Noah hatte eine Ehefrau. Die Genesis erwähnt sie in fünf Versen, immer in einer Aufzählung neben ihrem Mann und ihren Söhnen, und nennt nie ihren Namen. Sie war eine der acht Personen, die in der Arche gerettet wurden: Noah, seine Frau, ihre drei Söhne und die drei Ehefrauen der Söhne.
Spätere Leser füllten das Schweigen. Das Buch der Jubiläen nennt sie Emzara. Ein Rabbi in Genesis Rabba identifizierte sie mit Naama, einer Frau, die in der Genesis in Kains Familie genannt wird. Und die Mysterienspiele des mittelalterlichen Englands machten sie zu einer eigensinnigen, komischen Ehefrau, die nicht in die Arche steigen will.

Wie viele Frauen hatte Noah laut der Bibel?
Eine. Als Gott Noah befiehlt, die Arche zu bauen, benennt er, wer mit ihm hineingehen wird: „Du sollst in die Arche gehen, du und deine Söhne und deine Frau und die Frauen deiner Söhne mit dir“ (Genesis 6,18). Das Wort ist „Frau“, nicht Frauen, und es bleibt jedes Mal, wenn sie erscheint, im Singular. Am Tag, als der Regen begann, zählt die Genesis den Haushalt erneut: „An eben diesem Tage ging Noah in die Arche mit Sem, Ham und Jafet, seinen Söhnen, und mit seiner Frau und den drei Frauen seiner Söhne“ (Genesis 7,13).
Das Neue Testament gibt die Gesamtzahl an. Petrus schreibt, dass in der Arche „wenige, nämlich acht Seelen, durch das Wasser gerettet wurden“ (1. Petrus 3,20), und sein zweiter Brief nennt Noah „den achten Menschen“ (2. Petrus 2,5). Vier Männer und vier Frauen ergeben acht, also war in der Zählung kein Platz für eine zweite Ehefrau. Der frühe Kirchenvater Theophilus von Antiochia las es auf die gleiche Weise: Noahs drei Söhne „hatten drei Frauen, eine Frau für jeden; jeder Mann und seine Frau“, und „acht Menschen wurden in der Arche bewahrt“.
| Person in der Arche | In der Genesis benannt? | Name im Buch der Jubiläen |
|---|---|---|
| Noah | Ja | Noah |
| Noahs Frau | Nein | Emzara (Jubiläen 4,33) |
| Sem | Ja | Sem |
| Shems Frau | Nein | Sedeqetelebab (Jubiläen 7,16) |
| Ham | Ja | Ham |
| Hams Frau | Nein | Ne’elatama’uk (Jubiläen 7,14) |
| Japhet | Ja | Japhet |
| Japheths Frau | Nein | ‘Adataneses (Jubiläen 7,15) |
Die Schreibweisen der Jubiläen entsprechen der englischen Übersetzung von R. H. Charles aus dem Jahr 1913.

Was sagt die Bibel über Noahs Frau?
Sehr wenig, und alles davon in Aufzählungen. Sie erscheint als „deine Frau“, „seine Frau“ oder „Noahs Frau“ in Genesis 6,18; 7,7; 7,13; 8,16 und 8,18, und der Rest der Heiligen Schrift erwähnt sie nur in Petrus’ Zählung von acht Personen. Sie spricht nie, und die Genesis berichtet nichts, was sie getan hätte, außer in die Arche zu gehen und wieder herauszukommen.
Was der Text jedoch sagt, ist, dass sie mit ihrem Mann und um seinetwillen gerettet wurde. Gott rief Noahs ganzen Haushalt wegen Noah hinein: „Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus; denn dich habe ich als gerecht vor mir erfunden in diesem Geschlecht“ (Genesis 7,1). Der Hebräerbrief erinnert daran, dass Noah, von Gott gewarnt, „eine Arche zur Rettung seines Hauses baute“ (Hebräer 11,7). Die Genesis sagt auch nie ausdrücklich, dass sie die Mutter von Sem, Ham und Jafet war. Es ist die natürliche Lesart, da sie Noahs einzige Frau ist, und die Jubiläen stellen es direkt fest: Sie gebar ihm Sem, dann Ham, dann Jafet.
Manche Leser finden sie nach der Flut wieder. Als Ham „die Blöße seines Vaters sah“ (Genesis 9,22), nehmen Augustinus, Calvin und viele moderne Kommentatoren die Worte wörtlich: Ham sah seinen betrunkenen Vater und erzählte es seinen Brüdern. Im Jahr 2005 argumentierten die Gelehrten John Bergsma und Scott Hahn stattdessen, dass der Ausdruck das Gesetz widerspiegelt: „Die Blöße der Frau deines Vaters sollst du nicht aufdecken; es ist die Blöße deines Vaters“ (Levitikus 18,8), sodass Hams Sünde gegen Noahs Frau selbst gerichtet war. Genesis sagt dies nicht, und die Argumente beider Seiten werden dargelegt in was Ham Noah antat.
Warum listet Genesis die Männer und die Frauen getrennt auf?
Aufmerksame Leser bemerkten die Reihenfolge der Namen. Beim Hineingehen werden zuerst die Männer und danach die Frauen genannt: „Und Noah ging hinein und seine Söhne und seine Frau und die Frauen seiner Söhne mit ihm in die Arche“ (Genesis 7,7). Beim Herauskommen nennt Gottes Befehl Noah und seine Frau nebeneinander: „Geh aus der Arche, du und deine Frau und deine Söhne und die Frauen deiner Söhne mit dir“ (Genesis 8,16). Die nächsten Verse, die beschreiben, wie sie die Arche tatsächlich verließen, kehren zur ersten Reihenfolge zurück (Genesis 8,18).
Jüdische und christliche Interpreten zogen beide eine Bedeutung daraus. Der mittelalterliche Kommentator Raschi erklärte unter Bezugnahme auf Genesis Rabba, dass die Familien in der Arche „die Männer getrennt und die Frauen getrennt“ lebten, „weil es ihnen verboten war, als Mann und Frau zusammenzuleben, da die Welt sich in einem Zustand der Not befand.“ Als Gott am Ende der Flut Ehemann und Ehefrau zusammen nannte, „erlaubte Er ihnen nun, das Familienleben wieder aufzunehmen.“ Augustinus sah darin ein Sinnbild des christlichen Lebens. Er verwies darauf, dass „von den Männern und den Frauen getrennt gesprochen wird“, wenn sie hineingehen, als Zeichen für den gegenwärtigen Kampf zwischen Fleisch und Geist, und dass ihr gemeinsames Verlassen ein Zeichen dafür sei, dass „in der Auferstehung der Gerechten der Körper in vollkommener Harmonie mit dem Geist vereint sein wird.“ Seine Lesart entspricht der griechischen Septuaginta, der Übersetzung, aus der die ersten lateinischen Bibeln erstellt wurden. Dort paart der Aufbruch selbst Ehemann und Ehefrau: „Und Noe kam heraus und seine Frau und seine Söhne und die Frauen seiner Söhne mit ihm“ (Genesis 8,18, in Brentons englischer Übersetzung).

Wird Noahs Frau in der Bibel namentlich erwähnt?
Nein. Weder das Alte noch das Neue Testament geben ihr einen Namen, und das Gleiche gilt für die Frauen von Sem, Ham und Jafet. Jeder Name, dem Sie für sie begegnen werden, stammt aus Schriften außerhalb der Bibel.

Welche traditionellen Namen werden Noahs Frau zugeschrieben?
Emzara, in den Jubiläen und den Schriftrollen vom Toten Meer
Zwei antike jüdische Bücher nennen sie Emzara. Das Buch der Jubiläen, eine Nacherzählung der Geschichten der Genesis, die Mitte des zweiten Jahrhunderts vor Christus geschrieben wurde, besagt, dass Noah Emzara heiratete, „die Tochter des Bruders seines Vaters“, sodass sie seine Cousine war (Jubiläen 4,33). Übersetzungen geben den Namen ihres Vaters unterschiedlich an: R. H. Charles schreibt Râkê’êl und James VanderKam in seiner Übersetzung von 2018 Barakiel.
Das Genesis-Apokryphon, eine aramäische Nacherzählung, die unter den Schriftrollen vom Toten Meer in Qumran gefunden wurde, lässt Noah mit eigener Stimme sagen: „Ich ging und nahm Emzara … als meine Frau.“ Die Posen Library of Jewish Culture and Civilization erklärt den Namen wörtlich als „Mutter des Samens“.
Naama, in Genesis Rabba
Genesis nennt vor der Flut tatsächlich eine Naama: „die Schwester Tubalkains war Naama“ (Genesis 4,22), in der Familie des Lamech, der von Kain abstammte. In Genesis Rabba identifizierte Rabbi Abba bar Kahana sie mit Noahs Frau: „Naama war Noahs Frau. Warum nannten sie sie Naama? Weil ihre Taten gefällig waren.“ Der Name spielt auf das hebräische Wort für gefällig an. Die anderen Rabbiner in derselben Passage widersprachen und sagten: „Naama war jemand anderes“, benannt nach der Art, wie „sie das Tamburin angenehm spielte … für den Götzendienst.“ Sefarias Übersetzung erklärt ihren Einwand in einer Anmerkung: Als Nachfahrin Kains „muss sie in der Flut umgekommen sein und konnte nicht Noahs Frau gewesen sein.“ Raschi vertrat die erste Ansicht und schrieb einfach: „Sie war Noahs Frau.“
Die beiden Traditionen sind sich also uneins über ihre Herkunft. Die Jubiläen machen sie zu Noahs Cousine aus seiner eigenen Familienlinie. Rabbi Abba bar Kahana macht sie zu einer Nachfahrin Kains. Das ist die Schwierigkeit, auf die die Anmerkung hinweist: Genesis sagt, dass „nur Noah übrig blieb und die, die mit ihm in der Arche waren“ (Genesis 7,23), also hätte eine Frau aus Kains Familie nur als eine der acht überleben können.

Warum wird Noahs Frau in der biblischen Geschichte nicht häufiger erwähnt?
Genesis sagt nicht warum, aber ihr Schweigen ist in diesen Kapiteln nicht ungewöhnlich. Zwischen Eva und Sarai nennt Genesis nur drei Frauen, alle in einer Familie: Lamechs Frauen Ada und Zilla sowie Naama, die Schwester Tubalkains (Genesis 4,19–22). Die langen Genealogien in Genesis 5 und 11 folgen Vätern und Söhnen und erwähnen die übrigen nur als „Söhne und Töchter“. Die Flutgeschichte selbst nennt die vier Männer und keine der vier Frauen.
Garrett P. J. Epp, der die mittelalterlichen Towneley-Spiele herausgibt, merkt an, dass Noahs Frau „namenlos ist und im biblischen Bericht kaum erwähnt wird.“ Die Posen Library fügt hinzu, dass das Schweigen „späteren Autoren die Gelegenheit bot, diese Informationen selbst bereitzustellen.“

Hatte Noah mehrere Frauen oder nur eine?
Nur eine, und nichts in der Heiligen Schrift deutet auf etwas anderes hin. Der erste Mann, den die Bibel mit mehr als einer Frau nennt, ist ein anderer Lamech, ein Nachkomme Kains: „Und Lamech nahm sich zwei Frauen: der einen Name war Ada, und der anderen Name war Zilla“ (Genesis 4,19). Noahs eigener Vater, ebenfalls Lamech genannt, gehört zur Linie Seths, die in Genesis 5 nachgezeichnet wird (Genesis 5,28–29).
Auch gibt Genesis Noah nach der Flut keine weitere Frau. Es heißt nur: „Und Noah lebte nach der Flut dreihundertfünfzig Jahre“ (Genesis 9,28), und es führt jede spätere Nation auf seine drei Söhne zurück: „Das sind die drei Söhne Noahs: und von ihnen wurde die ganze Erde bevölkert“ (Genesis 9,19). Noahs eine Ehe entspricht dem bei der Schöpfung festgelegten Muster, dass ein Mann „an seiner Frau hängen bleiben soll: und sie sollen ein Fleisch sein“ (Genesis 2,24), was Jesus wiederholte, als er nach der Scheidung gefragt wurde: „die beiden sollen ein Fleisch sein“ (Matthäus 19,5). Wie Christen die vielen Frauen späterer Gestalten wie Jakob und David beurteilt haben, ist eine separate Frage, die behandelt wird in ob Polygamie eine Sünde ist.

Wer waren die Ehefrauen der Söhne Noahs?
Jeder von Noahs Söhnen hatte eine Frau, „die drei Frauen seiner Söhne“ aus Genesis 7,13. Genesis erzählt nie, wie sie ihre Frauen fanden. Sie waren bereits verheiratet, als Gott Noah seine Anweisungen gab (Genesis 6,18), daher stammten die Frauen aus der Welt vor der Flut, und ihre Familien bleiben unerwähnt. Die Söhne waren erwachsene Männer: Nach der Zählung von Genesis 11,10 war Sem fast hundert Jahre alt, als die Flut kam. Keines ihrer Kinder war in der Arche: Genesis sagt, dass „ihnen Söhne geboren wurden nach der Flut“ (Genesis 10,1), und Petrus’ Zählung von acht Seelen lässt keinen Platz für Enkel an Bord.
Die Jubiläen benennen die drei Frauen durch die Städte, die ihre Ehemänner nach der Flut in der Nähe des Berges Lubar, einem der Berge von Ararat, bauten. Ham benannte seine Stadt nach seiner Frau Ne’elatama’uk, Jafet benannte seine nach ‘Adataneses, und Sem, der bei seinem Vater blieb, benannte seine nach Sedeqetelebab (Jubiläen 7,14–16).

Welche Rolle spielte Noahs Frau beim Bau der Arche und beim Leben darauf?
Genesis sagt es nicht. Es schreibt den Bau allein Noah zu: „So tat Noah; nach allem, was Gott ihm gebot, so tat er“ (Genesis 6,22), und sagt nichts darüber, was seine Frau oder die Frauen seiner Söhne in dem Jahr an Bord taten. Bilder von ihr, wie sie die Tiere pflegt oder den Haushalt führt, entspringen der Fantasie, nicht der Heiligen Schrift. Was Genesis über die Tiere, ihre Arten und ihre Nahrung erzählt, ist zusammengefasst in wie viele Tiere waren auf der Arche.

War Noahs Frau eine gute Frau?
Die Bibel beurteilt sie ebenfalls nicht. Genesis rettet sie zusammen mit ihrem Haushalt aufgrund von Noahs Gerechtigkeit (Genesis 7,1), und Petrus und Theophilus zählen sie einfach zu den acht. Augustinus las die gesamte gerettete Familie als ein Sinnbild der Kirche: „Noah wird mit seiner Familie durch Wasser und Holz gerettet, so wie die Familie Christi durch die Taufe gerettet wird, als Darstellung des Leidens am Kreuz“, aber er sagt auch nichts über ihren Charakter. Spätere Traditionen beziehen Stellung, und sie sind sich uneins. Rabbi Abba bar Kahana hielt ihre Taten für „gefällig“.
Der Koran, der die Flutgeschichte auf seine eigene Weise erzählt, zeichnet ein dunkleres Bild. Er nennt keine der beiden Frauen, aber er hält „die Frau Noahs und die Frau Lots“ als „ein Beispiel für diejenigen, die nicht glaubten“ (Koran 66,10, Saheeh International Übersetzung). Und im mittelalterlichen England machte die Bühne sie zu einer Zänkerin.

Warum ist Noahs Frau in den alten englischen Theaterstücken eine komische Figur?
Die Mysterienspiele waren Zyklen kurzer Stücke über die Bibel, von der Schöpfung bis zum Jüngsten Gericht; in York wurde das Schauspiel vom Bau der Arche von den Schiffbauern der Stadt produziert. Die Zyklen von York und Chester sowie das Towneley-Manuskript, das manchmal mit Wakefield in Verbindung gebracht wird, weil „Wakefeld“ neben dem Titel seines Noah-Spiels steht, geben Noahs schweigsamer Frau alle eine laute Stimme, und in allen dreien weigert sie sich, die Arche zu betreten. Epp schreibt, dass die Towneley-Frau dies „mit mehr Kraft und weniger offensichtlichem Grund“ tut als die anderen, und dass mittelalterliche Autoren, darunter Chaucer in der Erzählung des Müllers, Noahs Frau oft als „die archetypische zänkische Ehefrau“ behandeln.
Im Towneley-Spiel sitzt sie spinnend auf dem Hügel, während der Regen fällt, und steigt erst ein, als das Wasser sie erreicht, „For drede that I drone here“, aus Angst zu ertrinken. Ehemann und Ehefrau geraten dann aneinander, bis ihre Kinder sie anflehen, aufzuhören. In einem Streit nennt Noah sie „Gill“, was, wie der Herausgeber anmerkt, „der Name der Frau sein könnte“ oder einfach ein verächtlicher Spitzname. Er fügt hinzu, dass ihr Spinnrocken und eine von Noahs Beleidigungen an Eva erinnern: „Der Spinnrocken ist auch ein traditionelles Symbol für Eva.“ Bevor das Wasser zurückgeht, steht sie am Ruder und antwortet auf Noahs „Wife, tent the stere-tre“, das heißt, kümmere dich um das Ruder, während er die Tiefe auslotet.
Im Chester-Spiel zwingen ihre Söhne sie an Bord. Eine Regieanweisung in einem Manuskript, British Library MS Harley 2124, „verzeichnet den Schlag, den Noahs Frau versetzt, nachdem ihre Söhne sie an Bord der Arche gezwungen haben.“ Die Anweisung, so bemerkt Peter Whiteford von der Victoria University of Wellington, wird normalerweise zusammen mit dem frauenfeindlichen Humor diskutiert, der in anderen Schriften der Zeit zu finden ist.


Schreibe einen Kommentar