Noé teve uma esposa. O Génesis menciona-a em cinco versículos, sempre numa lista ao lado do seu marido e dos seus filhos, e nunca dá o seu nome. Ela foi uma das oito pessoas salvas na arca: Noé, a sua esposa, os seus três filhos e as três esposas dos filhos.
Leitores posteriores preencheram o silêncio. O Livro dos Jubileus chama-lhe Emzara. Um rabino no Génesis Rabbah identificou-a com Naamá, uma mulher que o Génesis nomeia na família de Caim. E as peças de mistério da Inglaterra medieval transformaram-na numa esposa teimosa e cómica que não quer entrar na arca.

Quantas esposas teve Noé de acordo com a Bíblia?
Uma. Quando Deus diz a Noé para construir a arca, Ele nomeia quem entrará com ele: “entrarás na arca, tu, e teus filhos, e tua mulher, e as mulheres de teus filhos contigo” (Génesis 6:18). A palavra é “mulher”, não mulheres, e permanece no singular sempre que ela aparece. No dia em que a chuva começou, o Génesis conta a família novamente: “Naquele mesmo dia entraram na arca Noé, e Sem, e Cam, e Jafé, os filhos de Noé, e a mulher de Noé, e as três mulheres de seus filhos com eles” (Génesis 7:13).
O Novo Testamento dá o total. Pedro escreve que na arca “poucas, isto é, oito almas foram salvas pela água” (1 Pedro 3:20), e a sua segunda carta chama a Noé “a oitava pessoa” (2 Pedro 2:5). Quatro homens e quatro mulheres perfazem oito, por isso não havia espaço na contagem para uma segunda esposa. O antigo Padre da Igreja Teófilo de Antioquia leu da mesma forma: os três filhos de Noé “tinham três esposas, uma esposa cada; cada homem e a sua esposa”, e “oito seres humanos foram preservados na arca.”
| Pessoa na arca | Nomeada no Génesis? | Nome no Livro dos Jubileus |
|---|---|---|
| Noé | sim | Noé |
| Esposa de Noé | não | Emzara (Jubileus 4:33) |
| Sem | sim | Sem |
| Esposa de Sem | não | Sedeqetelebab (Jubileus 7:16) |
| Cam | sim | Cam |
| Esposa de Cam | não | Ne’elatama’uk (Jubileus 7:14) |
| Jafé | sim | Jafé |
| Esposa de Jafé | não | ‘Adataneses (Jubileus 7:15) |
As grafias dos Jubileus são as da tradução inglesa de 1913 de R. H. Charles.

O que a Bíblia diz sobre a esposa de Noé?
Muito pouco, e tudo em listas. Ela aparece como “tua mulher”, “sua mulher” ou “mulher de Noé” em Génesis 6:18, 7:7, 7:13, 8:16 e 8:18, e o resto das Escrituras menciona-a apenas na contagem de oito de Pedro. Ela nunca fala, e o Génesis não regista nada que ela tenha feito além de entrar na arca e sair dela.
O que o texto diz é que ela foi salva com o seu marido e por causa dele. Deus chamou toda a família de Noé por causa de Noé: “Entra tu e toda a tua casa na arca, porque tenho visto que és justo diante de mim nesta geração” (Génesis 7:1). A Carta aos Hebreus recorda que Noé, avisado por Deus, “preparou a arca para a salvação da sua casa” (Hebreus 11:7). O Génesis também nunca diz explicitamente que ela era a mãe de Sem, Cam e Jafé. É a leitura natural, uma vez que ela é a única esposa de Noé, e os Jubileus afirmam-no diretamente: ela deu-lhe Sem, depois Cam, depois Jafé.
Alguns leitores encontram-na mais uma vez, após o dilúvio. Quando Cam “viu a nudez de seu pai” (Génesis 9:22), Agostinho, Calvino e muitos comentadores modernos interpretam as palavras tal como estão: Cam viu o seu pai embriagado e contou aos seus irmãos. Em 2005, os estudiosos John Bergsma e Scott Hahn argumentaram, em vez disso, que a frase ecoa a Lei: “Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai; é a nudez de teu pai” (Levítico 18:8), de modo que o pecado de Cam foi contra a própria esposa de Noé. O Génesis não diz isso, e o argumento de cada lado é apresentado em o que Cam fez a Noé.
Por que razão o Génesis lista os homens e as mulheres separadamente?
Leitores atentos notaram a ordem dos nomes. Ao entrar, os homens são listados primeiro e as mulheres depois: “E entrou Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele, na arca” (Génesis 7:7). Ao sair, o mandamento de Deus nomeia Noé e a sua esposa lado a lado: “Sai da arca, tu e tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos contigo” (Génesis 8:16). Os versículos seguintes, que contam como eles realmente saíram, regressam à primeira ordem (Génesis 8:18).
Tanto os intérpretes judeus como os cristãos extraíram um significado disso. O comentador medieval Rashi, baseando-se no Génesis Rabbah, explicou que na arca as famílias viviam como “Os homens separadamente e as mulheres separadamente, porque lhes era proibido viverem juntos como marido e mulher, uma vez que o mundo vivia num estado de aflição.” Quando Deus nomeou marido e mulher juntos no final do dilúvio, “agora Ele permitiu-lhes retomar a vida familiar.” Agostinho viu uma figura da vida cristã. Ele apontou para “os homens e as mulheres serem mencionados separadamente” ao entrar como um sinal da luta atual da carne e do espírito, e para a sua saída juntos como um sinal de que “na ressurreição dos justos, o corpo será unido ao espírito em perfeita harmonia.” A sua leitura corresponde à Septuaginta grega, a tradução a partir da qual foram feitas as primeiras Bíblias latinas. Lá, a própria partida emparelha marido e mulher: “E Noé saiu, e sua mulher, e seus filhos, e as mulheres de seus filhos com ele” (Génesis 8:18, na tradução inglesa de Brenton).

O nome da esposa de Noé é mencionado na Bíblia?
Não. Nem o Antigo nem o Novo Testamento lhe dão um nome, e o mesmo é verdade para as esposas de Sem, Cam e Jafé. Todos os nomes que encontrará para ela provêm de escritos fora da Bíblia.

Quais são alguns nomes tradicionais dados à esposa de Noé?
Emzara, em Jubileus e nos Manuscritos do Mar Morto
Dois livros judaicos antigos chamam-lhe Emzara. O Livro dos Jubileus, uma recontagem das histórias do Génesis escrita em meados do segundo século antes de Cristo, diz que Noé casou com Emzara, “a filha do irmão do seu pai”, de modo que ela era sua prima (Jubileus 4:33). As traduções dão o nome do seu pai de forma diferente: R. H. Charles tem Râkê’êl, e James VanderKam, na sua tradução de 2018, Barakiel.
O Génesis Apócrifo, uma recontagem em aramaico encontrada entre os Manuscritos do Mar Morto em Qumran, faz Noé dizer com a sua própria voz: “Fui e tomei Emzara... como minha esposa.” A Biblioteca Posen de Cultura e Civilização Judaica explica o nome literalmente como “mãe da semente”.
Naamá, no Génesis Rabbah
O Génesis nomeia uma Naamá antes do dilúvio: “a irmã de Tubalcaim era Naamá” (Génesis 4:22), na família de Lameque, que descendia de Caim. No Génesis Rabbah, o Rabino Abba bar Kahana identificou-a com a esposa de Noé: “Naamá era a esposa de Noé. Por que lhe chamaram Naamá? É porque as suas ações eram agradáveis.” O nome brinca com a palavra hebraica para agradável. Os outros rabinos na mesma passagem discordaram, dizendo que “Naamá era outra pessoa”, nomeada pela forma como “ela tocava o tamborim agradavelmente... para a adoração de ídolos.” A tradução de Sefaria explica a sua objeção numa nota: como descendente de Caim, ela “deve ter perecido no Dilúvio e não poderia ter sido a esposa de Noé.” Rashi adotou a primeira visão e escreveu simplesmente: “Ela era a esposa de Noé.”
Portanto, as duas tradições discordam sobre a sua origem. Jubileus faz dela prima de Noé, da sua própria linhagem familiar. O Rabino Abba bar Kahana faz dela uma descendente de Caim. Essa é a dificuldade que a nota aponta: o Génesis diz que “somente ficou Noé, e os que com ele estavam na arca” (Génesis 7:23), pelo que uma mulher da família de Caim só poderia ter sobrevivido como uma dos oito.

Por que a esposa de Noé não é mais mencionada na história bíblica?
O Génesis não diz porquê, mas o seu silêncio não é invulgar nestes capítulos. Entre Eva e Sarai, o Génesis nomeia apenas três mulheres, todas na mesma família: as esposas de Lameque, Ada e Zilá, e Naamá, a irmã de Tubalcaim (Génesis 4:19–22). As longas genealogias de Génesis 5 e 11 seguem pais e filhos e mencionam os restantes apenas como “filhos e filhas”. A própria história do dilúvio nomeia os quatro homens e nenhuma das quatro mulheres.
Garrett P. J. Epp, ao editar as peças medievais de Towneley, observa que a esposa de Noé é “anónima e pouco mencionada no relato bíblico”. A Biblioteca Posen acrescenta que o silêncio deixou “uma oportunidade para escritores posteriores fornecerem eles próprios esta informação”.

Noé teve várias esposas ou apenas uma?
Apenas uma, e nada nas Escrituras sugere o contrário. O primeiro homem que a Bíblia nomeia com mais do que uma esposa é um Lameque diferente, descendente de Caim: “E tomou Lameque para si duas mulheres: o nome de uma era Ada, e o nome da outra, Zilá” (Génesis 4:19). O próprio pai de Noé, também chamado Lameque, pertence à linhagem de Sete traçada no Génesis 5 (Génesis 5:28–29).
Nem o Génesis dá a Noé outra esposa após o dilúvio. Diz apenas: “E viveu Noé depois do dilúvio trezentos e cinquenta anos” (Génesis 9:28), e traça todas as nações posteriores aos seus três filhos: “Estes são os três filhos de Noé: e destes foi povoada toda a terra” (Génesis 9:19). O único casamento de Noé corresponde ao padrão estabelecido na criação, de que um homem “se unirá à sua mulher, e serão uma só carne” (Génesis 2:24), o que Jesus repetiu quando foi questionado sobre o divórcio: “serão os dois uma só carne” (Mateus 19:5). Como os cristãos julgaram as muitas esposas de figuras posteriores, como Jacob e David, é uma questão separada, abordada em se a poligamia é um pecado.

Quem eram as esposas dos filhos de Noé?
Cada um dos filhos de Noé tinha uma esposa, “as três mulheres de seus filhos” de Génesis 7:13. O Génesis nunca conta como encontraram as suas esposas. Já eram casados quando Deus deu as suas instruções a Noé (Génesis 6:18), pelo que as mulheres vieram do mundo antes do dilúvio, e as suas famílias não ficaram registadas. Os filhos eram homens adultos: pela contagem de Génesis 11:10, Sem tinha quase cem anos quando o dilúvio veio. Nenhum dos seus filhos estava na arca: o Génesis diz que “lhes nasceram filhos depois do dilúvio” (Génesis 10:1), e a contagem de oito almas de Pedro não deixa espaço para netos a bordo.
Jubileus nomeia as três esposas através das cidades que os seus maridos construíram após o dilúvio perto do Monte Lubar, uma das montanhas de Ararate. Cam nomeou a sua cidade em homenagem à sua esposa Ne’elatama’uk, Jafé nomeou a sua em homenagem a ‘Adataneses, e Sem, que permaneceu perto do seu pai, nomeou a sua em homenagem a Sedeqetelebab (Jubileus 7:14–16).

Qual foi o papel da esposa de Noé na construção e na vida dentro da arca?
O Génesis não diz. Atribui a construção apenas a Noé: “Assim fez Noé; conforme a tudo o que Deus lhe mandou, assim o fez” (Génesis 6:22), e não diz nada sobre o que a sua esposa ou as esposas dos seus filhos fizeram durante o ano a bordo. Imagens dela a cuidar dos animais ou a tratar da casa vêm da imaginação, não das Escrituras. O que o Génesis diz sobre os animais, as suas espécies e a sua comida, está reunido em quantos animais estavam na arca.

A esposa de Noé era uma boa mulher?
A Bíblia não a julga de uma forma ou de outra. O Génesis salva-a com a sua família pela justiça de Noé (Génesis 7:1), e Pedro e Teófilo simplesmente contam-na entre os oito. Agostinho leu toda a família salva como uma figura da Igreja: “Noé, com a sua família, é salvo pela água e pela madeira, tal como a família de Cristo é salva pelo batismo, representando o sofrimento da cruz”, mas ele também não diz nada sobre o seu caráter. Tradições posteriores tomam partido e discordam. O Rabino Abba bar Kahana achava as suas ações “agradáveis”.
O Alcorão, que conta a história do dilúvio à sua própria maneira, dá uma imagem mais sombria. Não nomeia nenhuma das mulheres, mas apresenta “a esposa de Noé e a esposa de Ló” como “um exemplo daqueles que não acreditaram” (Alcorão 66:10, tradução de Saheeh International). E na Inglaterra medieval, o palco fez dela uma megera.

Por que a esposa de Noé é uma figura cómica nas antigas peças inglesas?
As peças de mistério eram ciclos de pequenas peças sobre a Bíblia, desde a Criação até ao Juízo Final; em York, o espetáculo da construção da arca foi produzido pelos construtores navais da cidade. Os ciclos de York e Chester e o manuscrito de Towneley, por vezes ligado a Wakefield porque “Wakefeld” está escrito ao lado do título da sua peça de Noé, dão todos à esposa silenciosa de Noé uma voz alta, e em todos os três ela recusa-se a embarcar na arca. Epp escreve que a esposa de Towneley o faz “com mais força e menos razão óbvia” do que as outras, e que os escritores medievais, incluindo Chaucer no Conto do Moleiro, tratam frequentemente a esposa de Noé como “a esposa rabugenta arquetípica”.
Na peça de Towneley, ela senta-se a fiar na colina enquanto a chuva cai e só sobe quando a água a alcança, “For drede that I drone here”, por medo de se afogar. Marido e mulher entram então em confronto até que os seus filhos lhes imploram para parar. Numa luta, Noé chama-lhe “Gill”, que, nota o editor, “pode ser o nome da esposa” ou simplesmente uma alcunha depreciativa. Ele acrescenta que a sua roca e um dos insultos de Noé lembram Eva: “A roca é também um símbolo tradicional de Eva.” Antes de as águas baixarem, ela está ao leme, respondendo ao “Wife, tent the stere-tre” de Noé, isto é, cuida do leme, enquanto ele sonda a profundidade.
Na peça de Chester, os seus filhos forçam-na a embarcar. Uma indicação de cena num manuscrito, British Library MS Harley 2124, “regista o golpe desferido pela esposa de Noé depois de os seus filhos a forçarem a embarcar na arca”. A indicação, nota Peter Whiteford da Victoria University of Wellington, é geralmente discutida juntamente com o humor misógino encontrado noutros escritos do período.


Deixe um comentário