«О святая ночь» зародилась во Франции как «Minuit, chrétiens», что означает «Полночь, христиане» — рождественское стихотворение Пласида Каппо, виноторговца из Рокемора на юге Франции. Оперный композитор Адольф Адан положил его на музыку, и впервые оно было исполнено в канун Рождества 1847 года. Английский текст, который мы поем, приписывают Джону Салливану Дуайту, американскому унитарианскому священнику, писавшему о музыке. В нем поется о ночи, когда родился Христос, о мудрецах, следующих за звездой, и о Спасителе, который разбивает оковы раба и призывает весь мир преклонить колени.
Это одна из колядок, которые мы собрали вместе с их авторами и датами в нашем списке великих рождественских гимнов и колядок.

Слова песни «О святая ночь»
Английский текст состоит из трех куплетов, и рефрен первого, «Преклоните колени», повторяется после каждого из них. Мы приводим первый куплет так, как он был напечатан в сборнике гимнов одной из церквей Филадельфии в 1909 году, а второй и третий — так, как их опубликовал еженедельник Нотр-Дам Аве Мария напечатал их 31 декабря 1898 года.
О святая ночь! Звезды ярко сияют,
Это ночь рождения дорогого Спасителя.
Долго томился мир в грехе и заблуждении,
пока Он не явился и душа не почувствовала свою ценность.
Мир, уставший от трепета надежды, радуется,
Ибо там занимается новое и славное утро.
Преклоните колени, о, услышьте голоса ангелов!
О ночь божественная, о ночь, когда родился Христос,
О ночь божественная, о ночь, о ночь божественная.Ведомые светом Веры, безмятежно сияющим,
С пылающими сердцами мы стоим у Его колыбели.
Так, ведомые светом звезды, сладостно мерцающей,
Сюда пришли мудрецы из восточных земель.
Царь царей лежал в смиренных яслях,
Рожденный во всех наших испытаниях, чтобы стать нашим другом:
Он знает нашу нужду, и наша слабость Ему не чужда.
Взгляните на своего Царя, склонитесь перед Смиренным!
Взгляните на своего Царя, своего Царя! Склонитесь перед Ним!Он истинно учил нас любить друг друга;
Его закон — любовь, а Его Евангелие — мир;
Он сокрушит оковы, ибо раб — наш брат,
И во имя Его всякое угнетение прекратится.
Сладкие гимны радости в благодарном хоре возносим мы;
Пусть всё внутри нас славит Его святое Имя;
Христос — Господь! Так будем же вечно, вечно славить Его;
Его силу и славу провозглашать вовеки!
Его силу и славу провозглашать вовеки!
Если слова, которые вы знаете, немного отличаются, то это потому, что они менялись по мере распространения колядки. Самая старая полная английская печатная версия, которую нам удалось найти — программа рождественского фестиваля в соборе Крайст-Черч в Монреале в 1882 году — содержит строку «Long lay the world in sin and sorrow pining». Аве Мария в 1898 году четвертая строка была представлена как «Till He appeared on this crime-laden earth», а в филадельфийском сборнике 1909 года во втором куплете поется «He guards us from all danger». Современные сборники гимнов, такие как Хвала нашему Великому Искупителю 2022 года, содержат строку «to our weakness is no stranger» во втором куплете и заканчивают третий словами «O praise His name forever!»

Кто написал «О святую ночь»?
Пласид Каппо родился в 1808 году, жил и умер в Рокеморе, в департаменте Гар. Он зарабатывал на жизнь винным брокером и писал стихи, когда того требовал случай. Он написал это стихотворение около 1843 года, по одним сведениям — в честь завершения строительных работ в своем приходе, по другим — для реставрации церковных витражей. Сам Каппо говорил, что идея пришла к нему в одну рождественскую ночь, когда он ехал на крыше дилижанса в Авиньон. Французский историк колядок Ноэль Эрве, писавший в 1905 году на основе статьи Адольфа Пьера, передает это со слов Каппо: «une nuit de Noël, tandis qu’il se rendait, sur l’impériale d’une diligence, en la ville d’Avignon».
История о том, как стихотворение попало к знаменитому композитору — это история о друзьях. Жена парижского инженера некоторое время гостила в Рокеморе и была знакома с Адольфом Аданом, композитором оперы Шале. Чтобы порадовать своих друзей в провинции, она попросила его написать мелодию к этим стихам. Адан родился в Париже в 1803 году, и мир помнит его по балету Жизель. Свидетельства того времени относят создание музыки к 1843 или 1847 году, а впервые колядка была исполнена 24 декабря 1847 года певицей Эмили Лори. Адан умер в Париже 2 мая 1856 года, и в его мемуарах, опубликованных на следующий год, о колядке нет ни слова. Французские авторы не сходятся во мнении, стала ли она популярной до его смерти. Эрве утверждает, что нет, а Фонд Наполеона говорит, что успех пришел очень быстро.
Человек, написавший слова, не разделял веру, о которой они поют, если верить Эрве и Пьеру. Они говорят, что Каппо был кем угодно, только не христианином. Он был последователем Вольтера и вольнодумцем, добродушным социалистом, подобным старым республиканцам 1848 года. Он видел в Иисусе Христе великого проповедника коммунизма и равенства, прекрасного филантропа и «rien de plus», ничего более. Он умер в 1877 году. Во что бы он ни верил, его стихотворение начинается с часа «Où l’homme-Dieu descendit jusqu’à nous», когда Богочеловек сошел к нам.

Была ли «О святая ночь» запрещена церковью?
Французским церковникам она не нравилась, и некоторые епархии исключили ее. В 1864 году Журнал духовной музыки, журнал католической церковной музыки, жаловался, что ее поют «на улицах, на светских собраниях и в барах с живой музыкой», и писал, что «было бы неплохо отказаться от этого произведения, популярность которого становится нездоровой». Некоторые священники спрашивали, что Каппо имел в виду под «Et de son Père arrêter le courroux», что Христос пришел, чтобы унять гнев Своего Отца. Католические сборники гимнов редко печатали ее, и еще в 1956 году парижский словарь для католических семей, Словарь католического дома, отмечал, что она «была исключена из многих епархий из-за подчеркнутого аспекта ее текста, так же как и из-за самой музыки». Вы также можете встретить утверждение, что Адан был евреем, что журнал America называет беспочвенным слухом.
Многие приходы продолжали петь ее на полуночной мессе, несмотря ни на что. В сочельник 1856 года она прозвучала в церкви Сен-Рош в Париже, а музыкант Эрнест Ганьон, услышавший ее на полуночной мессе в Сен-Рош в следующем году, привез ее домой в Канаду в 1858 году. Там приходы стали выбирать одного из своих прихожан, чтобы тот спел ее на полуночной мессе, и быть выбранным было честью. Мы рассказываем о том, как проводится эта месса в Что такое полуночная месса.

Кто перевел «О святую ночь» на английский язык?
Джон Салливан Дуайт родился в Бостоне 13 мая 1813 года и учился в Гарварде. Он шесть лет прослужил священником и еще шесть лет провел в общине Брук-Фарм в Массачусетсе, а с 1852 по 1881 год редактировал Музыкальный журнал Дуайта, работа, по которой его знали. Он также был аболиционистом, и его биограф Билл Ф. Фосетт записал, что он с ужасом писал о «трех или четырех миллионах наших человеческих братьев», находящихся в рабстве. Он умер в 1893 году.
Его английский перевод обычно датируется 1855 годом, но мы не нашли его напечатанным так рано. Самый старый полный текст, который мы нашли, — это монреальская программа Рождества 1882 года, в которой не указан переводчик, а старейший сборник гимнов в списке Hymnary.org, приписывающий авторство Дуайту, — это Воскресный сборник гимнов Плимута 1892 года.

Писание, лежащее в основе «О святой ночи»
Первый куплет переносит нас в ночь, о которой рассказывает Лука, когда «в той же стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего» (Луки 2:8), а «ангельские голоса» — это «многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!» (Луки 2:13–14). Мир, который «долго томился» в грехе и заблуждении, — это мир Исаии, и его обещание принадлежит нам: «Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий» (Исаия 9:2). В первом куплете Каппо говорилось, что Христос пришел, чтобы смыть пятно первородного греха. Дуайт заменил его своей строкой: «Пока он не явился, и душа не почувствовала свою ценность», и мы можем услышать в ней весть ангела пастухам, принятую к сердцу тем, кто ее слышит: «Ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь» (Луки 2:11).
Затем гимн призывает нас пасть на колени, что и сделали мудрецы, когда вошли в дом, «увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему» (Матфея 2:11), и что однажды сделает каждое колено, ибо «дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено» (Филиппийцам 2:10). Второй куплет следует за этими мудрецами и звездой, которая «шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец» (Матфея 2:9). Матфей не называет их царями и не говорит нам, сколько их было, и гимн тоже этого не делает. Каппо использовал этот куплет, чтобы обратиться к гордым: «Puissants du jour, fiers de votre grandeur» — вы, сильные мира сего, гордящиеся своим величием, — и велел им склонить головы перед Искупителем. Дуайт же обратился к Тому, кто «рожден быть нашим другом», кто «знает нашу нужду, не чужд нашей слабости». Это Спаситель, которого мы встречаем в Послании к Евреям: «Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха» (Евреи 4:15).
Третий куплет начинается с собственного повеления Христа: «Заповедь новую даю вам, да любите друг друга» (Иоанна 13:34), а затем следует строка, которая сделала этот гимн одновременно любимым и спорным: «Цепи Он разорвет, ибо раб — наш брат». Каппо написал: «Il voit un frère où n’était qu’un esclave» — он видит брата там, где был только раб, — и Дуайт, будучи аболиционистом, сохранил раба и брата в своем английском переводе. Павел сказал почти то же самое, когда отправил Онисима обратно к Филимону и попросил принять его «не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного» (Филимону 1:16), и когда писал, что во Христе «нет ни раба, ни свободного» (Галатам 3:28). А когда Христос встал, чтобы читать в синагоге в Назарете, в отрывке, который Он прочитал, говорилось, что Он послан «проповедовать пленным освобождение» (Луки 4:18). Мы рассматриваем, что Писание говорит о рабстве и как христиане читали его, в Рабство в Библии.

Minuit, chrétiens: французский текст
Вот французский текст Каппо, как его напечатала Французская епископальная церковь Сен-Совер в Филадельфии в своем сборнике гимнов 1890 года. Эрве печатает только первый куплет в своей книге 1905 года, с заменой «arrêter» на «apaiser» в четвертой строке и «À cette nuit» на «En cette nuit» в шестой, и ни одно из этих изменений не меняет смысла.
Полночь, христиане, это торжественный час,
Когда Бог-человек сошел к нам,
Чтобы стереть первородное пятно
И унять гнев Своего Отца.
Весь мир трепещет от надежды
В эту ночь, которая дарует ему Спасителя!
Люди, на колени; ждите своего избавления;
Рождество! Рождество! Вот Искупитель!Пусть пылающий свет нашей веры
Ведет нас всех к колыбели младенца,
Как когда-то сияющая звезда
Привела туда восточных мудрецов!
Царь царей рождается в смиренных яслях,
Сильные мира сего, гордящиеся своим величием,
Именно оттуда Бог проповедует вашей гордыне;
Склоните свои головы перед Искупителем!Бог-Спаситель разорвал все оковы;
Земля свободна, и небо открыто;
Он видит брата там, где был только раб;
Любовь объединяет тех, кого сковывало железо!
Кто выразит Ему нашу благодарность?
Ради всех нас Он рождается, страдает и умирает;
Народ, вставай! пой о своем избавлении;
Рождество! Рождество! воспоем Искупителя!
Простыми словами, в первом куплете говорится, что в полночь Богочеловек сошел к нам, чтобы смыть пятно первородного греха и утишить гнев Своего Отца, что весь мир дрожит от надежды в ночь, дарующую ему Спасителя, и что люди должны преклонить колени и ждать своего избавления. Во втором содержится просьба, чтобы яркий свет веры привел нас всех к колыбели младенца, как когда-то звезда вела мудрецов с Востока, и говорится сильным мира сего, что из этих яслей Бог проповедует их гордыне. В третьем говорится, что Спаситель разбил все оковы, что земля свободна, а небеса открыты, что любовь теперь соединяет тех, кого сковывало железо, и что Он рождается, страдает и умирает за всех нас.
Так рождественская песнь Каппо начинается с народа, стоящего на коленях, и заканчивается тем же народом, стоящим на ногах: «Peuple, debout! chante ta délivrance», народ, встань и пой о своем избавлении. Пастухи проделали тот же путь в первую рождественскую ночь. Они поспешили и нашли младенца, лежащего в яслях, а затем «возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было» (Луки 2:20).


Добавить комментарий