German 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Zusammenfassung
- Koran 4:34 listet drei Maßnahmen für einen Ehemann auf, der bei seiner Frau nushuz (Ungehorsam) befürchtet: ermahne sie, meide ihr Bett und wadribuhunna, gewöhnlich übersetzt als „schlagt sie“ oder „verprügelt sie“.
- Klassische Kommentatoren und Juristen lasen den Vers als Erlaubnis für einen Schlag als letztes Mittel, der jedoch nicht verletzen oder das Gesicht berühren darf; die schafiitische Rechtsschule stufte ihn als missbilligt (makruh).
- Einige Hadithe missbilligen das Schlagen von Ehefrauen (Sahih al-Bukhari 5204; Sunan Abi Dawud 2146), während andere, wie die Abschiedspredigt in Sahih Muslim 1218, eine Züchtigung erlauben, „aber nicht schwer“.
- Moderne muslimische Positionen reichen von einer eingeschränkten Erlaubnis und einer symbolischen Geste bis hin zu Lesarten von daraba als „sich abwenden“, „sich trennen“ oder „mit ihnen schlafen“.
- Übersetzer sind unterschiedlicher Meinung: Pickthall schreibt „geißelt sie“, Abdel Haleem „dann schlagt sie“, Ahmed Ali „geht mit ihnen ins Bett“ und Laleh Bakhtiar „geht weg von ihnen“.
- Das Neue Testament fordert Ehemänner auf, ihre Frauen zu lieben und nicht hart zu ihnen zu sein (Epheser 5,25; Kolosser 3,19), und die US-amerikanischen katholischen Bischöfe bezeichnen Gewalt gegen Frauen als „niemals gerechtfertigt“.
Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
- Koran 4:34, 4:35 und 30:21 in den Übersetzungen von Saheeh International, M. Pickthall, A. Yusuf Ali, Al-Hilali und Khan, T. Usmani, M. A. S. Abdel Haleem und Fadel Soliman, Quran.com. https://quran.com/4:34
- Kecia Ali, „Understanding a Difficult Verse, Qur’an 4:34“, mit den Seiten „May a man strike his wife?“, „What is nushuz?“, „Men’s Nushuz“ und „Translations of Qur’an 4:34“ (einschließlich Ahmed Ali, Al-Qur’an: A Contemporary Translation, Princeton University Press, 1988), The Feminist Sexual Ethics Project, Brandeis University, überarbeitet 2003. https://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/diff-verse.html (archivierte Kopien: https://web.archive.org/web/20250908113445/https://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/diff-verse.html, https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse2.html, https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse-nushuz.html und https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse-transl.html)
- „A new look at a holy text“, Chicago Tribune, 10. April 2007 (Laleh Bakhtiar, The Sublime Quran; Daten der Übersetzungen von Pickthall und Yusuf Ali). https://www.chicagotribune.com/2007/04/10/a-new-look-at-a-holy-text/
- Mariam Noor, „Domestic Violence and the Islamic Tradition: A Book Review“, LUMS Law Journal 3, Nr. 1 (2016), Rezension von Ayesha S. Chaudhry, Häusliche Gewalt und die islamische Tradition (Oxford University Press, 2013). https://sahsol.lums.edu.pk/sites/default/files/2022-09/domestic_violence_and_the_islamic_tradition.pdf
- Ibn Kathir, Tafsir Ibn Kathir (gekürzte englische Übersetzung) zu Koran 4:34, Quran.com. https://quran.com/4:34/tafsirs/en-tafisr-ibn-kathir
- Abul A’la Maududi, Towards Understanding the Qur’an (Tafhim al-Qur’an), Kommentar zu 4:34–35, Islamic Foundation UK, Islamicstudies.info. https://islamicstudies.info/tafheem.php?sura=4&verse=34&to=35
- Sahih al-Bukhari 5204 und 5825; Sahih Muslim 974, 1218 und 2328; Sunan Abi Dawud 2146 und 2147 (mit den Einstufungen von al-Albani); Jami’ at-Tirmidhi 3895. Englische Übersetzungen wie bei Hadith Unlocked angegeben. https://hadithunlocked.com/bukhari:5204
- Konferenz der katholischen Bischöfe der Vereinigten Staaten, Wenn ich um Hilfe rufe: Eine pastorale Antwort auf häusliche Gewalt gegen Frauen (1992; überarbeitet 2002). https://www.usccb.org/topics/marriage-and-family-life-ministries/when-i-call-help-pastoral-response-domestic-violence
- Schriftstellen aus der English Standard Version (Epheser 5,25; Kolosser 3,19; 1. Petrus 3,7).
Schreibe einen Kommentar