Russian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Краткое содержание
- Коран 4:34 перечисляет три меры для мужа, который опасается Нушуз (непокорности) своей жены: увещевать ее, оставить ее в постели и wadribuhunna, что обычно переводится как «ударьте их» или «побейте их».
- Классические комментаторы и правоведы толковали этот аят как разрешение на удар в качестве крайней меры, который не должен причинять травм или касаться лица; шафиитская школа классифицировала это как нежелательное (макрух).
- Некоторые хадисы не одобряют избиение жен (Сахих аль-Бухари 5204; Сунан Абу Давуда 2146), в то время как другие, например, Прощальная проповедь в Сахих Муслим 1218, допускают наказание, «но не сурово».
- Современные мусульманские позиции варьируются от ограниченного разрешения и символического жеста до прочтения daraba как «отвернитесь», «отделитесь» или «вступите с ними в половую близость».
- Переводчики расходятся во мнениях: Пикталл переводит как «бичуйте их», Абдель Халим — «тогда ударьте их», Ахмед Али — «идите к ним в постель», а Лале Бахтияр — «уйдите от них».
- Новый Завет призывает мужей любить своих жен и не быть с ними суровыми (Ефесянам 5:25; Колоссянам 3:19), а католические епископы США называют насилие в отношении женщин «никогда не оправданным».
Библиография (нажмите, чтобы показать)
- Коран 4:34, 4:35 и 30:21 в переводах Saheeh International, М. Пиктхолла, А. Юсуфа Али, Аль-Хилали и Хана, Т. Усмани, М. А. С. Абдель Халима и Фаделя Солимана, Quran.com. https://quran.com/4:34
- Кесия Али, «Понимание сложного стиха, Коран 4:34», со страницами «Может ли мужчина ударить свою жену?», «Что такое нушуз?», «Мужской нушуз» и «Переводы Корана 4:34» (включая Ахмеда Али, Аль-Коран: Современный перевод, Princeton University Press, 1988), The Feminist Sexual Ethics Project, Университет Брандейса, пересмотрено в 2003 г. https://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/diff-verse.html (архивные копии: https://web.archive.org/web/20250908113445/https://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/diff-verse.html, https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse2.html, https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse-nushuz.html и https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse-transl.html)
- «Новый взгляд на священный текст», Чикаго Трибьюн, 10 апреля 2007 г. (Лале Бахтиар, Возвышенный Коран; даты переводов Пиктхолла и Юсуфа Али). https://www.chicagotribune.com/2007/04/10/a-new-look-at-a-holy-text/
- Мариам Нур, «Домашнее насилие и исламская традиция: рецензия на книгу», Юридический журнал LUMS 3, № 1 (2016), рецензия на книгу Айеши С. Чаудхри, Домашнее насилие и исламская традиция (Oxford University Press, 2013). https://sahsol.lums.edu.pk/sites/default/files/2022-09/domestic_violence_and_the_islamic_tradition.pdf
- Ибн Касир, Тафсир Ибн Касира (сокращенный перевод на английский) к Корану 4:34, Quran.com. https://quran.com/4:34/tafsirs/en-tafisr-ibn-kathir
- Абул А’ла Маудуди, На пути к пониманию Корана (Тафхим аль-Кур’ан), комментарий к 4:34–35, Islamic Foundation UK, Islamicstudies.info. https://islamicstudies.info/tafheem.php?sura=4&verse=34&to=35
- Сахих аль-Бухари 5204 и 5825; Сахих Муслим 974, 1218 и 2328; Сунан Аби Давуд 2146 и 2147 (с оценками аль-Альбани); Джами ат-Тирмизи 3895. Английские переводы приведены на Hadith Unlocked. https://hadithunlocked.com/bukhari:5204
- Конференция католических епископов США, Когда я взываю о помощи: Пастырский ответ на домашнее насилие в отношении женщин (1992; пересмотрено в 2002 г.). https://www.usccb.org/topics/marriage-and-family-life-ministries/when-i-call-help-pastoral-response-domestic-violence
- Цитаты из Писания из English Standard Version (Ефесянам 5:25; Колоссянам 3:19; 1 Петра 3:7).
Добавить комментарий