Quante mogli ha avuto Noè? Solo 1, e la Bibbia non la nomina mai



  • Noè aveva una sola moglie. Genesi 6:18 e 7:13 parlano della “moglie” di Noè al singolare, e 1 Pietro 3:20 conta otto persone salvate nell'arca: Noè, sua moglie, i loro tre figli e le tre mogli dei figli.
  • La Bibbia non la nomina mai. Appare in cinque versetti della Genesi (6:18; 7:7; 7:13; 8:16; 8:18) e non parla mai.
  • Il Libro dei Giubilei (4:33) e l'Apocrifo della Genesi tra i Rotoli del Mar Morto la chiamano Emzara; i Giubilei la rendono cugina di Noè.
  • Nel Genesi Rabbah, il rabbino Abba bar Kahana la identificò con Naamah, la sorella di Tubalcain (Genesi 4:22), e spiegò il nome: “le sue azioni erano gradite”. Gli altri rabbini non erano d'accordo.
  • Il primo uomo che la Bibbia nomina con due mogli è Lamec, discendente di Caino (Genesi 4:19). La Genesi non attribuisce a Noè alcuna seconda moglie, né prima né dopo il diluvio.
  • Ognuno dei figli di Noè aveva una sola moglie. La Genesi li lascia senza nome; i Giubilei li chiamano Sedeqetelebab (moglie di Sem), Ne’elatama’uk (di Cam) e ‘Adataneses (di Iafet).
  • I misteri medievali di York, Chester e Towneley resero la moglie di Noè una figura comica che si rifiuta di salire sull'arca.

Noè aveva una sola moglie. La Genesi la menziona in cinque versetti, sempre in un elenco accanto al marito e ai loro figli, e non ne fa mai il nome. Era una delle otto persone salvate nell'arca: Noè, sua moglie, i loro tre figli e le tre mogli dei figli.

I lettori successivi hanno colmato il silenzio. Il Libro dei Giubilei la chiama Emzara. Un rabbino nel Genesi Rabbah la identificò con Naamah, una donna che la Genesi nomina nella famiglia di Caino. E i misteri dell'Inghilterra medievale la trasformarono in una moglie ostinata e comica che non vuole salire sull'arca.

Quante mogli aveva Noè secondo la Bibbia?

Una. Quando Dio dice a Noè di costruire l'arca, nomina chi entrerà con lui: “entrerai nell'arca tu, i tuoi figli, tua moglie e le mogli dei tuoi figli con te” (Genesi 6:18). La parola è “moglie”, non mogli, e rimane al singolare ogni volta che appare. Il giorno in cui iniziò la pioggia, la Genesi conta di nuovo la famiglia: “In quel medesimo giorno entrarono nell'arca Noè, Sem, Cam e Iafet, figli di Noè, la moglie di Noè e le tre mogli dei suoi figli con loro” (Genesi 7:13).

Il Nuovo Testamento fornisce il totale. Pietro scrive che nell'arca “poche persone, cioè otto, furono salvate per mezzo dell'acqua” (1 Pietro 3:20), e la sua seconda lettera chiama Noè “l'ottava persona” (2 Pietro 2:5). Quattro uomini e quattro donne fanno otto, quindi non c'era spazio nel conteggio per una seconda moglie. Il primo Padre della Chiesa Teofilo di Antiochia la lesse allo stesso modo: i tre figli di Noè “avevano tre mogli, una moglie ciascuno; ogni uomo e sua moglie”, e “otto esseri umani furono preservati nell'arca”.

Persona nell'arca Nominata nella Genesi? Nome nel Libro dei Giubilei
Noè sì Noè
Moglie di Noè No Emzara (Giubilei 4:33)
Sem sì Sem
Moglie di Sem No Sedeqetelebab (Giubilei 7:16)
Cam sì Cam
Moglie di Cam No Ne’elatama’uk (Giubilei 7:14)
Iafet sì Iafet
Moglie di Iafet No ‘Adataneses (Giubilei 7:15)

Le grafie dei Giubilei sono quelle della traduzione inglese del 1913 di R. H. Charles.

Cosa dice la Bibbia riguardo alla moglie di Noè?

Molto poco, e tutto in elenchi. Appare come “tua moglie”, “sua moglie” o “la moglie di Noè” in Genesi 6:18, 7:7, 7:13, 8:16 e 8:18, e il resto della Scrittura la menziona solo nel conteggio di otto di Pietro. Non parla mai e la Genesi non registra nulla di ciò che ha fatto, a parte entrare nell'arca e uscirne.

Ciò che il testo dice è che fu salvata con suo marito e per amore di lui. Dio chiamò l'intera famiglia di Noè a causa di Noè: “Entra nell'arca tu con tutta la tua famiglia, perché ti ho visto giusto davanti a me in questa generazione” (Genesi 7:1). La Lettera agli Ebrei ricorda che Noè, avvertito da Dio, “preparò un'arca per la salvezza della sua famiglia” (Ebrei 11:7). La Genesi non dice mai esplicitamente che fosse la madre di Sem, Cam e Iafet. È la lettura naturale, dato che è l'unica moglie di Noè, e i Giubilei lo affermano chiaramente: gli diede alla luce Sem, poi Cam, poi Iafet.

Alcuni lettori la ritrovano ancora una volta, dopo il diluvio. Quando Cam “vide la nudità di suo padre” (Genesi 9:22), Agostino, Calvino e molti commentatori moderni prendono le parole così come stanno: Cam guardò il padre ubriaco e lo disse ai suoi fratelli. Nel 2005 gli studiosi John Bergsma e Scott Hahn hanno sostenuto invece che la frase riecheggia la Legge: “Non scoprirai la nudità della moglie di tuo padre: è la nudità di tuo padre” (Levitico 18:8), cosicché il peccato di Cam fu contro la moglie stessa di Noè. La Genesi non lo dice, e le argomentazioni di entrambe le parti sono esposte in ciò che Cam fece a Noè.

Perché la Genesi elenca gli uomini e le donne separatamente?

Lettori attenti hanno notato l'ordine dei nomi. Entrando, gli uomini sono elencati per primi e le donne dopo: “E Noè entrò, e i suoi figli, e sua moglie, e le mogli dei suoi figli con lui, nell'arca” (Genesi 7:7). Uscendo, il comando di Dio nomina Noè e sua moglie fianco a fianco: “Esci dall'arca, tu, e tua moglie, e i tuoi figli, e le mogli dei tuoi figli con te” (Genesi 8:16). I versetti successivi, che raccontano come effettivamente uscirono, ritornano al primo ordine (Genesi 8:18).

Sia gli interpreti ebrei che quelli cristiani ne hanno tratto un significato. Il commentatore medievale Rashi, basandosi sul Genesi Rabbah, ha spiegato che nell'arca le famiglie vivevano come “Gli uomini separatamente e le donne separatamente, perché era loro proibito vivere insieme come marito e moglie poiché il mondo viveva in uno stato di angoscia”. Quando Dio nominò marito e moglie insieme alla fine del diluvio, “ora permise loro di riprendere la vita familiare”. Agostino vide una figura della vita cristiana. Indicò “gli uomini e le donne di cui si parla separatamente” entrando come segno dell'attuale lotta tra carne e spirito, e la loro uscita insieme come segno che “nella risurrezione dei giusti, il corpo sarà unito allo spirito in perfetta armonia”. La sua lettura corrisponde alla Settanta greca, la traduzione da cui furono fatte le prime Bibbie latine. Lì la partenza stessa accoppia marito e moglie: “E Noè uscì, e sua moglie e i suoi figli, e le mogli dei suoi figli con lui” (Genesi 8:18, nell'inglese di Brenton).

Il nome della moglie di Noè è menzionato nella Bibbia?

No. Né l'Antico né il Nuovo Testamento le danno un nome, e lo stesso vale per le mogli di Sem, Cam e Iafet. Ogni nome che incontrerai per lei proviene da scritti al di fuori della Bibbia.

Quali sono alcuni nomi tradizionali attribuiti alla moglie di Noè?

Emzara, nei Giubilei e nei Rotoli del Mar Morto

Due antichi libri ebraici la chiamano Emzara. Il Libro dei Giubilei, una rielaborazione delle storie della Genesi scritta a metà del secondo secolo prima di Cristo, dice che Noè sposò Emzara, “la figlia del fratello di suo padre”, cosicché lei era sua cugina (Giubilei 4:33). Le traduzioni danno il nome di suo padre in modo diverso: R. H. Charles ha Râkê’êl, e James VanderKam, nella sua traduzione del 2018, Barakiel.

Il Genesi Apocrifo, una rielaborazione aramaica trovata tra i Rotoli del Mar Morto a Qumran, fa dire a Noè con la sua stessa voce: “Andai e presi Emzara... come mia moglie”. La Posen Library of Jewish Culture and Civilization spiega il nome letteralmente come “madre del seme”.

Naamah, nel Genesi Rabbah

La Genesi nomina una Naamah prima del diluvio: “la sorella di Tubalcain era Naamah” (Genesi 4:22), nella famiglia di Lamec che discendeva da Caino. Nel Genesi Rabbah, il rabbino Abba bar Kahana la identificò con la moglie di Noè: “Naama era la moglie di Noè. Perché la chiamavano Naama? È perché le sue azioni erano piacevoli”. Il nome gioca sulla parola ebraica per piacevole. Gli altri rabbini nello stesso passaggio non erano d'accordo, dicendo “Naama era qualcun altro”, chiamata così per il modo in cui “suonava il tamburello piacevolmente... per l'idolatria”. La traduzione di Sefaria spiega la loro obiezione in una nota: come discendente di Caino, lei “deve essere perita nel Diluvio, e non avrebbe potuto essere la moglie di Noè”. Rashi prese la prima posizione e scrisse semplicemente: “Era la moglie di Noè”.

Quindi le due tradizioni non sono d'accordo sulla sua provenienza. I Giubilei la rendono cugina di Noè, della sua stessa linea familiare. Il rabbino Abba bar Kahana la rende una discendente di Caino. Questa è la difficoltà a cui punta la nota: la Genesi dice che “solo Noè rimase in vita, e coloro che erano con lui nell'arca” (Genesi 7:23), quindi una donna della famiglia di Caino avrebbe potuto sopravvivere solo come una degli otto.

Perché la moglie di Noè non è menzionata più spesso nella storia biblica?

La Genesi non dice perché, ma il suo silenzio non è insolito in questi capitoli. Tra Eva e Sarai, la Genesi nomina solo tre donne, tutte in una famiglia: le mogli di Lamec, Ada e Zilla, e Naamah, la sorella di Tubalcain (Genesi 4:19–22). Le lunghe genealogie di Genesi 5 e 11 seguono padri e figli e menzionano gli altri solo come “figli e figlie”. La storia del diluvio stessa nomina i quattro uomini e nessuna delle quattro donne.

Garrett P. J. Epp, curatore dei drammi medievali di Towneley, nota che la moglie di Noè è “senza nome e a malapena menzionata nel racconto biblico”. La Posen Library aggiunge che il silenzio ha lasciato “un'opportunità per gli scrittori successivi di fornire loro stessi queste informazioni”.

Noè aveva più mogli o solo una?

Solo una, e nulla nella Scrittura suggerisce il contrario. Il primo uomo che la Bibbia nomina con più di una moglie è un Lamec diverso, discendente di Caino: “E Lamec prese per sé due mogli: il nome dell'una era Ada, e il nome dell'altra Zilla” (Genesi 4:19). Il padre stesso di Noè, anch'egli chiamato Lamec, appartiene alla linea di Set tracciata in Genesi 5 (Genesi 5:28–29).

Né la Genesi dà a Noè un'altra moglie dopo il diluvio. Dice solo: “E Noè visse dopo il diluvio trecentocinquanta anni” (Genesi 9:28), e fa risalire ogni nazione successiva ai suoi tre figli: “Questi sono i tre figli di Noè: e da loro fu sparsa tutta la terra” (Genesi 9:19). L'unico matrimonio di Noè corrisponde al modello stabilito alla creazione, che un uomo “si unirà a sua moglie: e saranno una sola carne” (Genesi 2:24), che Gesù ripeté quando gli fu chiesto del divorzio: “i due saranno una sola carne” (Matteo 19:5). Come i cristiani abbiano giudicato le molte mogli di figure successive come Giacobbe e Davide è una questione a parte, affrontata in se la poligamia sia un peccato.

Chi erano le mogli dei figli di Noè?

Ognuno dei figli di Noè aveva una moglie, “le tre mogli dei suoi figli” di Genesi 7:13. La Genesi non racconta mai come trovarono le loro mogli. Erano già sposati quando Dio diede le istruzioni a Noè (Genesi 6:18), quindi le donne provenivano dal mondo prima del diluvio e le loro famiglie non sono registrate. I figli erano uomini adulti: secondo il conteggio di Genesi 11:10, Sem aveva quasi cento anni quando arrivò il diluvio. Nessuno dei loro figli era nell'arca: la Genesi dice che “a loro nacquero figli dopo il diluvio” (Genesi 10:1), e il conteggio di Pietro di otto anime non lascia spazio a nipoti a bordo.

I Giubilei nominano le tre mogli attraverso le città che i loro mariti costruirono dopo il diluvio vicino al Monte Lubar, una delle montagne dell'Ararat. Cam chiamò la sua città con il nome di sua moglie Ne’elatama’uk, Iafet chiamò la sua con ‘Adataneses, e Sem, che rimase vicino a suo padre, chiamò la sua con Sedeqetelebab (Giubilei 7:14–16).

Che ruolo ha avuto la moglie di Noè nella costruzione e nella vita sull'arca?

La Genesi non lo dice. Attribuisce la costruzione a Noè da solo: “Così fece Noè; secondo tutto ciò che Dio gli aveva comandato, così fece” (Genesi 6:22), e non dice nulla di ciò che sua moglie o le mogli dei suoi figli fecero durante l'anno a bordo. Le immagini di lei che accudisce gli animali o sbriga le faccende domestiche provengono dall'immaginazione, non dalla Scrittura. Ciò che la Genesi racconta sugli animali, le loro specie e il loro cibo, è raccolto in quanti animali c'erano sull'arca.

La moglie di Noè era una donna buona?

La Bibbia non giudica nemmeno lei. La Genesi la salva con la sua famiglia per la giustizia di Noè (Genesi 7:1), e Pietro e Teofilo la contano semplicemente tra gli otto. Agostino lesse l'intera famiglia salvata come una figura della Chiesa: “Noè, con la sua famiglia, è salvato dall'acqua e dal legno, come la famiglia di Cristo è salvata dal battesimo, rappresentando la sofferenza della croce”, ma non dice nulla nemmeno sul suo carattere. Le tradizioni successive prendono posizione e non sono d'accordo. Il rabbino Abba bar Kahana pensava che le sue azioni fossero “piacevoli”.

Il Corano, che racconta la storia del diluvio a modo suo, offre un quadro più cupo. Non nomina nessuna delle due donne, ma indica “la moglie di Noè e la moglie di Lot” come “un esempio di coloro che non hanno creduto” (Corano 66:10, traduzione Saheeh International). E nell'Inghilterra medievale il palcoscenico la rese una bisbetica.

Perché la moglie di Noè è una figura comica nelle antiche rappresentazioni inglesi?

I drammi sacri erano cicli di brevi rappresentazioni sulla Bibbia, dalla Creazione al Giudizio Universale; a York, la rappresentazione della costruzione dell'arca fu prodotta dai carpentieri navali della città. I cicli di York e Chester e il manoscritto di Towneley, talvolta collegato a Wakefield perché “Wakefeld” è scritto accanto al titolo del suo dramma di Noè, danno tutti alla moglie silenziosa di Noè una voce forte, e in tutti e tre lei si rifiuta di salire sull'arca. Epp scrive che la moglie di Towneley lo fa “con più forza e meno ragione evidente” degli altri, e che gli scrittori medievali, tra cui Chaucer nel Racconto del mugnaio, trattano spesso la moglie di Noè come “l'archetipo della moglie bisbetica”.

Nel dramma di Towneley lei siede a filare sulla collina mentre cade la pioggia e sale solo quando l'acqua la raggiunge, “For drede that I drone here”, per paura di annegare. Marito e moglie poi vengono alle mani finché i loro figli non li implorano di smettere. In una lite Noè la chiama “Gill”, che, nota l'editore, “potrebbe essere il nome della moglie” o semplicemente un soprannome dispregiativo. Aggiunge che la sua conocchia e uno degli insulti di Noè ricordano Eva: “La conocchia è anche un simbolo tradizionale di Eva”. Prima che le acque si ritirino lei è al timone, rispondendo al “Wife, tent the stere-tre” di Noè, cioè, bada al timone, mentre lui sonda la profondità.

Nel dramma di Chester i suoi figli la costringono a bordo. Una didascalia in un manoscritto, British Library MS Harley 2124, “registra il colpo sferrato dalla moglie di Noè dopo che i suoi figli la costringono a bordo dell'arca”. La direzione, nota Peter Whiteford della Victoria University of Wellington, è solitamente discussa insieme all'umorismo misogino trovato in altri scritti del periodo.




Risposte

Lascia un commento

Share to...