Italian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Sommario
- Il Corano 4:34 elenca tre misure per un marito che teme il nushuz (disobbedienza) della moglie: ammonirla, lasciarla nel letto e wadribuhunna, solitamente tradotto come “colpirle” o “picchiarle”.
- I commentatori e i giuristi classici leggevano il versetto come il permesso di dare un colpo come ultima risorsa, che non deve ferire o toccare il viso; la scuola Shafi’i lo classificava come sconsigliato (makruh).
- Alcuni hadith sconsigliano di picchiare le mogli (Sahih al-Bukhari 5204; Sunan Abi Dawud 2146), mentre altri, come il Sermone d'Addio in Sahih Muslim 1218, consentono il castigo “ma non severamente”.
- Le posizioni musulmane moderne spaziano da un permesso limitato e un gesto simbolico a letture di daraba come “allontanarsi”, “separarsi” o “avere rapporti sessuali con loro”.
- I traduttori differiscono: Pickthall usa “flagellarle”, Abdel Haleem “poi colpirle”, Ahmed Ali “andare a letto con loro” e Laleh Bakhtiar “allontanarsi da loro”.
- Il Nuovo Testamento dice ai mariti di amare le proprie mogli e di non essere duri con loro (Efesini 5:25; Colossesi 3:19), e i vescovi cattolici statunitensi definiscono la violenza contro le donne “mai giustificata”.
Bibliografia (Clicca per mostrare)
- Corano 4:34, 4:35 e 30:21 nelle traduzioni di Saheeh International, M. Pickthall, A. Yusuf Ali, Al-Hilali e Khan, T. Usmani, M. A. S. Abdel Haleem e Fadel Soliman, Quran.com. https://quran.com/4:34
- Kecia Ali, "Understanding a Difficult Verse, Qur’an 4:34", con le pagine "May a man strike his wife?", "What is nushuz?", "Men’s Nushuz" e "Translations of Qur’an 4:34" (incluso Ahmed Ali, Al-Qur’an: A Contemporary Translation, Princeton University Press, 1988), The Feminist Sexual Ethics Project, Brandeis University, rivisto nel 2003. https://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/diff-verse.html (copie archiviate: https://web.archive.org/web/20250908113445/https://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/diff-verse.html, https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse2.html, https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse-nushuz.html e https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse-transl.html)
- "A new look at a holy text", Chicago Tribune, 10 aprile 2007 (Laleh Bakhtiar, The Sublime Quran; date delle traduzioni di Pickthall e Yusuf Ali). https://www.chicagotribune.com/2007/04/10/a-new-look-at-a-holy-text/
- Mariam Noor, "Domestic Violence and the Islamic Tradition: A Book Review", LUMS Law Journal 3, n. 1 (2016), recensione di Ayesha S. Chaudhry, Violenza domestica e tradizione islamica (Oxford University Press, 2013). https://sahsol.lums.edu.pk/sites/default/files/2022-09/domestic_violence_and_the_islamic_tradition.pdf
- Ibn Kathir, Tafsir Ibn Kathir (traduzione inglese abbreviata) sul Corano 4:34, Quran.com. https://quran.com/4:34/tafsirs/en-tafisr-ibn-kathir
- Abul A’la Maududi, Towards Understanding the Qur’an (Tafhim al-Qur’an), commentario su 4:34–35, Islamic Foundation UK, Islamicstudies.info. https://islamicstudies.info/tafheem.php?sura=4&verse=34&to=35
- Sahih al-Bukhari 5204 e 5825; Sahih Muslim 974, 1218 e 2328; Sunan Abi Dawud 2146 e 2147 (con le classificazioni di al-Albani); Jami' at-Tirmidhi 3895. Traduzioni inglesi come fornite su Hadith Unlocked. https://hadithunlocked.com/bukhari:5204
- Conferenza Episcopale degli Stati Uniti, Quando chiedo aiuto: una risposta pastorale alla violenza domestica contro le donne (1992; rivisto nel 2002). https://www.usccb.org/topics/marriage-and-family-life-ministries/when-i-call-help-pastoral-response-domestic-violence
- Citazioni delle Scritture dalla English Standard Version (Efesini 5:25; Colossesi 3:19; 1 Pietro 3:7).
Rispondi