,
Восстань, Семя женское, приди,
Змею главу в нас сокруши.

Яви спасенья мощь свою,
Восстанови природу всю,
В союзе тайном нас соедини,
Своё — с нашим, наше — с Твоим.

Образ Адама, Господь, сотри,
Свой лик в нас запечатлей,
Второй Адам, пришедший свыше,
Верни нас в Свою любовь.

Дай нам, хоть падшим, вновь обрести,
Тебя, Жизнь, внутреннего человека:
О! Себя всем нам даруй,
Воплотись в каждом верующем сердце.

Наши три куплета — это первые шесть куплетов Уэсли, объединенные по два в один. Его последние четыре куплета исчезли, когда другие авторы перерабатывали гимн, и большинство сборников гимнов опускают их, хотя они содержат главную молитву гимна: чтобы Христос, рожденный в Вифлееме, родился в нас.

В книге 1739 года были указаны имена Джона и Чарльза Уэсли. Братья с самого начала договорились не уточнять, кто из них что написал в их общих сборниках, и именно Джон собирал и редактировал этот. Мы знаем, что этот рождественский гимн принадлежит Чарльзу, потому что, как отмечают редакторы в Дьюке, он сохранился среди его собственных рукописных сборников работ.

Чарльз Уэсли родился в Эпворте 18 декабря 1707 года, был восемнадцатым ребенком Сэмюэля и Сюзанны Уэсли, и, как говорят, написал около 6500 гимнов. Он умер в Лондоне 29 марта 1788 года и, согласно его просьбе, был похоронен на церковном кладбище Мэрилебон, приходе его церкви.

Что означает слово «welkin»?

Welkin — это старое английское слово, означающее небо или небеса, и поэты времен Уэсли часто его использовали. Возможно, он взял эту фразу из стихотворения об охоте на лис Уильяма Сомервиля Погоня 1735 года, где говорится: «Небосвод звенит, люди, собаки, холмы, скалы и леса сливаются в едином хоре». Если это так, то это было в его духе — заимствовать чужие строки и обращать их к Евангелию. Как говорит исследователь гимнов Дж. Р. Уотсон: «Здесь крики охотников и гончих превращаются в звуки множества небесного воинства, славящего Бога и говорящего: „Слава в вышних Богу“».

Как фраза «welkin rings» превратилась в «herald angels sing»?

Слова о вестниках-ангелах пришли от Джорджа Уайтфилда (1714–1770), который был другом Уэсли со времен их «Святого клуба» в Оксфорде и который, подобно им, проповедовал под открытым небом. В 1753 году, в год, когда он начал строить свою церковь «Скиния», он составил собственный сборник гимнов, Сборник гимнов для общественного богослужения, и дал рождественскому гимну Чарльза новое начало: «Слушайте! Ангелы-вестники поют славу новорожденному Царю!» Он изменил и другие строки, а также опустил восьмой и десятый куплеты.

Другие продолжали работать над ним после него. В 1760 году Мартин Мэдан сохранил вступление Уайтфилда в своем Сборнике псалмов и гимнов и добавил строки: «С небесным воинством провозгласите, Христос родился в Вифлееме!» В 1787 году Джон Уэсли включил этот гимн в свой собственный Карманный сборник гимнов с вступлением Уайтфилда и строками Мэдана, и это стало методистским текстом.

Более века спустя, в 1904 году, редакторы Древние и современные гимны попытались вернуться к варианту «Слушайте, как звенит весь небосвод». Их так высмеяли за это и за другие изменения, что в следующем издании, в 1906 году, они вернули ангелов-вестников.

Кто написал музыку?

Когда гимн был впервые напечатан с нотами в Дублине в 1749 году в Сборнике гимнов и духовных стихов, он был положен на мелодию, более известную по пасхальному гимну «Христос Господь воскрес сегодня». Мелодия, которую мы поем сейчас, появилась примерно столетие спустя, и ее автором был Феликс Мендельсон (1809–1847). Он написал ее для Праздничной песни, фестивальной песни для мужских голосов и духовых инструментов, и она была исполнена под открытым небом в Лейпциге 24 июня 1840 года на фестивале Гутенберга, для которого и была написана. В 1843 году он писал своему английскому издателю, что для этого произведения нужны другие слова, «но они ни в коем случае не должны быть духовными. Нужно найти национальную и веселую тему, что-то, к чему подошло бы солдатское и бодрое движение этой пьесы».

Уильям Г. Каммингс (1831–1915), тогда еще молодой органист в Уолтемском аббатстве, ничего не знал об этом письме. Проигрывая хорал Мендельсона, он «сразу был поражен тем, как хорошо он подходит к словам „Слушайте! Ангелы-вестники поют“». Он выписал партии, «и мелодия была с большим энтузиазмом исполнена прихожанами в Уолтемском аббатстве», и так много людей просили у него копии, что в 1856 году он опубликовал ее в издательстве Ewer and Co. К 1857 году она уже была в бристольском сборнике гимнов, Конгрегационалистском сборнике гимнов и мелодий, а с 1861 года Древние и современные гимны сделал ее широко известной.

Писание в гимне «Внимайте! Вестники-ангелы поют»

Первый куплет переносит нас на поля в ту ночь, о которой рассказывает Лука, когда «внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога» (Луки 2:13). Ангелы пели о «мире на земле», и Уэсли объясняет нам, какой именно мир они имели в виду: «Бог и грешники примирились». Это слова Павла о том, что совершил Христос: «Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их» (2 Коринфянам 5:19). «Радуйтесь, все народы, восстаньте» — это ответ на обещание ангела о «великой радости, которая будет всем людям» (Луки 2:10). Строка Мэдана «Христос родился в Вифлееме» отсылает нас к Михею: «И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле» (Михей 5:2), и к пастухам, которые говорили друг другу: «Пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь» (Луки 2:15).

В строках второго куплета Уэсли излагает всю суть рождественской веры. «Смотрите, Он пришел в конце времен, отпрыск девичьего чрева» — это слова Павла: «когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего, Который родился от жены» (Галатам 4:4), и это знамение Исаии, как его приводит Матфей: «Се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог» (Матфея 1:23). «Видьте Божество, сокрытое во плоти» — это слова Иоанна: «Слово стало плотию, и обитало с нами» (Иоанна 1:14). Бог, Которого никто не может видеть, позволил Себя увидеть, и Он пришел жить среди нас. Мы рассказываем о значении Его имени в что означает Еммануил.

В третьем куплете Младенец — это «Князь мира» Исаии (Исаия 9:6) и восход солнца Малахии, ибо «для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его» (Малахия 4:2). «Кротко Он отложил Свою славу» — это то, что Павел говорит о Сыне, Который «уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам» (Филиппийцам 2:7). Затем куплет трижды называет причину всего этого: Он родился, чтобы нам не умереть, родился, чтобы возвысить нас, родился, чтобы дать нам второе рождение. Это то рождение, о котором Иисус говорил Никодиму: «Если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия» (Иоанна 3:3). Мы рассматриваем этот разговор в что значит родиться свыше.

Четыре куплета, которые церкви опускают, развивают эту мысль дальше, охватывая всю историю Библии. «Приди, Желание народов, приди» — это обещание Аггея, что «придет Желаемый всеми народами» (Аггей 2:7). «Восстань, победоносное семя жены, сокруши в нас голову змея» возвращает нас к словам Бога змею в Эдеме: «И вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову» (Бытие 3:15). «Господи, сотри подобие Адама… Второй Адам свыше» — это снова Павел: «Первый человек — из земли, перстный; второй человек — Господь с неба» (1 Коринфянам 15:47), а «Запечатлей Свой образ на его месте» — это просьба о новом человеке, которого описывает Павел: «обновляемого в познании по образу Создавшего его» (Колоссянам 3:10).

Таким образом, рождественский гимн в том виде, в каком его впервые написал Уэсли, не заканчивается у яслей. Он заканчивается просьбой о том, чтобы Христос родился в каждом из нас: «О! Даруй Себя всем, сформируйся в каждом верующем сердце». Павел молился о том же для церквей Галатии: «Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!» (Галатам 4:19).





Ответы

Добавить комментарий

Share to...