Dutch 
English 
Chinese 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Samenvatting
- Koran 4:34 somt drie maatregelen op voor een echtgenoot die vreest voor zijn vrouw haar nushuz (ongehoorzaamheid): vermaan haar, verlaat haar bed, en wadribuhunna, meestal vertaald als “sla hen” of “sla ze”.
- Klassieke commentatoren en juristen lazen het vers als een toestemming voor een laatste redmiddel, een klap die geen letsel mag toebrengen en het gezicht niet mag raken; de Shafi’i-school classificeerde het als ontmoedigd (makruh).
- Sommige hadith ontmoedigen het slaan van echtgenotes (Sahih al-Bukhari 5204; Sunan Abi Dawud 2146), terwijl andere, zoals de Afscheidspreek in Sahih Muslim 1218, tuchtiging toestaan “maar niet ernstig.”
- Moderne moslimstandpunten variëren van een beperkte toestemming en een symbolisch gebaar tot lezingen van daraba als “keer je af van hen”, “ga weg van hen” of “heb gemeenschap met hen.”
- Vertalers verschillen van mening: Pickthall heeft “gesel hen”, Abdel Haleem “sla hen dan”, Ahmed Ali “ga met hen naar bed” en Laleh Bakhtiar “ga weg van hen.”
- Het Nieuwe Testament draagt echtgenoten op hun vrouwen lief te hebben en niet hard voor hen te zijn (Efeziërs 5:25; Kolossenzen 3:19), en de Amerikaanse katholieke bisschoppen noemen geweld tegen vrouwen “nooit gerechtvaardigd.”
Bibliografie (Klik om te tonen)
- Koran 4:34, 4:35 en 30:21 in de Saheeh International, M. Pickthall, A. Yusuf Ali, Al-Hilali en Khan, T. Usmani, M. A. S. Abdel Haleem en Fadel Soliman vertalingen, Quran.com. https://quran.com/4:34
- Kecia Ali, “Understanding a Difficult Verse, Qur’an 4:34,” met de pagina’s “May a man strike his wife?”, “What is nushuz?”, “Men’s Nushuz” en “Translations of Qur’an 4:34” (inclusief Ahmed Ali, Al-Qur’an: A Contemporary Translation, Princeton University Press, 1988), The Feminist Sexual Ethics Project, Brandeis University, herzien 2003. https://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/diff-verse.html (gearchiveerde kopieën: https://web.archive.org/web/20250908113445/https://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/diff-verse.html, https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse2.html, https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse-nushuz.html en https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse-transl.html)
- “Een nieuwe blik op een heilige tekst,” Chicago Tribune, 10 April 2007 (Laleh Bakhtiar, The Sublime Quran; data van de Pickthall en Yusuf Ali vertalingen). https://www.chicagotribune.com/2007/04/10/a-new-look-at-a-holy-text/
- Mariam Noor, “Huiselijk geweld en de islamitische traditie: een boekrecensie,” LUMS Law Journal 3, nr. 1 (2016), recensie van Ayesha S. Chaudhry, Domestic Violence and the Islamic Tradition (Oxford University Press, 2013). https://sahsol.lums.edu.pk/sites/default/files/2022-09/domestic_violence_and_the_islamic_tradition.pdf
- Ibn Kathir, Tafsir Ibn Kathir (verkorte Engelse vertaling) over Koran 4:34, Quran.com. https://quran.com/4:34/tafsirs/en-tafisr-ibn-kathir
- Abul A’la Maududi, Towards Understanding the Qur’an (Tafhim al-Qur’an), commentaar op 4:34–35, Islamic Foundation UK, Islamicstudies.info. https://islamicstudies.info/tafheem.php?sura=4&verse=34&to=35
- Sahih al-Bukhari 5204 en 5825; Sahih Muslim 974, 1218 en 2328; Sunan Abi Dawud 2146 en 2147 (met al-Albani’s gradaties); Jami’ at-Tirmidhi 3895. Engelse vertalingen zoals gegeven bij Hadith Unlocked. https://hadithunlocked.com/bukhari:5204
- United States Conference of Catholic Bishops, Wanneer ik om hulp roep: een pastoraal antwoord op huiselijk geweld tegen vrouwen (1992; herzien 2002). https://www.usccb.org/topics/marriage-and-family-life-ministries/when-i-call-help-pastoral-response-domestic-violence
- Bijbelcitaten uit de English Standard Version (Efeziërs 5:25; Kolossenzen 3:19; 1 Petrus 3:7).
Een reactie plaatsen