Japanese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
概要
- クルアーン4章34節には、妻の ヌシューズ （不従順）を恐れる夫のための3つの措置が挙げられています。それは、諭すこと、寝床を別にすること、そして wadribuhunna（ワドリブフンナ）, であり、通常は「彼らを打て」と訳されます。
- 古典的な注釈者や法学者は、この節を、怪我をさせず、顔を叩いてはならないという最後の手段としての打撃を許可するものと解釈しました。シャーフィイー学派はこれを推奨されない（マクルーフ).
- ）と分類しました。一部のハディースは妻を打つことを推奨していませんが（サヒーフ・アル＝ブハーリー5204、スナン・アビー・ダーウード2146）、サヒーフ・ムスリム1218の「別れの説教」のように、「激しく打ってはならない」という条件付きで懲戒を認めるものもあります。
- 現代のイスラム教徒の立場は、制限付きの許可や象徴的なジェスチャーから、 daraba を「背を向ける」「別れる」「性交渉を持つ」と解釈するものまで多岐にわたります。
- 翻訳者はそれぞれ異なり、ピックソールは「彼らを打ち据えよ」、アブデル・ハリームは「彼らを打て」、アーメド・アリは「彼らと寝床を共にせよ」、ラレ・バフティヤールは「彼らから離れよ」と訳しています。
- 新約聖書は夫に対し、妻を愛し、厳しく接しないよう説いており（エフェソの信徒への手紙5章25節、コロサイの信徒への手紙3章19節）、米国カトリック司教団は女性に対する暴力を「決して正当化できない」としています。
参考文献（クリックして表示）
- クルアーン4:34、4:35、30:21（Saheeh International、M. Pickthall、A. Yusuf Ali、Al-Hilali and Khan、T. Usmani、M. A. S. Abdel Haleem、Fadel Solimanの各翻訳、Quran.com）。https://quran.com/4:34
- ケシア・アリ「難しい節を理解する：クルアーン4:34」、以下のページを含む：「男性は妻を叩いてもよいか？」、「ヌシューズとは何か？」、「男性のヌシューズ」、「クルアーン4:34の翻訳」（Ahmed Aliの 『Al-Qur’an: A Contemporary Translation』, 、Princeton University Press、1988年）、The Feminist Sexual Ethics Project、ブランダイス大学、2003年改訂。https://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/diff-verse.html（アーカイブコピー：https://web.archive.org/web/20250908113445/https://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/diff-verse.html、https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse2.html、https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse-nushuz.html、および https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse-transl.html）
- 「聖なるテキストへの新しい視点」 シカゴ・トリビューン紙, 、2007年4月10日（ラレ・バフティアル、 『The Sublime Quran』; ；ピックソール訳およびユスフ・アリ訳の日付）。https://www.chicagotribune.com/2007/04/10/a-new-look-at-a-holy-text/
- マリアム・ヌール、「Domestic Violence and the Islamic Tradition: A Book Review（家庭内暴力とイスラムの伝統：書評）」、 LUMS法学ジャーナル 第3巻第1号（2016年）、アイシャ・S・チョードリー著の書評、 ドメスティック・バイオレンスとイスラムの伝統 （オックスフォード大学出版局、2013年）。https://sahsol.lums.edu.pk/sites/default/files/2022-09/domestic_violence_and_the_islamic_tradition.pdf
- イブン・カスィール、 『タフスィール・イブン・カスィール』 （英語要約版）、クルアーン4章34節、Quran.com。https://quran.com/4:34/tafsirs/en-tafisr-ibn-kathir
- アブル・アラー・マウドゥーディー、 『Towards Understanding the Qur’an（クルアーンの理解に向けて）』 (『タフヒーム・アル・クルアーン』）、4章34〜35節の注釈、イスラム財団英国、Islamicstudies.info。https://islamicstudies.info/tafheem.php?sura=4&verse=34&to=35
- サヒーフ・アル＝ブハーリー5204番および5825番、サヒーフ・ムスリム974番、1218番および2328番、スナン・アビー・ダーウード2146番および2147番（アル＝アルバーニーによる格付け付き）、ジャーミ・アッ＝ティルミズィー3895番。英語訳はHadith Unlockedを参照。https://hadithunlocked.com/bukhari:5204
- 米国カトリック司教協議会、 『When I Call for Help: A Pastoral Response to Domestic Violence Against Women（助けを求める時：女性に対するドメスティック・バイオレンスへの司牧的対応）』 （1992年、2002年改訂）。https://www.usccb.org/topics/marriage-and-family-life-ministries/when-i-call-help-pastoral-response-domestic-violence
- 聖書の引用はEnglish Standard Version（エフェソの信徒への手紙5章25節、コロサイの信徒への手紙3章19節、ペトロの手紙一3章7節）による。
コメントを残す