Angels We Have Heard on High: La letra, su historia, Lucas 2:14



  • “Ángeles cantando están” es un villancico francés cuya primera impresión conocida se realizó en Marsella en 1805, y nadie sabe quién escribió la letra en francés.
  • James Chadwick, un sacerdote católico que más tarde se convirtió en obispo de Hexham y Newcastle, lo tradujo al inglés en 1860, y dos años después un editor cuyo nombre desconocemos le dio la primera línea que cantamos.
  • El estribillo, Gloria in excelsis Deo, es latín para “Gloria a Dios en las alturas”, las primeras palabras que los ángeles cantaron a los pastores en Lucas 2:14.
  • Su latín es la redacción del Gloria de la Misa, que el antiguo libro de las vidas de los papas dice que se cantó por primera vez en la noche del nacimiento de Cristo.
  • Las cuatro estrofas siguen el orden de Lucas 2: los ángeles sobre los campos, las buenas nuevas, los pastores partiendo hacia Belén y el niño en el pesebre con María y José.
  • Cada línea del inglés que cantamos estaba impresa en 1916, por lo que la letra es de dominio público para que cualquiera pueda imprimirla.

“Ángeles cantando están” es un villancico francés, Los ángeles en nuestros campos, que James Chadwick tradujo al inglés en 1860. Chadwick era un sacerdote católico y más tarde se convirtió en obispo de Hexham y Newcastle, en el norte de Inglaterra. Nadie sabe quién escribió el texto en francés, y la impresión más antigua que se ha encontrado se realizó en Marsella en 1805. Canta sobre la noche de la que nos habla Lucas, cuando los pastores cerca de Belén escucharon a los ángeles, y su estribillo, Gloria in excelsis Deo, es la primera línea de los ángeles en latín, “Gloria a Dios en las alturas” (Lucas 2:14).

En la primera estrofa, los ángeles cantan sobre los campos y las montañas los hacen eco, y luego todos en la iglesia entonan el Gloria, de modo que las personas que cantan se convierten en el último eco de todos. La nota sobre la melodía en Hymnary.org atribuye el impacto del villancico a ese estribillo, “todas esas frases en cascada en las que los seres humanos imitan el coro de los ángeles”. El villancico tiene su lugar junto a los demás en Los grandes himnos y villancicos navideños, con sus autores y fechas.

La letra de Ángeles cantando están

Aquí están las cuatro estrofas tal como las imprimen los himnarios ahora, y cada una de sus líneas ya estaba impresa en 1916.

Ángeles hemos oído en las alturas,
cantando dulcemente sobre las llanuras,
y las montañas en respuesta
hacen eco de sus alegres melodías.
Gloria in excelsis Deo,
Gloria in excelsis Deo.

Pastores, ¿por qué este jubileo?
¿Por qué prolongan sus alegres cantos?
¿Cuáles son las buenas nuevas
Que inspiran su canto celestial?
Gloria in excelsis Deo,
Gloria in excelsis Deo.

Vengan a Belén y vean
Aquel cuyo nacimiento cantan los ángeles;
Vengan, adoren de rodillas
A Cristo el Señor, el Rey recién nacido.
Gloria in excelsis Deo,
Gloria in excelsis Deo.

Véanlo acostado en un pesebre,
A quien los coros de ángeles alaban;
María, José, prestad vuestra ayuda,
Mientras elevamos nuestros corazones con amor.
Gloria in excelsis Deo,
Gloria in excelsis Deo.

La mayoría de los himnarios modernos, señala Hymnary.org, solo imprimen las tres primeras estrofas. Cantamos el Gloria dos veces en cada estribillo debido a Edward Shippen Barnes, quien realizó la armonía que muchos himnarios reimprimen para el Nuevo himnario de la iglesia de 1937. La tomó nota por nota de un arreglo publicado en 1891 por Charles Hutchins, un músico de iglesia episcopal, que tenía un solo Gloria, y él añadió un segundo para completarlo.

¿Qué significa Gloria in excelsis Deo?

Significa “Gloria a Dios en las alturas”, lo primero que cantaron los ángeles. Lucas nos dice que cuando el ángel hubo dado la noticia a los pastores, “repentinamente apareció con el ángel una multitud de las huestes celestiales, que alababan a Dios, y decían: ¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres!” (Lucas 2:13–14). Las Biblias católicas traducidas del latín, como la Douay-Rheims, presentan la segunda parte como “en la tierra paz a los hombres de buena voluntad”. Sin embargo, el latín del villancico es un poco diferente al de la Biblia latina, que dice Gloria in altissimis Deo. Las palabras in excelsis provienen de la Misa, donde el canto de los ángeles se convirtió en la primera línea de un himno de alabanza más largo, el Gloria.

Desde muy temprano, los cristianos añadieron más líneas de alabanza a las palabras de los ángeles, y el himno que crearon se remonta en una forma al menos al siglo III. El antiguo libro de las vidas de los papas, el Liber pontificalis, dice que entró en la Misa en Navidad. El Papa Telésforo, dice, ordenó que en la noche del nacimiento del Señor se dijeran Misas, “y que el himno angélico, es decir, Gloria in Excelsis Deo, se dijera antes del sacrificio”. Alrededor del año 500, el Papa Símaco ordenó que se dijera todos los domingos y también en las fiestas de los mártires, aunque al principio solo por los obispos. Así que el canto de los ángeles se cantó por primera vez en el altar en la noche de Navidad, y desde allí se extendió a todos los domingos.

En la Misa católica, el Gloria todavía se omite en los domingos de Adviento, ya que la Instrucción General del Misal Romano dice que “se canta o se dice los domingos fuera de los tiempos de Adviento y Cuaresma”, y en la Natividad del Señor regresa. Cuando cantamos este estribillo en Nochebuena, estamos cantando las palabras iniciales de ese mismo himno, y son las palabras que los pastores escucharon en los campos.

La Escritura detrás de cada estrofa

El villancico sigue el orden de la noche de Lucas, y su primera estrofa trata sobre los campos cerca de Belén, donde “había pastores en la misma región, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño” (Lucas 2:8) hasta que llegaron los ángeles. Las montañas que hacen eco del canto son una imagen propia del villancico, pero los profetas habían escuchado a las colinas cantar mucho antes. “¡Cantad alabanzas, oh cielos, porque Jehová lo hizo; gritad, lugares bajos de la tierra; montes, prontamente cantad alabanza, bosque, y todo árbol que en él está!”, exclama Isaías, “porque Jehová redimió a Jacob” (Isaías 44:23), y nuevamente, “los montes y los collados levantarán canción delante de vosotros” (Isaías 55:12). El título francés de 1842, que significa “El eco de las montañas de Belén”, mantiene la misma imagen.

En la segunda estrofa nos dirigimos a los pastores y preguntamos por qué están tan alegres, y Lucas ya nos ha dado su razón en las palabras del ángel: “No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo: que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor” (Lucas 2:10–11). Esas buenas nuevas son las “alegres nuevas” del villancico.

La tercera estrofa es la respuesta de los pastores, y es casi exactamente lo que dijeron. Cuando los ángeles se fueron, “los pastores dijeron unos a otros: Pasemos, pues, hasta Belén, y veamos esto que ha sucedido” (Lucas 2:15), y el villancico convierte su “pasemos” en una invitación para nosotros: “Venid a Belén y ved”. La cuarta estrofa es lo que encontraron cuando llegaron allí, pues “vinieron, pues, apresuradamente, y hallaron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre” (Lucas 2:16). Quiénes eran estos hombres, y por qué la noticia les llegó primero a ellos, lo contamos en Quiénes eran los pastores de la natividad.

¿Quién escribió Ángeles cantando están?

Nadie sabe quién escribió la letra en francés. La impresión más antigua que alguien ha encontrado está en un libro de villancicos que un franciscano, el Padre Roche, publicó en Marsella en 1805. Allí el villancico tiene doce estrofas y comienza “J’Entends là sur ces collines”, “Escucho, allí en esas colinas”, y el estribillo en latín ya está presente. Roche pudo haberlo escrito él mismo, pero James Eggert, quien ha rastreado el villancico a través de sus primeros cien años, dice que “su autoría no puede establecerse definitivamente”.

La melodía que cantamos llegó más tarde, en un libro impreso en París en 1842, donde el villancico comienza “Les anges, dans nos campagnes”, “Los ángeles en nuestros campos”. Su compositor es conocido solo como “W.M.”, y nadie ha descubierto con certeza quién era. Durante mucho tiempo se pensó que ese libro de París era la primera impresión del villancico, por lo que lo verás fechado en 1842, o 1855 en Hymnary.org, aunque su letra se remonta al menos a 1805.

El inglés de Chadwick se imprimió por primera vez en Londres en 1860, en Himnos de la Sagrada Familia, un himnario católico que salió con la aprobación del Cardenal Wiseman, y el índice del libro lo nombra como el autor del villancico. Sus versos comenzaban “The Angels we have heard on high, Most sweetly singing o’er our plains”, una sílaba más larga al comienzo de cada línea que el villancico que conocemos. Dos años después La corona de Jesús, un manual católico de oración y enseñanza, lo imprimió con esas primeras sílabas eliminadas por un editor cuyo nombre desconocemos, de modo que comenzaba “Angels we have heard on high”, y en 1864 Henri Hémy lo arregló para ser cantado en Música de la corona de Jesús. La línea que cantamos al final de la tercera estrofa, “Christ the Lord, the new-born King”, aparece hacia 1885 en un himnario impreso en Nueva York, y los “joyous strains” de la segunda estrofa hacia 1913.

Chadwick nació en Irlanda en 1813, en una familia católica de Lancashire que se había establecido allí, y a los doce años fue enviado al Ushaw College, cerca de Durham. Pasó la mayor parte de los siguientes treinta años allí, primero como estudiante y luego como sacerdote enseñando en el colegio, excepto por algunos años en los que su salud se quebrantó y salió a predicar misiones y retiros. En 1866 fue nombrado obispo de Hexham y Newcastle, y fue consagrado en la capilla del colegio. Murió en 1882 y fue enterrado en Ushaw, y el La Enciclopedia Católica de 1908 dice que era “recordado por su mansedumbre y dulzura de carácter”.

Las propias palabras de Chadwick de 1860

Aquí está el villancico tal como lo imprimió Chadwick en Himnos de la Sagrada Familia, como himno 9, “Himno de Navidad”, con el coro después de cada estrofa tal como lo presenta el libro:

Los ángeles que hemos oído en las alturas,
cantando dulcemente sobre nuestras llanuras,
y aún las montañas en respuesta
hacen eco de sus alegres cantos.
Gloria in excelsis Deo.

Digan, pastores, ¿por qué este jubileo?
¿Por qué prolongan así su canto arrebatador?
¿Cuáles pueden ser las alegres nuevas,
que han inspirado su canto celestial?
Gloria, etc.

¡Ah! vengan a Belén y vean
al Niño cuyo nacimiento cantan los ángeles;
vengan y adoren de rodillas
al Niño Cristo, el Rey recién nacido.
Gloria, etc.

Vean a Jesús acostado en un pesebre,
es Él a quien los coros de ángeles alaban,
María y José, presten su ayuda,
elevemos nuestros corazones con amor a Jesús.
Gloria, etc.

Ponga sus versos junto a los nuestros y podrá ver que las palabras que cantamos son mayormente suyas, una sílaba más cortas en cada línea, con algunas líneas cambiadas. “María, José, presten su ayuda” es su línea con una palabra menos, y en ella pedimos a los dos que estaban más cerca del pesebre que nos ayuden a alabar al niño.

¿Es un villancico católico y por qué el estribillo está en latín?

El villancico surgió entre los católicos. Un fraile franciscano lo imprimió por primera vez, un sacerdote católico lo tradujo al inglés con la aprobación del cardenal Wiseman, y la apertura que cantamos fue creada para un manual de oración católico. Músicos como Hutchins lo llevaron a otras iglesias, y según el conteo de Hymnary.org, hoy está impreso en 246 himnarios, el presbiteriano Gloria a Dios entre ellos.

El estribillo ha estado en latín desde la primera impresión francesa, y esa mezcla de idiomas es la razón por la que el Hymnology Archive lo llama un “villancico navideño macarrónico (de lenguaje mixto)”. Las estrofas se cantan en el idioma de quien las canta, francés, inglés o cualquier otro, mientras que el estribillo mantiene las primeras palabras del Gloria, de modo que dondequiera que se cante el villancico, todos se unen en la misma línea del canto de los ángeles.

Lucas nos permite escuchar esa línea una vez más, años después, cuando Jesús bajó del Monte de los Olivos hacia Jerusalén y sus discípulos comenzaron “a regocijarse y alabar a Dios a gran voz”, gritando: “¡Bendito el Rey que viene en nombre del Señor! Paz en el cielo y gloria en las alturas” (Lucas 19:37–38). Algunos de los fariseos le dijeron que los callara, y él respondió: “Les digo que, si estos callaran, las piedras gritarían inmediatamente” (Lucas 19:40). En el villancico, las montañas ya están respondiendo a los ángeles, y el Gloria es donde nos unimos a ellos.





Respuestas

Deja una respuesta

Share to...