Portuguese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumo
- O Alcorão 4:34 lista três medidas para um marido que teme a nushuz (desobediência) da sua esposa: admoestá-la, deixar a sua cama e wadribuhunna, geralmente traduzido como “bater-lhes” ou “espancá-las”.
- Comentaristas e juristas clássicos liam o versículo como permitindo um golpe de último recurso que não deve ferir nem tocar no rosto; a escola Shafi’i classificou-o como desencorajado (makruh).
- Alguns hadiths desencorajam bater nas esposas (Sahih al-Bukhari 5204; Sunan Abi Dawud 2146), enquanto outros, como o Sermão de Despedida em Sahih Muslim 1218, permitem o castigo “mas não severamente”.
- As posições muçulmanas modernas variam desde uma permissão restrita e um gesto simbólico até leituras de daraba como “afastar-se”, “separar-se” ou “ter relações sexuais com elas”.
- Os tradutores divergem: Pickthall usa “açoitar-lhes”, Abdel Haleem “então batam-lhes”, Ahmed Ali “vão para a cama com elas” e Laleh Bakhtiar “afastem-se delas”.
- O Novo Testamento diz aos maridos para amarem as suas esposas e não serem duros com elas (Efésios 5:25; Colossenses 3:19), e os bispos católicos dos EUA chamam à violência contra as mulheres algo que “nunca é justificado”.
Bibliografia (Clique para mostrar)
- Alcorão 4:34, 4:35 e 30:21 nas traduções de Saheeh International, M. Pickthall, A. Yusuf Ali, Al-Hilali e Khan, T. Usmani, M. A. S. Abdel Haleem e Fadel Soliman, Quran.com. https://quran.com/4:34
- Kecia Ali, “Understanding a Difficult Verse, Qur’an 4:34,” com as páginas “May a man strike his wife?”, “What is nushuz?”, “Men’s Nushuz” e “Translations of Qur’an 4:34” (incluindo Ahmed Ali, Al-Qur’an: A Contemporary Translation, Princeton University Press, 1988), The Feminist Sexual Ethics Project, Brandeis University, revisto em 2003. https://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/diff-verse.html (cópias arquivadas: https://web.archive.org/web/20250908113445/https://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/diff-verse.html, https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse2.html, https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse-nushuz.html e https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse-transl.html)
- “Um novo olhar sobre um texto sagrado,” Chicago Tribune, 10 de abril de 2007 (Laleh Bakhtiar, O Sublime Alcorão; datas das traduções de Pickthall e Yusuf Ali). https://www.chicagotribune.com/2007/04/10/a-new-look-at-a-holy-text/
- Mariam Noor, “Violência Doméstica e a Tradição Islâmica: Uma Resenha de Livro,” LUMS Law Journal 3, n.º 1 (2016), revendo Ayesha S. Chaudhry, Violência Doméstica e a Tradição Islâmica (Oxford University Press, 2013). https://sahsol.lums.edu.pk/sites/default/files/2022-09/domestic_violence_and_the_islamic_tradition.pdf
- Ibn Kathir, Tafsir Ibn Kathir (tradução inglesa abreviada) sobre o Alcorão 4:34, Quran.com. https://quran.com/4:34/tafsirs/en-tafisr-ibn-kathir
- Abul A’la Maududi, Towards Understanding the Qur’an (Tafhim al-Qur’an), comentário sobre 4:34–35, Islamic Foundation UK, Islamicstudies.info. https://islamicstudies.info/tafheem.php?sura=4&verse=34&to=35
- Sahih al-Bukhari 5204 e 5825; Sahih Muslim 974, 1218 e 2328; Sunan Abi Dawud 2146 e 2147 (com as classificações de al-Albani); Jami’ at-Tirmidhi 3895. Traduções inglesas conforme fornecidas em Hadith Unlocked. https://hadithunlocked.com/bukhari:5204
- Conferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos, Quando Peço Ajuda: Uma Resposta Pastoral à Violência Doméstica Contra as Mulheres (1992; revisto em 2002). https://www.usccb.org/topics/marriage-and-family-life-ministries/when-i-call-help-pastoral-response-domestic-violence
- Citações das escrituras da English Standard Version (Efésios 5:25; Colossenses 3:19; 1 Pedro 3:7).
Deixe um comentário