Arabic 
English 
Chinese 
Dutch 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese تذكر ترجمة الملك جيمس عبارة "خافوا الله" عشر مرات. الأولى هي يوسف، "لأني خائف الله" (تكوين 42:18)، والأخيرة هي ملاك ينادي كل أمة، "خافوا الله وأعطوه مجداً" (رؤيا 14:7). مع صيغ "خاف" و"يخاف" و"مخافة الله" يصبح المجموع 21. وتظهر عبارتا "خافوا الرب" و"مخافة الرب" 30 مرة لكل منهما.
لذا يطلبها منا الكتاب المقدس كثيراً. أي نوع من الخوف يقصد؟ يجيب يسوع في بضعة أسطر. "خافوا من الذي بعدما يقتل، له سلطان أن يلقي في جهنم. نعم، أقول لكم، من هذا خافوا"، يقول لتلاميذه، وعلى الفور يضيف: "لا تخافوا، أنتم أفضل من عصافير كثيرة" (لوقا 12: 5-7). الإله الذي قيل لنا أن نخافه هو الإله الذي أحصى شعر رؤوسنا. نحن ننحني أمامه لأنه قدوس. لا نحتاج للاختباء منه، لأنه قريب.
كم مرة ذكر الكتاب المقدس عبارة "خافوا الله"؟
إليك العبارات كما وردت في ترجمة الملك جيمس للكتاب المقدس:
| Phrase (KJV) | times | الأكثر تكراراً في | آية للحفظ |
|---|---|---|---|
| خافوا الله | 10 | الجامعة (2) | جامعة 12:13 |
| خاف، خافوا، يخاف أو مخافة الله | 21 | أيوب وأعمال الرسل (4 لكل منهما) | Job 1:1 |
| خافوا الرب | 30 | التثنية (9)، المزامير (8) | تثنية 10: 12 |
| مخافة الرب | 30 | الأمثال (14) | أمثال 9: 10 |
| مخافة الله | 8 | لا يوجد سفر أكثر من مرة واحدة | 2 كورنثوس 7: 1 |
الواحد وعشرون هي "خافوا الله" عشر مرات، "خافوا الله" خمس مرات، "يخاف الله" خمس مرات و"مخافة الله" مرة واحدة. تقريباً كل الـ 30 مرة لـ "مخافة الرب" هي "مخافة الرب"، تلك المخافة التي يسميها سفر الأمثال رأس الحكمة. ثلاث منها أكثر قتامة. يرى إشعياء يوماً يذهب فيه الناس "إلى نقر الصخور وإلى كهوف التراب من أمام هيبة الرب" (إشعياء 2:19؛ وأيضاً 2:10 و2:21). لا يتجاهل الكتاب المقدس هذا النوع من الخوف. من بين الثماني مرات لـ "مخافة الله"، ست منها هي "مخافة الله"، والاثنتان الأخريان هما حكم المزمور على الأشرار، "ليس خوف الله قدام عينيه" (مزمور 36:1)، وهو ما يكرره بولس في رومية 3:18.
هذه هي العبارات الكاملة في نص الملك جيمس لعام 1769 الذي تتبعه معظم النسخ المطبوعة، مع احتساب "الرب" و"رب" على حد سواء. إذا بحثت في نسخة الملك جيمس على موقع BibleGateway، فستكون أرقامك قريبة ولكن ليست متطابقة. فهو يحسب الآيات بدلاً من الاستخدامات، ويقرأ عبر علامات الترقيم، لذا يضيف مزمور 27:1 وعاموس 3:8 ("خوف؟ الرب") إلى "خافوا الرب" و1 بطرس 2:18 ("بكل خوف، ليس فقط") إلى "لا تخف". تصيغ الترجمات الأخرى هذه الآيات بشكل مختلف وتعطي مجاميع أخرى.
أي أسفار الكتاب المقدس تتحدث أكثر عن مخافة الله؟
تظهر كل هذه العبارات مجتمعة 89 مرة: 77 في العهد القديم و12 في العهد الجديد. سفر الأمثال يتحدث عنها أكثر من غيره، 15 مرة، ثم المزامير بـ 13 مرة، والتثنية بـ 9 مرات، وإشعياء بـ 6 مرات.
تخبرنا الأمثال إلى أين يقود هذا الخوف. "مخافة الرب رأس المعرفة، أما الجاهلون فيحتقرون الحكمة والأدب" (أمثال 1: 7). "مخافة الرب رأس الحكمة، ومعرفة القدوس فهم" (أمثال 9: 10). يفتتح المزمور 111: 10 بنفس الكلمات ويتابع: "فطنة جيدة لكل فاعليها". ويختصر أيوب الأمر ببساطة: "هوذا مخافة الرب هي الحكمة" (أيوب 28: 28). هناك سبع آيات تضع مخافة الله بجانب الحكمة؛ والآيات الأخرى هي أمثال 15: 33 وإشعياء 11: 2 و33: 6. تبدأ الحكمة من هنا، ونحن على ركبنا.
سفر التثنية لا يسمح بفصل الخوف عن المحبة. "والآن يا إسرائيل، ماذا يطلب منك الرب إلهك إلا أن تتقي الرب إلهك لتسلك في كل طرقه وتحبه وتعبد الرب إلهك من كل قلبك ومن كل نفسك" (تثنية 10: 12). خف، اسلك، أحب، اعبد: جملة واحدة، حياة واحدة. والجامعة، بعد البحث في كل شيء تحت الشمس، يعود إلى نفس المكان: "فلنسمع ختام الأمر كله: اتق الله واحفظ وصاياه، لأن هذا هو كل الإنسان" (جامعة 12: 13). أشهر هذه الآيات مجموعة في 22 آية من الكتاب المقدس عن مخافة الله.
هل لا يزال العهد الجديد يتحدث عن مخافة الله؟
نعم، وإن كان ذلك يحدث بشكل أقل تكراراً، وغالباً ما يكون مصحوباً بالتعزية. نمت الكنائس الأولى وهي "سائرة في خوف الرب وبتعزية الروح القدس" (أعمال الرسل 9: 31). يلخص بطرس الأمر في أربع وصايا قصيرة: "أكرموا الجميع. أحبوا الأخوة. خافوا الله. أكرموا الملك" (1 بطرس 2: 17). يطلب بولس من المؤمنين الاستمرار في "تكميل القداسة في خوف الله" (2 كورنثوس 7: 1). وفي نهاية الكتاب المقدس، تبدأ رسالة الملاك لكل أمة بـ "خافوا الله" (رؤيا 14: 7).
ويقول العهد الجديد نفسه: "لا خوف في المحبة، بل المحبة الكاملة تطرح الخوف إلى خارج، لأن الخوف له عذاب" (1 يوحنا 4: 18). يطلب الكتاب المقدس مخافة الله ويعد بالتحرر من الخوف، وهو يعني الأمرين معاً. الخوف الذي يعذب، الذي يدفع الناس إلى كهوف الأرض، تطرده المحبة. أما التوقير الذي يركع أمام إله قدوس، فتحفظه المحبة. جمع يسوع بين الاثنين عندما تحدث عن الجحيم وعن العصافير في نفس السياق.
ماذا يعني أن تخاف الله؟
الكلمة العبرية وراء معظم هذه الآيات هي "ياري" (yare). يعرفها قاموس سترونج بأنها "يخاف؛ أخلاقياً يوقر"، واسمها "يراه" (yir’ah) يعني الخوف أو التوقير. ترجم مترجمو نسخة الملك جيمس كلمة "ياري" إلى "خوف" 188 مرة، و"خائف" 78 مرة، و"توقير" ثلاث مرات. كلمة واحدة تحمل كلاً من الرعب والرهبة، والآية هي التي تحدد المعنى المقصود. سبع من أصل 30 آية تحتوي على "مخافة الرب" تستخدم اسماً مختلفاً هو "باخاد" (pachad)، والذي يعرفه سترونج بأنه "إنذار (مفاجئ)": الثلاث في إشعياء 2، و1 صموئيل 11: 7، و2 أخبار الأيام 14: 14، 17: 10، و19: 7. في العهد الجديد، تغطي الكلمات اليونانية "فوبوس" (phobos) و"فوبيو" (phobeo) الرعب والتوقير كما تفعل "ياري".
يضع موسى الاثنين جنباً إلى جنب في سيناء، مع دخان الجبل فوق الشعب: "لا تخافوا، لأن الله إنما جاء لكي يمتحنكم، ولكي تكون مخافته أمام وجوهكم حتى لا تخطئوا" (خروج 20: 20). لا تخافوا، يقول لهم، واجعلوا مخافة الله أمام أعينكم. التعليم كله في تلك الآية الواحدة. هناك المزيد حول هذا في ماذا يعني أن تخاف الله.
ماذا تعني كلمة "مخافة" في عبارة "مخافة الله"؟
يعني أن الله هو الذي يُخاف منه. عندما يقول إبراهيم عن جرار: "لأني قلت ليس في هذا المكان خوف الله" (تكوين 20: 11)، فهو يعني أنه لا أحد هناك يوقر الله. تقول بعض الترجمات "خوف تجاه الله"، وهي تشير إلى نفس التوقير.
تستخدم نسخة رينا-فاليرا 1960 كلا الصيغتين. تقول "temor de Dios" (خوف الله) 8 مرات؛ و"temor de Jehová" (خوف الرب) 24 مرة؛ و"temor del Señor" (خوف الرب) 3 مرات؛ ومرة واحدة في أيوب 4: 6، "temor a Dios" (خوف تجاه الله). تظهر كلمة "temor" (خوف) بمفردها 186 مرة في 184 آية، وفقاً لبحث BibleGateway لتلك الترجمة.
كم مرة ذكر الكتاب المقدس عبارة "لا تخف"؟
أكثر بكثير مما تقول "خافوا الله". تقول نسخة الملك جيمس "لا تخف" 62 مرة و"لا تكن خائفاً" 28 مرة، في 26 آية. أضف إليها "لا تخافوا" (8 مرات) و"لا تخف أنت" (4 مرات) فيصبح المجموع 102. ليست كلها تعزية: القاضي الظالم في مثل يسوع يتباهى: "إني لا أخاف الله ولا أهاب إنساناً" (لوقا 18: 4). لكن معظمها عبارة عن الله يخاطب أناساً خائفين.
ربما سمعت أن الكتاب المقدس يقول "لا تخف" 365 مرة، مرة لكل يوم من أيام السنة. إنها فكرة جميلة، لكنها ليست صحيحة بالنسبة لنسخة الملك جيمس، ولا لنسخة NIV، حيث تأتي عبارات "لا تخف" و"لا تكن خائفاً" مجتمعة حوالي 118 مرة. الوعد لا يحتاج إلى الرقم. الآيات مجموعة في 21 آية من الكتاب المقدس عن عدم الخوف, ، وواحدة منها تكفي لليوم وللغد: "لا تخف لأني معك" (إشعياء 41: 10).
اترك تعليقاً