Noé avait une seule femme. La Genèse la mentionne dans cinq versets, toujours dans une liste aux côtés de son mari et de leurs fils, et ne donne jamais son nom. Elle faisait partie des huit personnes sauvées dans l'arche : Noé, sa femme, leurs trois fils et les trois épouses de ces derniers.
Des lecteurs ultérieurs ont comblé ce silence. Le Livre des Jubilés l'appelle Emzara. Un rabbin dans le Genèse Rabba l'a identifiée à Naamah, une femme que la Genèse nomme dans la famille de Caïn. Et les mystères de l'Angleterre médiévale ont fait d'elle une épouse têtue et comique qui ne veut pas monter dans l'arche.

Combien de femmes Noé avait-il selon la Bible ?
Une seule. Lorsque Dieu dit à Noé de construire l'arche, il nomme ceux qui entreront avec lui : « tu entreras dans l'arche, toi, tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi » (Genèse 6:18). Le mot est « femme », pas femmes, et il reste au singulier à chaque fois qu'elle apparaît. Le jour où la pluie a commencé, la Genèse compte à nouveau la maisonnée : « En ce jour même entrèrent dans l'arche Noé, Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux » (Genèse 7:13).
Le Nouveau Testament donne le total. Pierre écrit que dans l'arche « peu de personnes, c'est-à-dire huit, furent sauvées à travers l'eau » (1 Pierre 3:20), et sa deuxième lettre appelle Noé « la huitième personne » (2 Pierre 2:5). Quatre hommes et quatre femmes font huit, il n'y avait donc pas de place dans le compte pour une seconde épouse. Le Père de l'Église Théophile d'Antioche l'a lu de la même manière : les trois fils de Noé « avaient trois femmes, une femme chacun ; chaque homme et sa femme », et « huit êtres humains furent préservés dans l'arche ».
| Personne dans l'arche | Nommée dans la Genèse ? | Nom dans le Livre des Jubilés |
|---|---|---|
| Noé | oui | Noé |
| Femme de Noé | Non | Emzara (Jubilés 4:33) |
| Sem | oui | Sem |
| Femme de Sem | Non | Sedeqetelebab (Jubilés 7:16) |
| Cham | oui | Cham |
| Femme de Cham | Non | Ne’elatama’uk (Jubilés 7:14) |
| Japhet | oui | Japhet |
| Femme de Japhet | Non | ‘Adataneses (Jubilés 7:15) |
L'orthographe des Jubilés est celle de la traduction anglaise de R. H. Charles de 1913.

Que dit la Bible au sujet de la femme de Noé ?
Très peu, et uniquement dans des listes. Elle apparaît sous les termes « ta femme », « sa femme » ou « la femme de Noé » dans Genèse 6:18, 7:7, 7:13, 8:16 et 8:18, et le reste de l'Écriture ne la mentionne que dans le compte de huit de Pierre. Elle ne parle jamais, et la Genèse n'enregistre rien de ce qu'elle a fait en dehors d'entrer dans l'arche et d'en sortir.
Ce que le texte dit, c'est qu'elle a été sauvée avec son mari et pour son bien. Dieu a appelé toute la maisonnée de Noé à cause de Noé : « Entre dans l'arche, toi et toute ta maison ; car je t'ai vu juste devant moi dans cette génération » (Genèse 7:1). L'Épître aux Hébreux rappelle que Noé, averti par Dieu, « construisit une arche pour sauver sa famille » (Hébreux 11:7). La Genèse ne dit jamais explicitement qu'elle était la mère de Sem, Cham et Japhet. C'est la lecture naturelle, puisqu'elle est la seule épouse de Noé, et les Jubilés l'affirment directement : elle lui a donné Sem, puis Cham, puis Japhet.
Certains lecteurs la retrouvent une fois de plus, après le déluge. Lorsque Cham « vit la nudité de son père » (Genèse 9:22), Augustin, Calvin et de nombreux commentateurs modernes prennent les mots tels quels : Cham a regardé son père ivre et l'a dit à ses frères. En 2005, les érudits John Bergsma et Scott Hahn ont soutenu au contraire que l'expression fait écho à la Loi : « Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père : c'est la nudité de ton père » (Lévitique 18:8), de sorte que le péché de Cham était contre la femme de Noé elle-même. La Genèse ne le dit pas, et les arguments de chaque côté sont exposés dans ce que Cham fit à Noé.
Pourquoi la Genèse énumère-t-elle les hommes et les femmes séparément ?
Des lecteurs attentifs ont remarqué l'ordre des noms. En entrant, les hommes sont listés en premier et les femmes ensuite : « Et Noé entra dans l'arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils » (Genèse 7:7). En sortant, l'ordre de Dieu nomme Noé et sa femme côte à côte : « Sors de l'arche, toi, ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi » (Genèse 8:16). Les versets suivants, qui racontent comment ils sont réellement sortis, reviennent au premier ordre (Genèse 8:18).
Les interprètes juifs et chrétiens en ont tous deux tiré une signification. Le commentateur médiéval Rachi, s'appuyant sur la Genèse Rabba, a expliqué que dans l'arche, les familles vivaient « les hommes séparément et les femmes séparément, car il leur était interdit de vivre ensemble comme mari et femme puisque le monde vivait dans un état de détresse ». Lorsque Dieu a nommé le mari et la femme ensemble à la fin du déluge, « Il leur a permis de reprendre la vie de famille ». Augustin y a vu une figure de la vie chrétienne. Il a souligné que « les hommes et les femmes dont on parle séparément » en entrant est un signe de la lutte actuelle de la chair et de l'esprit, et que leur sortie ensemble est un signe que « dans la résurrection des justes, le corps sera uni à l'esprit dans une parfaite harmonie ». Sa lecture correspond à la Septante grecque, la traduction à partir de laquelle les premières bibles latines ont été réalisées. Là, le départ lui-même associe le mari et la femme : « Et Noé sortit, ainsi que sa femme, ses fils et les femmes de ses fils avec lui » (Genèse 8:18, dans l'anglais de Brenton).

Le nom de la femme de Noé est-il mentionné dans la Bible ?
Non. Ni l'Ancien Testament ni le Nouveau ne lui donnent de nom, et il en va de même pour les épouses de Sem, Cham et Japhet. Chaque nom que vous rencontrerez pour elle provient d'écrits extérieurs à la Bible.

Quels sont les noms traditionnellement donnés à la femme de Noé ?
Emzara, dans les Jubilés et les Manuscrits de la mer Morte
Deux livres juifs anciens l'appellent Emzara. Le Livre des Jubilés, une réécriture des histoires de la Genèse écrite au milieu du deuxième siècle avant Jésus-Christ, dit que Noé a épousé Emzara, « la fille du frère de son père », de sorte qu'elle était sa cousine (Jubilés 4:33). Les traductions donnent le nom de son père différemment : R. H. Charles a Râkê’êl, et James VanderKam, dans sa traduction de 2018, Barakiel.
L'Apocryphe de la Genèse, une réécriture araméenne trouvée parmi les Manuscrits de la mer Morte à Qumrân, fait dire à Noé de sa propre voix : « Je suis allé et j'ai pris Emzara... comme ma femme ». La Posen Library of Jewish Culture and Civilization explique le nom comme signifiant littéralement « mère de la semence ».
Naama, dans la Genèse Rabba
La Genèse nomme une Naama avant le déluge : « la sœur de Tubal-Caïn était Naama » (Genèse 4:22), dans la famille du Lamech descendant de Caïn. Dans la Genèse Rabba, le rabbin Abba bar Kahana l'a identifiée à la femme de Noé : « Naama était la femme de Noé. Pourquoi l'ont-ils appelée Naama ? C'est parce que ses actions étaient agréables. » Le nom joue sur le mot hébreu signifiant agréable. Les autres rabbins dans le même passage n'étaient pas d'accord, disant que « Naama était quelqu'un d'autre », nommée ainsi pour la façon dont « elle jouait agréablement du tambourin... pour l'idolâtrie ». La traduction de Sefaria explique leur objection dans une note : en tant que descendante de Caïn, elle « a dû périr dans le déluge et ne pouvait pas être la femme de Noé ». Rachi a adopté le premier point de vue et a écrit simplement : « Elle était la femme de Noé ».
Ainsi, les deux traditions ne sont pas d'accord sur ses origines. Les Jubilés font d'elle la cousine de Noé, issue de sa propre lignée familiale. Le rabbin Abba bar Kahana fait d'elle une descendante de Caïn. C'est la difficulté que souligne la note : la Genèse dit que « Noé seul resta vivant, et ceux qui étaient avec lui dans l'arche » (Genèse 7:23), donc une femme de la famille de Caïn n'aurait pu survivre qu'en tant que l'une des huit.

Pourquoi la femme de Noé n'est-elle pas davantage mentionnée dans le récit biblique ?
La Genèse ne dit pas pourquoi, mais son silence n'est pas inhabituel dans ces chapitres. Entre Ève et Saraï, la Genèse ne nomme que trois femmes, toutes dans une même famille : les épouses de Lamech, Ada et Tsilla, et Naama, la sœur de Tubal-Caïn (Genèse 4:19–22). Les longues généalogies de Genèse 5 et 11 suivent les pères et les fils et ne mentionnent les autres que comme « fils et filles ». L'histoire du déluge elle-même nomme les quatre hommes et aucune des quatre femmes.
Garrett P. J. Epp, éditeur des pièces médiévales de Towneley, note que la femme de Noé est « anonyme et à peine mentionnée dans le récit biblique ». La Posen Library ajoute que ce silence a laissé « une opportunité pour des écrivains ultérieurs de fournir eux-mêmes cette information ».

Noé avait-il plusieurs femmes ou une seule ?
Juste une, et rien dans l'Écriture ne suggère le contraire. Le premier homme que la Bible nomme avec plus d'une femme est un Lamech différent, descendant de Caïn : « Lamech prit deux femmes : le nom de l'une était Ada, et le nom de l'autre Tsilla » (Genèse 4:19). Le propre père de Noé, également nommé Lamech, appartient à la lignée de Seth retracée dans Genèse 5 (Genèse 5:28–29).
La Genèse ne donne pas non plus à Noé une autre femme après le déluge. Elle dit seulement : « Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans » (Genèse 9:28), et elle fait remonter chaque nation ultérieure à ses trois fils : « Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est par eux que tout le pays fut peuplé » (Genèse 9:19). Le mariage unique de Noé correspond au modèle établi lors de la création, selon lequel un homme « s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair » (Genèse 2:24), ce que Jésus a répété lorsqu'il a été interrogé sur le divorce : « ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair » (Matthieu 19:5). La manière dont les chrétiens ont jugé les nombreuses épouses de personnages ultérieurs tels que Jacob et David est une question distincte, abordée dans si la polygamie est un péché.

Qui étaient les épouses des fils de Noé ?
Chacun des fils de Noé avait une femme, « les trois femmes de ses fils » de Genèse 7:13. La Genèse ne raconte jamais comment ils ont trouvé leurs épouses. Elles étaient déjà mariées lorsque Dieu a donné ses instructions à Noé (Genèse 6:18), donc les femmes venaient du monde d'avant le déluge, et leurs familles ne sont pas enregistrées. Les fils étaient des hommes adultes : selon le décompte de Genèse 11:10, Sem avait près de cent ans lorsque le déluge est arrivé. Aucun de leurs enfants n'était dans l'arche : la Genèse dit que « des fils leur naquirent après le déluge » (Genèse 10:1), et le décompte de huit âmes par Pierre ne laisse aucune place pour des petits-enfants à bord.
Les Jubilés nomment les trois épouses à travers les villes que leurs maris ont construites après le déluge près du mont Lubar, l'une des montagnes d'Ararat. Cham a nommé sa ville d'après sa femme Ne’elatama’uk, Japhet a nommé la sienne d'après ‘Adataneses, et Sem, qui est resté près de son père, a nommé la sienne d'après Sedeqetelebab (Jubilés 7:14–16).

Quel rôle la femme de Noé a-t-elle joué dans la construction et la vie à bord de l'arche ?
La Genèse ne le dit pas. Elle attribue la construction à Noé seul : « C'est ce que fit Noé : il exécuta tout ce que Dieu lui avait ordonné » (Genèse 6:22), et ne dit rien de ce que sa femme ou les femmes de ses fils ont fait pendant l'année à bord. Les images d'elle s'occupant des animaux ou tenant la maison viennent de l'imagination, pas de l'Écriture. Ce que la Genèse raconte sur les animaux, leurs espèces et leur nourriture, est rassemblé dans combien d'animaux étaient sur l'arche.

La femme de Noé était-elle une femme de bien ?
La Bible ne la juge pas non plus. La Genèse la sauve avec sa maisonnée pour la justice de Noé (Genèse 7:1), et Pierre et Théophile la comptent simplement parmi les huit. Augustin a lu toute la famille sauvée comme une figure de l'Église : « Noé, avec sa famille, est sauvé par l'eau et le bois, comme la famille du Christ est sauvée par le baptême, représentant la souffrance de la croix », mais il ne dit rien non plus de son caractère. Les traditions ultérieures prennent parti, et elles ne sont pas d'accord. Le rabbin Abba bar Kahana pensait que ses actes étaient « agréables ».
Le Coran, qui raconte l'histoire du déluge à sa manière, donne une image plus sombre. Il ne nomme aucune des deux femmes, mais il présente « la femme de Noé et la femme de Lot » comme « un exemple pour ceux qui ont mécru » (Coran 66:10, traduction Saheeh International). Et dans l'Angleterre médiévale, la scène a fait d'elle une mégère.

Pourquoi la femme de Noé est-elle un personnage comique dans les anciennes pièces de théâtre anglaises ?
Les mystères étaient des cycles de courtes pièces sur la Bible, de la Création au Jugement dernier ; à York, la page du bâtiment de l'arche était produite par les charpentiers de marine de la ville. Les cycles de York et de Chester et le manuscrit de Towneley, parfois lié à Wakefield parce que « Wakefeld » est écrit à côté du titre de sa pièce sur Noé, donnent tous à la femme silencieuse de Noé une voix forte, et dans les trois, elle refuse de monter dans l'arche. Epp écrit que la femme de Towneley le fait « avec plus de force et moins de raison évidente » que les autres, et que les écrivains médiévaux, dont Chaucer dans le Conte du meunier, traitent souvent la femme de Noé comme « l'archétype de l'épouse acariâtre ».
Dans la pièce de Towneley, elle s'assoit pour filer sur la colline pendant que la pluie tombe et ne monte que lorsque l'eau l'atteint, « For drede that I drone here », par peur de se noyer. Le mari et la femme en viennent alors aux mains jusqu'à ce que leurs enfants les supplient d'arrêter. Dans une bagarre, Noé l'appelle « Gill », ce qui, note l'éditeur, « pourrait être le nom de la femme » ou simplement un surnom méprisant. Il ajoute que sa quenouille et l'une des insultes de Noé rappellent Ève : « La quenouille est aussi un symbole traditionnel d'Ève ». Avant que les eaux ne descendent, elle est à la barre, répondant au « Wife, tent the stere-tre » de Noé, c'est-à-dire, occupe-toi de la barre, pendant qu'il sonde la profondeur.
Dans la pièce de Chester, ses fils la forcent à monter à bord. Une indication scénique dans un manuscrit, British Library MS Harley 2124, « enregistre le coup porté par la femme de Noé après que ses fils l'ont forcée à monter dans l'arche ». L'indication, note Peter Whiteford de l'Université Victoria de Wellington, est généralement discutée aux côtés de l'humour misogyne trouvé dans d'autres écrits de l'époque.


Laisser un commentaire