Wie oft sagt die Bibel „fürchte Gott“? 10 Mal, und „fürchte den HERRN“ 30 Mal (KJV)

Die KJV sagt zehnmal „fürchte Gott“. Das erste Mal ist Joseph: „denn ich fürchte Gott“ (Genesis 42,18), und das letzte Mal ist ein Engel, der zu jeder Nation ruft: „Fürchtet Gott und gebt ihm die Ehre“ (Offenbarung 14,7). Mit „fürchtete“, „fürchtet“ und „Gott fürchtend“ sind es 21. „Fürchte den HERRN“ und „Furcht des HERRN“ kommen jeweils 30 Mal vor.

Die Schrift fordert es also oft von uns. Welche Art von Furcht ist gemeint? Jesus antwortet in wenigen Zeilen. „Fürchtet den, der, nachdem er getötet hat, die Macht hat, in die Hölle zu werfen; ja, ich sage euch, fürchtet ihn“, sagt er zu seinen Jüngern, und fast im selben Atemzug: „Fürchtet euch also nicht: Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge“ (Lukas 12,5–7). Der Gott, den wir fürchten sollen, ist der Gott, der die Haare auf unserem Haupt gezählt hat. Wir verneigen uns vor ihm, weil er heilig ist. Wir müssen uns nicht vor ihm verstecken, weil er uns nahe ist.

Wie oft sagt die Bibel „fürchte Gott“?

Hier sind die Ausdrücke, wie sie in der King-James-Bibel stehen:

Die 21 sind zehnmal „fürchte Gott“, fünfmal „fürchtete Gott“, fünfmal „fürchtet Gott“ und einmal „Gott fürchtend“. Fast alle der 30 „Furcht des HERRN“ sind „die Furcht des HERRN“, die Furcht, die die Sprüche den Anfang der Weisheit nennen. Drei sind düsterer. Jesaja sieht einen Tag, an dem die Menschen „in die Felsspalten und in die Höhlen der Erde gehen vor der Furcht des HERRN“ (Jesaja 2,19; siehe auch 2,10 und 2,21). Die Bibel verschweigt diese Art von Furcht nicht. Von den acht „Furcht Gottes“ sind sechs „die Furcht Gottes“, und die anderen zwei sind das Urteil des Psalms über die Gottlosen: „Es ist keine Furcht Gottes vor seinen Augen“ (Psalm 36,1), was Paulus in Römer 3,18 wiederholt.

Dies sind die vollständigen Ausdrücke im King-James-Text von 1769, dem die meisten gedruckten Ausgaben folgen, wobei „HERRN“ und „Herr“ gleich gezählt werden. Wenn Sie die King-James-Version auf BibleGateway durchsuchen, werden Ihre Zahlen nahe beieinander liegen, aber nicht identisch sein. Dort werden Verse statt der Verwendungen gezählt, und es wird über Satzzeichen hinweg gelesen, daher werden Psalm 27,1 und Amos 3,8 („fürchte? den HERRN“) zu „fürchte den HERRN“ hinzugefügt und 1. Petrus 2,18 („mit aller Furcht; nicht nur“) zu „fürchte dich nicht“. Andere Übersetzungen formulieren diese Verse anders und ergeben andere Summen.

Welche Bücher der Bibel sprechen am häufigsten davon, Gott zu fürchten?

Alle diese Ausdrücke zusammen kommen 89 Mal vor: 77 im Alten Testament und 12 im Neuen. Die Sprüche sprechen am häufigsten davon, 15 Mal, dann die Psalmen mit 13, Deuteronomium mit 9 und Jesaja mit 6.

Die Sprüche Salomos zeigen uns, wohin diese Furcht führt. „Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis: aber die Toren verachten Weisheit und Zucht“ (Sprüche 1,7). „Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit, und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand“ (Sprüche 9,10). Psalm 111,10 beginnt mit denselben Worten und fährt fort: „Ein guter Verstand haben alle, die danach tun.“ Hiob drückt es am einfachsten aus: „Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit“ (Hiob 28,28). Sieben Verse stellen die Furcht Gottes neben die Weisheit; die anderen sind Sprüche 15,33 sowie Jesaja 11,2 und 33,6. Weisheit beginnt hier, auf unseren Knien.

Das 5. Buch Mose lässt Furcht und Liebe nicht voneinander trennen. „Nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir, als dass du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, dass du in allen seinen Wegen wandelst und ihn liebst und dem HERRN, deinem Gott, dienst von ganzem Herzen und von ganzer Seele“ (5. Mose 10,12). Fürchten, wandeln, lieben, dienen: ein Satz, ein Leben. Und der Prediger im Buch Prediger kommt nach der Suche nach allem, was unter der Sonne geschieht, zum selben Schluss: „Lasset uns die Hauptsumme aller Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das gilt für alle Menschen“ (Prediger 12,13). Die bekanntesten dieser Verse sind gesammelt in 22 Bibelverse über die Gottesfurcht.

Spricht das Neue Testament noch davon, Gott zu fürchten?

Ja, wenn auch seltener und oft mit Trost in unmittelbarer Nähe. Die ersten Gemeinden wuchsen, indem sie „in der Furcht des Herrn wandelten und durch den Trost des Heiligen Geistes“ (Apostelgeschichte 9,31). Petrus fasst es in vier kurze Gebote zusammen: „Ehrt jedermann, liebt die Brüderschaft, fürchtet Gott, ehrt den König“ (1. Petrus 2,17). Paulus bittet die Gläubigen, „die Heiligung zu vollenden in der Furcht Gottes“ (2. Korinther 7,1). Ganz am Ende der Bibel beginnt die Botschaft des Engels an jede Nation immer noch mit „Fürchtet Gott“ (Offenbarung 14,7).

Und dasselbe Neue Testament sagt: „Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die vollkommene Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein“ (1. Johannes 4,18). Die Schrift fordert die Furcht Gottes und verspricht Befreiung von der Furcht, und sie meint beides. Die Furcht, die quält und die Menschen in die Höhlen der Erde treibt, treibt die Liebe aus. Die Ehrfurcht, die vor einem heiligen Gott niederkniet, bewahrt die Liebe. Jesus hielt beides zusammen, als er im selben Atemzug von der Hölle und von den Spatzen sprach.

Was bedeutet es, Gott zu fürchten?

Das hebräische Wort hinter den meisten dieser Verse ist yare. Strongs Wörterbuch definiert es als „fürchten; moralisch: verehren“, und das Substantiv yir’ah bedeutet Furcht oder Ehrfurcht. Die Übersetzer der King-James-Bibel übersetzten yare 188-mal mit „fürchten“, 78-mal mit „sich fürchten“ und dreimal mit „Ehrfurcht“. Ein Wort enthält sowohl Schrecken als auch Ehrfurcht, und der Vers entscheidet, was gemeint ist. Sieben der 30 Stellen mit „Furcht des HERRN“ verwenden ein anderes Substantiv, pachad, das Strong als „ein (plötzlicher) Schrecken“ definiert: die drei in Jesaja 2 sowie 1. Samuel 11,7 und 2. Chronik 14,14, 17,10 und 19,7. Im Neuen Testament decken die griechischen Wörter phobos und phobeo Schrecken und Ehrfurcht ab, genau wie yare.

Mose stellt beides am Sinai nebeneinander, während der Berg über dem Volk raucht: „Fürchtet euch nicht! Denn Gott ist gekommen, um euch zu prüfen, damit seine Furcht vor euren Augen sei, auf dass ihr nicht sündigt“ (2. Mose 20,20). Fürchtet euch nicht, sagt er ihnen, und behaltet die Furcht Gottes vor euren Augen. Die ganze Lehre steckt in diesem einen Vers. Mehr dazu findet sich in was es bedeutet, Gott zu fürchten.

Was bedeutet „des“ in „die Furcht des HERRN“?

Es bedeutet, dass Gott derjenige ist, der gefürchtet wird. Wenn Abraham über Gerar sagt: „Es ist gewiss keine Furcht Gottes an diesem Ort“ (1. Mose 20,11), meint er, dass dort niemand Gott verehrt. Manche Bibeln sagen „Furcht vor Gott“, was dieselbe Ehrfurcht benennt.

Die Reina-Valera 1960 verwendet beide Formulierungen. Sie sagt 8-mal temor de Dios („Furcht Gottes“), 24-mal temor de Jehová („Furcht des HERRN“), 3-mal temor del Señor („Furcht des Herrn“) und einmal, in Hiob 4,6, temor a Dios („Furcht vor Gott“). Das Wort temor („Furcht“) erscheint laut der Suche von BibleGateway in dieser Übersetzung 186-mal in 184 Versen.

Wie oft sagt die Bibel „fürchte dich nicht“?

Weit öfter als „fürchtet Gott“. Die King-James-Bibel sagt 62-mal „fear not“ und 28-mal „be not afraid“ in 26 Versen. Addiert man „fear ye not“ (8-mal) und „fear thou not“ (4-mal), kommt man auf 102. Nicht jedes Mal ist es ein Trost: Der ungerechte Richter in Jesu Gleichnis prahlt: „Ich fürchte Gott nicht und scheue auch keinen Menschen“ (Lukas 18,4). Aber meistens spricht Gott zu verängstigten Menschen.

Vielleicht haben Sie gehört, dass die Bibel 365-mal „fürchte dich nicht“ sagt, einmal für jeden Tag des Jahres. Das ist ein schöner Gedanke, aber er trifft weder auf die King-James-Version noch auf die New International Version zu, wo „do not be afraid“, „do not fear“, „don’t be afraid“ und „have no fear“ zusammen auf etwa 118 kommen. Das Versprechen braucht die Zahl nicht. Die Verse sind gesammelt in 21 Bibelverse darüber, sich nicht zu fürchten, und einer von ihnen reicht für heute und für morgen: „Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir“ (Jesaja 41,10).

Weiterführende Literatur

• Was bedeutet es, Gott zu fürchten?
• 22 Bibelverse über die Gottesfurcht
• 21 Bibelverse darüber, sich nicht zu fürchten
• Ist Furcht sündhaft?
• 18 Bibelverse über Furcht und Angst