German 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Zusammenfassung
- Die Psalmen beten bereits am Morgen: „Ich lag und schlief und erwachte; denn der HERR hielt mich“ (Psalm 3,6), und Markus 1,35 berichtet, dass Jesus „lange vor Tage“ betete.
- Das russisch-orthodoxe Morgengebet an die Heilige Dreifaltigkeit, „От сна воста́в, благодарю́ Тя, Свята́я Тро́ице“, wird in kirchenslawischer Sprache mit einer wörtlichen englischen Übersetzung zitiert, zusammen mit einem Dankgebet aus den orthodoxen Morgengebeten der Matutin in der Übersetzung von Hapgood aus dem Jahr 1906.
- Das Book of Common Prayer von 1928 dankt „dafür, dass du uns aus den Gefahren der vergangenen Nacht errettet hast“, weiht den neuen Tag Gott, bittet um Schutz in einem „Sammelgebet um Gnade“ (A Collect for Grace) und dankt für alles in einem „Allgemeinen Dankgebet“ (A General Thanksgiving).
- Das katholische Gebetbuch von 1888 Gebetbuch bietet ein Gebet, das man „sobald man wach ist“ sprechen kann, sowie ein Morgenopfer, das Gott dafür dankt, den Leser „sicher an den Beginn eines neuen Tages“ gebracht zu haben.
- Fünfzehn kurze Gebete behandeln das Erwachen, Gesundheit, Familie, das tägliche Brot, Barmherzigkeit, Führung, Schutz, Stärke, freundliche Worte, Arbeit, Sorgen, den Dienst am Nächsten, die Schönheit des Morgens, die Welt und die Hingabe des Tages an Gott.
Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
- Die Bibelzitate stammen aus der King James Version (1611), Text des Project Gutenberg eBook Nr. 10 (Josua 1,9; Psalm 3,5; 5,3; 19,14; 92,1–2; 104,24; 118,24; 121,8; 143,8; Jesaja 40,29; Klagelieder 3,22–23; Matthäus 6,11; Markus 1,35; Lukas 22,42; Apostelgeschichte 17,28; Galater 5,13; Philipper 4,6; Kolosser 3,23; 1. Thessalonicher 5,18; 1. Timotheus 2,1–2; Jakobus 1,19). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- „Молитвы утренние с толкованием“ (Morgengebete mit Kommentar), Gebet zur Heiligen Dreifaltigkeit. Gebetbuch, Azbuka very (Azbyka.ru). https://azbyka.ru/molitvoslov/molitvy-utrennie.html
- Hapgood, Isabel Florence, Übers. Gottesdienstbuch der Heiligen Orthodox-Katholischen Apostolischen (Griechisch-Russischen) Kirche. Boston und New York: Houghton, Mifflin, 1906. Matutin, die Morgengebete, S. 21–22. https://www.ponomar.net/data/hapgood.pdf
- Das Book of Common Prayer (Protestant Episcopal Church in the U.S.A.), Standard Book von 1928. Morning Prayer, „A Collect for Grace“, S. 17, und „A General Thanksgiving“, S. 19; Family Prayer, „Acknowledgment of God’s Mercy and Preservation, especially through the Night past“, S. 587, und „Dedication of Soul and Body to God’s Service“, S. 588. PDF-Faksimile: https://www.artisticdailyprayers.org/uploads/3/0/1/6/30164961/bcp1928std.pdf
- Ein Handbuch der Gebete für den Gebrauch der katholischen Laien, erstellt und veröffentlicht im Auftrag des Dritten Plenarkonzils von Baltimore. New York: Catholic Publication Society, 1888. Eine weitere Form der Morgengebete, S. 51–52. https://archive.org/details/AManualOfPrayers1888
