Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- El Corán 4:34 enumera tres medidas para un esposo que teme la nushuz (desobediencia) de su esposa: amonestarla, abandonar su lecho y wadribuhunna, usualmente traducido como “golpéenlas” o “azótenlas”.
- Los comentaristas y juristas clásicos leían el versículo como el permiso para un golpe de último recurso que no debe causar lesiones ni tocar el rostro; la escuela shafi’i lo clasificó como desaconsejado (makruh).
- Algunos hadices desaconsejan golpear a las esposas (Sahih al-Bujari 5204; Sunan Abi Dawud 2146), mientras que otros, como el del Sermón de Despedida en Sahih Muslim 1218, permiten el castigo “pero no severamente”.
- Las posturas musulmanas modernas varían desde un permiso restringido y un gesto simbólico hasta interpretaciones de daraba como “alejarse”, “separarse” o “tener relaciones sexuales con ellas”.
- Los traductores difieren: Pickthall usa “azótenlas”, Abdel Haleem “entonces golpéenlas”, Ahmed Ali “tengan relaciones con ellas” y Laleh Bakhtiar “apártense de ellas”.
- El Nuevo Testamento dice a los esposos que amen a sus esposas y no sean duros con ellas (Efesios 5:25; Colosenses 3:19), y los obispos católicos de EE. UU. califican la violencia contra las mujeres como “nunca justificada”.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
- Corán 4:34, 4:35 y 30:21 en las traducciones de Saheeh International, M. Pickthall, A. Yusuf Ali, Al-Hilali y Khan, T. Usmani, M. A. S. Abdel Haleem y Fadel Soliman, Quran.com. https://quran.com/4:34
- Kecia Ali, “Understanding a Difficult Verse, Qur’an 4:34”, con las páginas “May a man strike his wife?”, “What is nushuz?”, “Men’s Nushuz” y “Translations of Qur’an 4:34” (incluyendo Ahmed Ali, Al-Qur’an: A Contemporary Translation, Princeton University Press, 1988), The Feminist Sexual Ethics Project, Brandeis University, revisado en 2003. https://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/diff-verse.html (copias archivadas: https://web.archive.org/web/20250908113445/https://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/diff-verse.html, https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse2.html, https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse-nushuz.html y https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse-transl.html)
- “A new look at a holy text”, Chicago Tribune, 10 de abril de 2007 (Laleh Bakhtiar, The Sublime Quran; fechas de las traducciones de Pickthall y Yusuf Ali). https://www.chicagotribune.com/2007/04/10/a-new-look-at-a-holy-text/
- Mariam Noor, “Domestic Violence and the Islamic Tradition: A Book Review”, LUMS Law Journal 3, n.º 1 (2016), reseñando a Ayesha S. Chaudhry, Violencia doméstica y la tradición islámica (Oxford University Press, 2013). https://sahsol.lums.edu.pk/sites/default/files/2022-09/domestic_violence_and_the_islamic_tradition.pdf
- Ibn Kathir, Tafsir Ibn Kathir (traducción abreviada al inglés) sobre el Corán 4:34, Quran.com. https://quran.com/4:34/tafsirs/en-tafisr-ibn-kathir
- Abul A’la Maududi, Towards Understanding the Qur’an (Tafhim al-Qur’an), comentario sobre 4:34–35, Islamic Foundation UK, Islamicstudies.info. https://islamicstudies.info/tafheem.php?sura=4&verse=34&to=35
- Sahih al-Bujari 5204 y 5825; Sahih Muslim 974, 1218 y 2328; Sunan Abi Dawud 2146 y 2147 (con las calificaciones de al-Albani); Jami’ at-Tirmidhi 3895. Traducciones al inglés según lo indicado en Hadith Unlocked. https://hadithunlocked.com/bukhari:5204
- Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, Cuando pido ayuda: Una respuesta pastoral a la violencia doméstica contra la mujer (1992; revisado en 2002). https://www.usccb.org/topics/marriage-and-family-life-ministries/when-i-call-help-pastoral-response-domestic-violence
- Citas de las Escrituras de la English Standard Version (Efesios 5:25; Colosenses 3:19; 1 Pedro 3:7).
Deja un comentario