French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Noé avait une seule femme. Genèse 6:18 et 7:13 parlent de la « femme » de Noé au singulier, et 1 Pierre 3:20 compte huit personnes sauvées dans l'arche : Noé, sa femme, leurs trois fils et les trois épouses de ces derniers.
- La Bible ne la nomme jamais. Elle apparaît dans cinq versets de la Genèse (6:18 ; 7:7 ; 7:13 ; 8:16 ; 8:18) et ne prend jamais la parole.
- Le Livre des Jubilés (4:33) et l'Apocryphe de la Genèse parmi les manuscrits de la mer Morte l'appellent Emzara ; les Jubilés font d'elle la cousine de Noé.
- Dans le Genèse Rabba, le rabbin Abba bar Kahana l'a identifiée à Naamah, la sœur de Tubal-Caïn (Genèse 4:22), et a expliqué ce nom : « ses actions étaient agréables ». Les autres rabbins n'étaient pas d'accord.
- Le premier homme que la Bible nomme avec deux épouses est Lamech, un descendant de Caïn (Genèse 4:19). La Genèse ne donne aucune seconde épouse à Noé, avant ou après le déluge.
- Chacun des fils de Noé avait une seule épouse. La Genèse ne les nomme pas ; les Jubilés les appellent Sedeqetelebab (femme de Sem), Ne’elatama’uk (femme de Cham) et ‘Adataneses (femme de Japhet).
- Les mystères médiévaux de York, Chester et Towneley ont fait de la femme de Noé un personnage comique qui refuse de monter dans l'arche.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Version King James : Genèse 2:24 ; 4:19–22 ; 5:28–29 ; 6:18, 22 ; 7:1, 7, 13 ; 8:16, 18 ; 9:19, 22, 28 ; 10:1 ; 11:10 ; Lévitique 18:8 ; Matthieu 19:5 ; Hébreux 11:7 ; 1 Pierre 3:20 ; 2 Pierre 2:5, BibleGateway.
- Théophile d'Antioche, À Autolycus, Livre III, chapitre 19, trad. Marcus Dods, Ante-Nicene Fathers vol. 2, New Advent.
- Augustin, Contra Faustum, livre XII, sections 14 et 21, trad. Richard Stothert, Nicene and Post-Nicene Fathers, première série, vol. 4, New Advent.
- Genèse Rabba 23:3, The Sefaria Midrash Rabbah (2022), Sefaria.
- Rachi sur Genesis 4:22, 7:7 et 8:16, trad. M. Rosenbaum et A. M. Silbermann (1929–1934), Sefaria.
- Le Livre des Jubilés, trad. R. H. Charles, The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament (1913) : chapitre 4 et chapitre 7.
- La bibliothèque Posen de culture et de civilisation juives, « Emzara dans les Jubilés » (Jubilés 4:33, trad. James C. VanderKam, 2018) et « Emzara dans l'Apocryphe de la Genèse » (Apocryphe de la Genèse 6:7).
- John Sietze Bergsma et Scott Walker Hahn, « La nudité de Noé et la malédiction sur Canaan (Genèse 9:20–27) », Journal of Biblical Literature 124, n° 1 (2005) : 25–40.
- Garrett P. J. Epp, éd., « 3. Noah », dans Les mystères de Towneley, TEAMS Middle English Texts Series (Medieval Institute Publications, 2017), désormais sur METS.
- Peter Whiteford, « ‘Et dat alapam vita’ : une didascalie dans le ‘Déluge de Noé’ de Chester », Early Theatre 24, n° 1 (2021).
- Le Coran, Sourate 66:10, traduction de Saheeh International.
- La Septante, Genèse 7:7 et 8:15–18, trad. L. C. L. Brenton, eBible.org ; Anthony Maas, « Versions of the Bible », The Catholic Encyclopedia (1912), New Advent.
Laisser un commentaire