Geraldine no está en la Biblia: un poeta lo inventó en 1537

Geraldine no aparece en la Biblia y es más reciente de lo que la mayoría supone. Un poeta lo inventó en 1537.

Henry Howard escribió un soneto en honor a Lady Elizabeth FitzGerald y la llamó La Geraldine — tomando su apellido y convirtiéndolo en un título. El título se convirtió en nombre, y desde entonces se ha dado a las hijas.

¿Qué significa el nombre Geraldine?

Es el femenino de Gerald, que es germánico: ger, una lanza, unida a wald, regla. Una gobernante con lanza. Alguien que gobierna con un arma en la mano.

Ese es un significado marcial que llega a través de un poema de amor, lo cual es una forma peculiarmente inglesa de que nazca un nombre.

¿Aparece Geraldine en la Biblia?

No, en ningún idioma ni en ninguna grafía. Es una creación inglesa del siglo XVI sobre una raíz germánica, y no existe una forma hebrea. Cualquier página que ofrezca una, la está inventando.

Pero la lanza está en la Escritura, y termina en un lugar que no esperaríamos.

Lo que la Escritura hace con las lanzas

Isaías mira hacia el día en que Dios ponga orden, y lo describe no por lo que se construye, sino por lo que se funde.

Forjarán espadas en azadones y lanzas en podaderas. No alzará espada nación contra nación, ni se adiestrarán más para la guerra.

Nótese la destreza en ello. El metal no se desecha, se refunde. Una lanza se convierte en una podadera, que es una cuchilla para cuidar las vides, para cortar lo que crece demasiado y que la planta dé más fruto.

El mismo filo. Un propósito diferente. Eso no es pacifismo como borrado; es la promesa de que la capacidad de fuerza seguirá existiendo y se dedicará a hacer crecer las cosas.

Y la última cláusula es la que solemos omitir: ni se adiestrarán más para la guerra. No son solo las armas las que se guardan. Es el entrenamiento.

La lanza que no es destruida

Hay una lanza en la Escritura que no es refundida, y deberíamos observarla.

En cambio, uno de los soldados le atravesó el costado con una lanza, y al instante salió sangre y agua.

Es un acto pequeño, casi administrativo. El soldado comprueba que el hombre está muerto. Hace su trabajo, con competencia, sin sentir que está haciendo nada más.

La Iglesia ha contemplado esa herida durante dos mil años y ha visto toda la vida sacramental brotando de ella: agua y sangre, el bautismo y la copa. La última estocada de lanza en el Evangelio abre una fuente en lugar de cerrar una vida.

Para todos los que llevan el nombre

Geraldine: aquella que gobierna con una lanza, un nombre inventado para una joven por un poeta que la admiraba.

La mayoría de nosotros tenemos cierta capacidad de fuerza. Una lengua afilada. Un puesto en el trabajo. El conocimiento exacto de dónde es vulnerable una persona en particular. La pregunta que plantea la Escritura no es si tenemos un filo, sino en qué lo hemos convertido.

Que el nuestro se convierta en una podadera: todavía afilado, utilizado en lo que necesita ser cortado para que algo pueda crecer.

Y que dejemos de entrenar para las guerras que no tenemos intención de pelear: los argumentos ensayados en la ducha, el caso armado contra alguien que ni siquiera lo ha dicho todavía.

Lecturas relacionadas

• Vanessa no está en la Biblia, pero la mitad de ella es Ester
• ¿Está tu nombre en la Biblia? Un directorio de 231 nombres
• Leonardo no está en la Biblia — significa “león valiente”