Comparer les confessions chrétiennes

Comparer et sur

Catholique et Baptiste comparées

Dieu et la Bible

Trinité

Catholique

La Trinité est Une. Nous ne confessons pas trois dieux, mais un seul Dieu en trois personnes, la « Trinité consubstantielle ».

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 253

Notre article : Témoins de Jéhovah et catholiques : en quoi les deux confessions diffèrent

Baptiste

Le Dieu éternel et trin se révèle à nous comme Père, Fils et Saint-Esprit, avec des attributs personnels distincts, mais sans division de nature, d’essence ni d’être.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article II

Notre article : Pentecôtistes et baptistes : en quoi ils diffèrent sur le Saint-Esprit et le parler en langues

Autorité

Catholique

Il est donc clair que, selon le très sage dessein de Dieu, la sainte Tradition, la Sainte Écriture et le Magistère de l’Église sont tellement reliés et associés entre eux que l’un ne subsiste pas sans les autres.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 95

Notre article : Épiscopaliens et catholiques : les vraies différences comparées

Baptiste

Que la seule autorité en matière de foi et de pratique chez les baptistes est les Écritures de l’Ancien et du Nouveau Testament. Les confessions ne sont que des guides d’interprétation, sans autorité sur la conscience.

Traduit de Préambule de The Baptist Faith and Message 1925, repris dans l’édition de 2000, principe n° 4

Notre article : Baptistes et chrétiens : les baptistes sont des chrétiens, d’une même famille protestante

Révélation aujourd’hui

Catholique

« L’économie chrétienne, étant la nouvelle et définitive Alliance, ne passera donc jamais, et aucune nouvelle révélation publique n’est à attendre avant la manifestation glorieuse de notre Seigneur Jésus-Christ. »

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 66

Notre article : Iglesia ni Cristo et catholiques : les principales différences, à commencer par l’identité de Jésus

Baptiste

Baptiste n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Tout le conseil de Dieu concernant toutes les choses nécessaires pour sa propre gloire, pour le salut de l’homme, pour la foi et pour la vie, est ou bien expressément énoncé ou bien nécessairement contenu dans la sainte Écriture : à laquelle rien ne doit en aucun temps être ajouté, que ce soit par une nouvelle révélation de l’Esprit ou par des traditions d’hommes.

Traduit de Seconde Confession de foi baptiste de Londres de 1689, chapitre 1, paragraphe 6

Notre article : Croyances baptistes et catholiques : baptême, communion, le pape et le salut

Livres de la Bible

Catholique

L’Église reçoit et vénère comme inspirés les 46 livres de l’Ancien Testament et les 27 du Nouveau.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 138

Notre article : Protestants et catholiques : en quoi leurs croyances et leur culte diffèrent

Baptiste

Les livres communément appelés apocryphes, n’étant pas d’inspiration divine, ne font pas partie du canon ni de la règle de l’Écriture et n’ont donc aucune autorité pour l’Église de Dieu, et ne doivent être approuvés ni utilisés autrement que les autres écrits humains.

Traduit de Seconde Confession de foi baptiste de Londres de 1689, chapitre 1, paragraphe 3

Notre article : Croyances baptistes et orthodoxes orientales

Origine de la Bible

Catholique

Dieu a inspiré les auteurs humains des livres sacrés. « Pour composer les livres sacrés, Dieu a choisi des hommes qu’il a employés dans le plein usage de leurs facultés et de leurs moyens, afin que, lui-même agissant en eux et par eux, ils missent par écrit, en vrais auteurs, tout ce qu’il voulait, et cela seulement. »

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 106

Baptiste

L’Ancien Testament en hébreu (qui était la langue maternelle du peuple de Dieu d’autrefois) et le Nouveau Testament en grec (qui, à l’époque où il fut écrit, était le plus généralement connu des nations), ayant été immédiatement inspirés par Dieu et, par son soin singulier et sa providence, gardés purs à travers tous les âges, sont donc authentiques ; de sorte que, dans toutes les controverses de religion, l’Église doit en dernier ressort en appeler à eux.

Traduit de Seconde Confession de foi baptiste de Londres de 1689, chapitre 1, paragraphe 8

Notre article : Quelle Bible les baptistes utilisent-ils ? Il n’existe pas de Bible baptiste officielle

Transmission de la Bible

Catholique

Mais comme la parole de Dieu doit être accessible en tout temps, l’Église veille avec une sollicitude toute maternelle à ce que soient faites des traductions appropriées et correctes en diverses langues, de préférence à partir des textes originaux des livres sacrés.

Traduit de Concile Vatican II, Dei Verbum, 22

Baptiste

Les baptistes du Sud croient que la Bible est la vérité sans aucun mélange d’erreur et sont profondément attachés à la préservation des Écritures

Traduit de Résolution de la SBC sur la traduction de la Bible, 1997

Notre article : Quelle Bible les baptistes utilisent-ils ? Il n’existe pas de Bible baptiste officielle

Bible sans erreur

Catholique

Les livres inspirés enseignent la vérité. « Puisque donc tout ce que les auteurs inspirés ou hagiographes affirment doit être tenu pour affirmé par l’Esprit Saint, il faut déclarer que les livres de l’Écriture enseignent fermement, fidèlement et sans erreur la vérité que Dieu, pour notre salut, a voulu voir consignée dans les saintes Lettres. »

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 107

Baptiste

La sainte Bible a été écrite par des hommes divinement inspirés et est la révélation que Dieu fait de lui-même à l’homme. Elle est un trésor parfait d’instruction divine. Elle a Dieu pour auteur, le salut pour fin et la vérité, sans aucun mélange d’erreur, pour matière. Par conséquent, toute l’Écriture est entièrement vraie et digne de confiance.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article I

Notre article : Méthodistes et baptistes : baptême, salut et qui choisit le pasteur

Création

Catholique

L’évolution dans la nature n’est pas en conflit avec la notion de création, car l’évolution suppose la création d’êtres qui évoluent.

Traduit de Pape François, discours à l’Académie pontificale des sciences, 27 octobre 2014

Notre article : Les catholiques croient-ils à l’évolution ? L’Église l’admet, avec deux limites

Baptiste

L’homme est la créature particulière de Dieu, fait à sa propre image. Il les créa homme et femme comme l’œuvre couronnant sa création.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article III (Southern Baptist Convention, bfm.sbc.net)

Origine du Saint-Esprit

Catholique

La tradition latine du Credo confesse que l’Esprit « procède du Père et du Fils (filioque) ».

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 246

Notre article : Catholiques byzantins et catholiques romains : une seule Église, deux manières de célébrer

Baptiste

le Père n’est issu de personne, ni engendré ni procédant ; le Fils est éternellement engendré du Père ; le Saint-Esprit procède du Père et du Fils ;

Traduit de Seconde Confession de foi baptiste de Londres (1689), chapitre 2, paragraphe 3 (the1689confession.com ; numéros de notes omis)

Salut

Salut

Catholique

La justification est conférée dans le baptême, sacrement de la foi. Elle nous conforme à la justice de Dieu, qui nous rend intérieurement justes par la puissance de sa miséricorde.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1992

Notre article : Croyances baptistes et catholiques : baptême, communion, le pape et le salut

Baptiste

La justification est l’acquittement plein de grâce et entier, que Dieu accorde selon les principes de sa justice, de tous les pécheurs qui se repentent et croient en Christ. La justification amène le croyant à une relation de paix et de faveur avec Dieu.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article IV B

Notre article : Croyances baptistes et catholiques : baptême, communion, le pape et le salut

Perdre le salut

Catholique

Le péché mortel est une possibilité radicale de la liberté humaine, comme l’amour lui-même. Il entraîne la perte de la charité et la privation de la grâce sanctifiante, c’est-à-dire de l’état de grâce.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1861

Notre article : Protestants et catholiques : en quoi leurs croyances et leur culte diffèrent

Baptiste

Tous les vrais croyants persévèrent jusqu’à la fin. Ceux que Dieu a acceptés en Christ et sanctifiés par son Esprit ne déchoiront jamais de l’état de grâce, mais persévéreront jusqu’à la fin.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article V

Notre article : Church of Christ et baptistes : baptême, musique et salut

Élection divine

Catholique

Pour Dieu, tous les moments du temps sont présents dans leur immédiateté. Lors donc qu’il établit son dessein éternel de « prédestination », il y inclut la réponse libre de chaque personne à sa grâce

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 600

Baptiste

L’élection est le dessein plein de grâce de Dieu, selon lequel il régénère, justifie, sanctifie et glorifie les pécheurs. Elle est compatible avec la libre action de l’homme et embrasse tous les moyens en rapport avec la fin.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article V

Notre article : Baptistes et baptistes du Sud : la SBC n’est qu’une branche de la famille baptiste

Qui est sauvé

Catholique

Ceux qui, sans qu’il y ait de leur faute, ignorent l’Évangile du Christ et son Église, mais qui cherchent Dieu d’un cœur sincère et, mus par la grâce, s’efforcent d’accomplir dans leurs actes sa volonté telle qu’ils la connaissent par les injonctions de leur conscience — ceux-là aussi peuvent parvenir au salut éternel.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 847

Notre article : Iglesia ni Cristo et catholiques : les principales différences, à commencer par l’identité de Jésus

Baptiste

Le salut comprend la rédemption de l’homme tout entier et est offert gratuitement à tous ceux qui acceptent Jésus-Christ comme Seigneur et Sauveur, qui, par son propre sang, a obtenu une rédemption éternelle pour le croyant. Dans son sens le plus large, le salut inclut la régénération, la justification, la sanctification et la glorification. Il n’y a aucun salut en dehors de la foi personnelle en Jésus-Christ comme Seigneur.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article IV

Notre article : Croyances baptistes et catholiques : baptême, communion, le pape et le salut

Péché originel

Catholique

Le récit de la chute dans Genèse 3 utilise un langage imagé, mais affirme un événement primordial, un fait qui a eu lieu au commencement de l’histoire de l’homme. La Révélation nous donne la certitude de foi que toute l’histoire humaine est marquée par la faute originelle librement commise par nos premiers parents.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 390

Notre article : Les catholiques croient-ils à l’évolution ? L’Église l’admet, avec deux limites

Baptiste

Par la tentation de Satan, l’homme a transgressé le commandement de Dieu et est déchu de son innocence originelle, de sorte que sa postérité hérite d’une nature et d’un environnement inclinés vers le péché. Par conséquent, dès qu’ils sont capables d’action morale, les hommes deviennent transgresseurs et sont sous condamnation.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article III (Southern Baptist Convention, bfm.sbc.net)

Nature humaine

Catholique

L’Église enseigne que toute âme spirituelle est directement créée par Dieu — elle n’est pas « produite » par les parents — et aussi qu’elle est immortelle : elle ne périt pas lors de sa séparation d’avec le corps dans la mort, et elle sera de nouveau unie au corps lors de la résurrection finale.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 366

Notre article : Les catholiques croient-ils à l’évolution ? L’Église l’admet, avec deux limites

Baptiste

Au commencement, l’homme était innocent de péché et doté par son Créateur de la liberté de choix. Par son libre choix, l’homme a péché contre Dieu et introduit le péché dans la race humaine.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article III (Southern Baptist Convention, bfm.sbc.net)

Sainteté ici-bas

Catholique

Le chemin de la perfection passe par la Croix. Il n’y a pas de sainteté sans renoncement et sans combat spirituel.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2015

Baptiste

La sanctification est l’expérience, commençant à la régénération, par laquelle le croyant est mis à part pour les desseins de Dieu et rendu capable de progresser vers la maturité morale et spirituelle par la présence et la puissance du Saint-Esprit qui habite en lui. La croissance dans la grâce doit se poursuivre pendant toute la vie de la personne régénérée.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article IV C

Notre article : Méthodistes et baptistes : baptême, salut et qui choisit le pasteur

Loi de l’Ancien Testament

Catholique

Parce qu’ils expriment les devoirs fondamentaux de l’homme envers Dieu et envers son prochain, les dix commandements révèlent, dans leur contenu primordial, des obligations graves. Ils sont fondamentalement immuables, et ils obligent toujours et partout.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2072

Notre article : Examen de conscience : un guide catholique selon les dix commandements

Baptiste

Outre cette loi, communément appelée morale, il a plu à Dieu de donner au peuple d’Israël des lois cérémonielles, contenant plusieurs ordonnances typiques, en partie relatives au culte, préfigurant le Christ, ses grâces, ses actions, ses souffrances et ses bienfaits, et en partie présentant diverses instructions sur des devoirs moraux ; toutes ces lois cérémonielles, n’ayant été établies que jusqu’au temps de la réformation, sont abrogées et supprimées par Jésus-Christ, le vrai Messie et seul législateur, qui fut pourvu à cette fin de pouvoir par le Père.

Traduit de Seconde Confession de foi baptiste de Londres de 1689, chapitre 19, paragraphe 3

Notre article : Adventistes du septième jour et baptistes : le sabbat et l’âme

Baptême et communion

Baptême

Catholique

Le baptême est nécessaire au salut pour ceux à qui l’Évangile a été annoncé et qui ont eu la possibilité de demander ce sacrement.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1257

Notre article : Adventistes du septième jour et catholiques : sabbat, mort et autorité

Baptiste

Le baptême chrétien est l’immersion d’un croyant dans l’eau au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. C’est un acte d’obéissance symbolisant la foi du croyant en un Sauveur crucifié, enseveli et ressuscité, la mort du croyant au péché, l’ensevelissement de la vie ancienne et la résurrection pour marcher en nouveauté de vie en Jésus-Christ.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article VII

Notre article : Méthodistes et baptistes : baptême, salut et qui choisit le pasteur

Manière de baptiser

Catholique

Le baptême est accompli de la manière la plus expressive par une triple immersion dans l’eau baptismale. Cependant, dès les temps anciens, il a pu aussi être conféré en versant par trois fois de l’eau sur la tête du candidat.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1239

Notre article : Croyances baptistes et catholiques : baptême, communion, le pape et le salut

Baptiste

Le baptême chrétien est l’immersion d’un croyant dans l’eau au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article VII

Notre article : Méthodistes et baptistes : baptême, salut et qui choisit le pasteur

Réception de l’Esprit

Catholique

La confirmation parfait la grâce baptismale ; elle est le sacrement qui donne le Saint-Esprit pour nous enraciner plus profondément dans la filiation divine, nous incorporer plus fermement au Christ, fortifier notre lien avec l’Église, nous associer davantage à sa mission et nous aider à rendre témoignage à la foi chrétienne par la parole accompagnée d’actes.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1316

Notre article : Pentecôtistes et catholiques : autorité, sacrements et parler en langues

Baptiste

Il appelle les hommes au Sauveur et opère la régénération. Au moment de la régénération, il baptise chaque croyant dans le corps du Christ.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article II C

Notre article : Pentecôtistes et baptistes : en quoi ils diffèrent sur le Saint-Esprit et le parler en langues

Baptême pour les morts

Catholique

Catholique n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Quant aux enfants morts sans baptême, l’Église ne peut que les confier à la miséricorde de Dieu, comme elle le fait dans les rites des funérailles pour eux.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1261

Baptiste

Baptiste n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Le baptême chrétien est l’immersion d’un croyant dans l’eau au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. C’est un acte d’obéissance symbolisant la foi du croyant en un Sauveur crucifié, enseveli et ressuscité, la mort du croyant au péché, l’ensevelissement de la vie ancienne et la résurrection pour marcher en nouveauté de vie en Jésus-Christ.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article VII (Southern Baptist Convention, bfm.sbc.net)

Communion

Catholique

Dans le très saint sacrement de l’eucharistie « sont contenus véritablement, réellement et substantiellement le corps et le sang, avec l’âme et la divinité, de notre Seigneur Jésus-Christ, et par conséquent le Christ tout entier ».

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1374

Notre article : Protestants et catholiques : en quoi leurs croyances et leur culte diffèrent

Baptiste

La Cène du Seigneur est un acte symbolique d’obéissance par lequel les membres de l’Église, en prenant le pain et le fruit de la vigne, commémorent la mort du Rédempteur et anticipent son second avènement.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article VII

Notre article : Church of Christ et baptistes : baptême, musique et salut

Qui communie

Catholique

Parce que les catholiques croient que la célébration de l’eucharistie est un signe de la réalité de l’unité de foi, de vie et de culte, les membres des Églises avec lesquelles nous ne sommes pas encore pleinement unis ne sont ordinairement pas admis à la sainte communion.

Traduit de Conférence des évêques catholiques des États-Unis, Directives pour la réception de la communion

Notre article : Méthodistes et catholiques : en quoi les héritiers de John Wesley diffèrent de l’Église catholique

Baptiste

Comme il a été dit plus haut dans d’autres questions relatives à l’autonomie de l’Église locale, les conditions pour pouvoir prendre part à la Cène du Seigneur sont traitées et déterminées par l’Église locale.

Traduit de FAQ de la SBC, « Quelle est la position de la SBC sur ceux qui peuvent prendre part à la Cène du Seigneur ? »

Notre article : Méthodistes et baptistes : baptême, salut et qui choisit le pasteur

Pain et vin

Catholique

Selon l’antique tradition de l’Église latine, le prêtre doit utiliser du pain sans levain dans la célébration eucharistique chaque fois qu’il l’offre.

Traduit de Code de droit canonique, canon 926

Notre article : Catholiques byzantins et catholiques romains : une seule Église, deux manières de célébrer

Baptiste

La Cène du Seigneur est un acte symbolique d’obéissance par lequel les membres de l’Église, en prenant le pain et le fruit de la vigne, commémorent la mort du Rédempteur et anticipent son second avènement.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article VII

Notre article : Croyances baptistes et orthodoxes orientales

Sacrements

Catholique

Le Christ a institué les sacrements de la loi nouvelle. Ils sont sept : le baptême, la confirmation (ou chrismation), l’eucharistie, la pénitence, l’onction des malades, l’ordre et le mariage.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1210

Notre article : Protestants et catholiques : en quoi leurs croyances et leur culte diffèrent

Baptiste

Une Église du Nouveau Testament du Seigneur Jésus-Christ est une congrégation locale autonome de croyants baptisés, unis par une alliance dans la foi et la communion de l’Évangile ; observant les deux ordonnances du Christ, gouvernée par ses lois, exerçant les dons, les droits et les privilèges que sa Parole lui a conférés, et cherchant à étendre l’Évangile jusqu’aux extrémités de la terre.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article VI

Notre article : Protestants et baptistes : les baptistes sont-ils protestants ? Oui, et voici en quoi ils diffèrent

Église et culte

Gouvernement

Catholique

Le pape, évêque de Rome et successeur de Pierre, « est le principe et le fondement perpétuels et visibles de l’unité, soit des évêques, soit de la multitude des fidèles ».

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 882

Notre article : Témoins de Jéhovah et catholiques : en quoi les deux confessions diffèrent

Baptiste

Une Église du Nouveau Testament du Seigneur Jésus-Christ est une congrégation locale autonome de croyants baptisés, unis par une alliance dans la foi et la communion de l’Évangile ; observant les deux ordonnances du Christ, gouvernée par ses lois, exerçant les dons, les droits et les privilèges que sa Parole lui a conférés, et cherchant à étendre l’Évangile jusqu’aux extrémités de la terre. Chaque congrégation fonctionne sous la seigneurie du Christ par des processus démocratiques.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article VI

Notre article : Baptistes et chrétiens : les baptistes sont des chrétiens, d’une même famille protestante

Qui peut être ordonné

Catholique

« Seul un homme baptisé (vir) reçoit validement l’ordination sacrée. » Le Seigneur Jésus a choisi des hommes (viri) pour former le collège des douze apôtres, et les apôtres ont fait de même lorsqu’ils ont choisi leurs collaborateurs pour leur succéder dans leur ministère.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1577

Notre article : Méthodistes et catholiques : en quoi les héritiers de John Wesley diffèrent de l’Église catholique

Baptiste

Chaque congrégation fonctionne sous la seigneurie du Christ par des processus démocratiques. Dans une telle congrégation, chaque membre est responsable devant le Christ comme Seigneur et lui en rend compte. Ses deux charges scripturaires sont celles de pasteur/ancien/surveillant et de diacre. Si hommes et femmes sont doués pour le service dans l’Église, la charge de pasteur/ancien/surveillant est réservée aux hommes remplissant les qualités requises par l’Écriture.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article VI

Notre article : Croyances baptistes et catholiques : baptême, communion, le pape et le salut

Femmes ministres

Catholique

C’est pourquoi, afin d’écarter tout doute sur une question de grande importance, une question qui relève de la constitution divine de l’Église elle-même, en vertu de mon ministère de confirmer mes frères (cf. Lc 22, 32), je déclare que l’Église n’a aucunement le pouvoir de conférer l’ordination sacerdotale à des femmes et que cette position doit être tenue de façon définitive par tous les fidèles de l’Église.

Traduit de Pape Jean-Paul II, Ordinatio sacerdotalis (1994), 4

Notre article : Les femmes peuvent-elles devenir prêtres catholiques ?

Baptiste

Si hommes et femmes sont doués pour le service dans l’Église, la charge de pasteur/ancien/surveillant est réservée aux hommes remplissant les qualités requises par l’Écriture.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article VI (amendé en 2023)

Notre article : Croyances baptistes et catholiques : baptême, communion, le pape et le salut

Confession

Catholique

Selon le commandement de l’Église, « tout fidèle qui a atteint l’âge de discrétion est tenu de confesser fidèlement ses péchés graves au moins une fois l’an ».

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1457

Notre article : Croyances baptistes et catholiques : baptême, communion, le pape et le salut

Baptiste

Baptiste n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Il est monté au ciel et est maintenant élevé à la droite de Dieu, où il est l’unique Médiateur, pleinement Dieu, pleinement homme, en la personne duquel s’opère la réconciliation entre Dieu et l’homme.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article II.B (Southern Baptist Convention, bfm.sbc.net)

Jour du culte

Catholique

Le dimanche se distingue expressément du sabbat auquel il succède chronologiquement chaque semaine ; pour les chrétiens, son observance cérémonielle remplace celle du sabbat.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2175

Notre article : Adventistes du septième jour et catholiques : sabbat, mort et autorité

Baptiste

Le premier jour de la semaine est le jour du Seigneur. C’est une institution chrétienne à observer régulièrement. Il commémore la résurrection du Christ d’entre les morts et doit comporter des exercices de culte et de dévotion spirituelle, publics comme privés.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article VIII

Notre article : Adventistes du septième jour et baptistes : le sabbat et l’âme

Musique de culte

Catholique

L’Église reconnaît le chant grégorien comme particulièrement adapté à la liturgie romaine : c’est pourquoi, toutes choses égales d’ailleurs, on doit lui donner la première place dans les actions liturgiques. Mais les autres genres de musique sacrée, surtout la polyphonie, ne sont nullement exclus de la célébration des offices divins, pourvu qu’ils s’accordent à l’esprit de l’action liturgique, selon l’article 30.

Traduit de Concile Vatican II, Sacrosanctum Concilium, 116

Baptiste

Nous n’avons trouvé aucune déclaration officielle de Baptiste sur la musique dans le culte.

Notre article : Baptistes et baptistes du Sud : la SBC n’est qu’une branche de la famille baptiste

Icônes et images

Catholique

La vénération chrétienne des images n’est pas contraire au premier commandement qui proscrit les idoles. En effet, « l’honneur rendu à une image remonte au modèle original », et « celui qui vénère une image vénère la personne qui y est représentée ».

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2132

Notre article : Témoins de Jéhovah et catholiques : en quoi les deux confessions diffèrent

Baptiste

Baptiste n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

la manière acceptable d’adorer le vrai Dieu est instituée par lui-même et si limitée par sa propre volonté révélée qu’il ne doit pas être adoré selon l’imagination et les inventions des hommes, ni selon les suggestions de Satan, sous aucune représentation visible, ni d’aucune autre manière non prescrite dans les saintes Écritures.

Traduit de Seconde Confession de foi baptiste de Londres de 1689, chapitre 22, paragraphe 1

Notre article : Croyances baptistes et orthodoxes orientales

Parler en langues

Catholique

Il y a en outre des grâces spéciales, appelées aussi charismes d’après le terme grec employé par saint Paul et signifiant « faveur », « don gratuit », « bienfait ». Quel que soit leur caractère — parfois extraordinaire, comme le don des miracles ou des langues —, les charismes sont ordonnés à la grâce sanctifiante et ont pour but le bien commun de l’Église.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2003

Notre article : Pentecôtistes et catholiques : autorité, sacrements et parler en langues

Baptiste

La plupart croient sans doute que le « don des langues » tel que la Bible le décrit a cessé avec l’achèvement de la Bible. Certains peuvent considérer le parler en langues comme un don spirituel accordé à certains chrétiens pour leur permettre de communiquer l’Évangile à des cultures étrangères dans une langue que le locuteur ne connaissait pas auparavant.

Traduit de FAQ de la SBC, « Quelle est la position officielle de la SBC sur le “parler en langues” et les autres dons “charismatiques” ? »

Notre article : Pentecôtistes et baptistes : en quoi ils diffèrent sur le Saint-Esprit et le parler en langues

Dons spirituels aujourd’hui

Catholique

Les charismes doivent être accueillis avec reconnaissance par la personne qui les reçoit et aussi par tous les membres de l’Église. Ils sont une grâce merveilleusement riche pour la vitalité apostolique et pour la sainteté de tout le Corps du Christ, pourvu qu’ils soient vraiment des dons authentiques du Saint-Esprit et qu’ils soient exercés en pleine conformité avec les impulsions authentiques de ce même Esprit, c’est-à-dire selon la charité, vraie mesure de tous les charismes.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 800

Notre article : Pentecôtistes et catholiques : autorité, sacrements et parler en langues

Baptiste

Si l’on interrogeait les Églises baptistes du Sud de tout le pays sur les pratiques « charismatiques », on trouverait probablement une variété de points de vue. La plupart croient sans doute que le « don des langues » tel que la Bible le décrit a cessé avec l’achèvement de la Bible.

Traduit de FAQ de la SBC, « Quelle est la position officielle de la SBC sur le “parler en langues” et les autres dons “charismatiques” ? »

Notre article : Pentecôtistes et baptistes : en quoi ils diffèrent sur le Saint-Esprit et le parler en langues

Démons et exorcisme

Catholique

L’exorcisme vise à chasser les démons ou à libérer de la possession démoniaque par l’autorité spirituelle que Jésus a confiée à son Église. La maladie, surtout psychique, est une tout autre affaire ; la soigner relève de la science médicale.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1673

Baptiste

Baptiste n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

L’Écriture enseigne que le principal ennemi du croyant qui prie est Satan (Daniel 10:10–14 ; Éphésiens 6:10–18 ; 1 Pierre 5:8)

Traduit de Southern Baptist Convention, Résolution sur la prière (2017), un considérant (sbc.net)

Voile et couvre-chef

Catholique

Nous n’avons trouvé aucune déclaration officielle de Catholique sur le port du voile ou du couvre-chef.

Notre article : Que porter à une veillée ou à des funérailles catholiques

Baptiste

Baptiste n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Jésus-Christ est le chef de l’Église locale — nous ne le sommes pas. Chaque Église est responsable devant Dieu des règles qu’elle fixe et des décisions qu’elle prend.

Traduit de Southern Baptist Convention, FAQ : pourquoi la SBC tient-elle tant à l’autonomie de l’Église locale ? (sbc.net)

Marie et les saints

Marie

Catholique

En effet, celui qu’elle a conçu comme homme du Saint-Esprit, qui est vraiment devenu son Fils selon la chair, n’était autre que le Fils éternel du Père, la deuxième personne de la sainte Trinité. Aussi l’Église confesse-t-elle que Marie est vraiment « Mère de Dieu » (Theotokos).

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 495

Notre article : Protestants et catholiques : en quoi leurs croyances et leur culte diffèrent

Baptiste

Le Christ est le Fils éternel de Dieu. Dans son incarnation en Jésus-Christ, il a été conçu du Saint-Esprit et est né de la vierge Marie.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article II B

Notre article : Croyances baptistes et catholiques : baptême, communion, le pape et le salut

Marie sans péché ?

Catholique

La bienheureuse Vierge Marie a été, dès le premier instant de sa conception, par une grâce et un privilège singuliers du Dieu tout-puissant et en vue des mérites de Jésus-Christ, Sauveur du genre humain, préservée immune de toute tache du péché originel.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 491

Notre article : Protestants et catholiques : en quoi leurs croyances et leur culte diffèrent

Baptiste

Baptiste n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Dans son incarnation en Jésus-Christ, il a été conçu du Saint-Esprit et est né de la vierge Marie. Jésus a parfaitement révélé et accompli la volonté de Dieu, prenant sur lui la nature humaine avec ses exigences et ses nécessités et s’identifiant complètement à l’humanité, tout en étant sans péché.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article II.B (Southern Baptist Convention, bfm.sbc.net)

Prière aux saints

Catholique

Dans la prière, l’Église en pèlerinage est associée à celle des saints, dont elle demande l’intercession.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2692

Notre article : Anglicans et catholiques : pourquoi l’Église d’Angleterre n’est pas catholique romaine

Baptiste

Le culte religieux doit être rendu à Dieu le Père, le Fils et le Saint-Esprit, et à lui seul ; non aux anges, aux saints ou à d’autres créatures quelconques ; et, depuis la chute, non sans médiateur, ni dans la médiation d’un autre que le Christ seul.

Traduit de Seconde Confession de foi baptiste de Londres de 1689, chapitre 22, paragraphe 2

Notre article : Croyances baptistes et catholiques : baptême, communion, le pape et le salut

La mort et la fin

Après la mort

Catholique

Le Nouveau Testament parle du jugement surtout dans la perspective de la rencontre finale avec le Christ lors de son second avènement, mais il affirme aussi à plusieurs reprises que chacun sera rétribué immédiatement après la mort selon ses œuvres et sa foi.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1021

Notre article : Adventistes du septième jour et catholiques : sabbat, mort et autorité

Baptiste

Les corps des hommes, après la mort, retournent à la poussière et voient la corruption ; mais leurs âmes, qui ne meurent ni ne dorment, ayant une subsistance immortelle, retournent immédiatement à Dieu qui les a données.

Traduit de Seconde Confession de foi baptiste de Londres de 1689, chapitre 31, paragraphe 1

Notre article : Adventistes du septième jour et baptistes : le sabbat et l’âme

Purgatoire

Catholique

Tous ceux qui meurent dans la grâce et l’amitié de Dieu, mais imparfaitement purifiés, sont assurés de leur salut éternel ; mais après leur mort ils sont soumis à une purification, afin d’obtenir la sainteté nécessaire pour entrer dans la joie du ciel.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1030

Notre article : Protestants et catholiques : en quoi leurs croyances et leur culte diffèrent

Baptiste

Les âmes des justes, alors rendues parfaites en sainteté, sont reçues dans le paradis, où elles sont avec le Christ et contemplent la face de Dieu dans la lumière et la gloire, en attendant la pleine rédemption de leurs corps ; et les âmes des méchants sont jetées en enfer, où elles demeurent dans les tourments et les ténèbres complètes, réservées pour le jugement du grand jour ; hormis ces deux lieux, l’Écriture n’en reconnaît aucun pour les âmes séparées de leur corps.

Traduit de Seconde Confession de foi baptiste de Londres (1689), chapitre 31, paragraphe 1 (the1689confession.com ; numéros de notes omis)

Enfer

Catholique

L’enseignement de l’Église affirme l’existence de l’enfer et son éternité. Immédiatement après la mort, les âmes de ceux qui meurent en état de péché mortel descendent aux enfers, où elles souffrent les peines de l’enfer, « le feu éternel ». La peine principale de l’enfer consiste en la séparation éternelle d’avec Dieu, en qui seul l’homme peut avoir la vie et le bonheur pour lesquels il a été créé et auxquels il aspire.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1035

Notre article : Adventistes du septième jour et catholiques : sabbat, mort et autorité

Baptiste

Les injustes seront livrés à l’enfer, lieu du châtiment éternel. Les justes, dans leurs corps ressuscités et glorifiés, recevront leur récompense et demeureront à jamais au ciel avec le Seigneur.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article X

Notre article : Adventistes du septième jour et baptistes : le sabbat et l’âme

L’enlèvement

Catholique

Catholique n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Depuis l’Ascension, la venue du Christ dans la gloire est imminente, même s’il ne nous appartient pas « de connaître les temps et les moments que le Père a fixés de sa propre autorité ». Cette venue eschatologique peut s’accomplir à tout moment, même si elle et l’épreuve finale qui la précédera sont « retardées ».

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 673

Notre article : Les catholiques croient-ils à l’enlèvement ?

Baptiste

Baptiste n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Selon sa promesse, Jésus-Christ reviendra personnellement et visiblement dans la gloire sur la terre ; les morts seront ressuscités ; et le Christ jugera tous les hommes avec justice.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article X (Southern Baptist Convention, bfm.sbc.net)

La Tribulation

Catholique

Catholique n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Avant le second avènement du Christ, l’Église doit passer par une épreuve finale qui ébranlera la foi de nombreux croyants. La persécution qui accompagne son pèlerinage sur la terre dévoilera le « mystère d’iniquité » sous la forme d’une imposture religieuse offrant aux hommes une solution apparente à leurs problèmes au prix de l’apostasie de la vérité.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 675

Notre article : Les catholiques croient-ils à l’enlèvement ?

Baptiste

Baptiste n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Dieu amènera le monde à sa fin appropriée, en son propre temps et à sa propre manière.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article X (Southern Baptist Convention, bfm.sbc.net)

Les mille ans

Catholique

L’imposture de l’Antéchrist commence déjà à prendre forme dans le monde chaque fois que l’on prétend accomplir dans l’histoire l’espérance messianique qui ne peut s’accomplir qu’au-delà de l’histoire par le jugement eschatologique. l’Église a rejeté même les formes mitigées de cette falsification du Royaume à venir sous le nom de millénarisme, surtout la forme politique « intrinsèquement perverse » d’un messianisme sécularisé.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 676

Notre article : Les catholiques croient-ils à l’enlèvement ?

Baptiste

Il n’y a aucune position officielle dans la SBC au-delà de ce que l’on trouve dans The Baptist Faith and Message. Un article publié dans SBC LIFE en 2014 peut être utile pour étudier les divers points de vue sur les temps de la fin que partagent les baptistes du Sud.

Traduit de Southern Baptist Convention, FAQ : quelle est la position de la SBC sur les temps de la fin ? (sbc.net)

Dispensations

Catholique

Catholique n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

On entre dans le Peuple de Dieu par la foi et le baptême. « Tous les hommes sont appelés à faire partie du nouveau Peuple de Dieu » (LG 13), afin que, dans le Christ, « les hommes forment une seule famille et un seul Peuple de Dieu » (AG 1).

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 804

Baptiste

Baptiste n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Il n’y a aucune position officielle dans la SBC au-delà de ce que l’on trouve dans The Baptist Faith and Message.

Traduit de FAQ de la SBC, « Quelle est la position de la SBC sur les temps de la fin ? »

Notre article : Croyances baptistes et réformées

Mariage et famille

Mariage

Catholique

Un mariage conclu et consommé (ratum et consummatum) ne peut être dissous par aucune puissance humaine ni pour aucune cause, hormis la mort.

Traduit de Code de droit canonique, canon 1141

Notre article : Croyances mormones et catholiques : en quoi les deux Églises diffèrent sur Dieu

Baptiste

Le mariage est l’union d’un homme et d’une femme dans un engagement d’alliance pour la vie.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article XVIII

Notre article : Croyances baptistes et catholiques : baptême, communion, le pape et le salut

Sexe hors mariage

Catholique

La fornication est l’union charnelle entre un homme et une femme non mariés. Elle est gravement contraire à la dignité des personnes et de la sexualité humaine, naturellement ordonnée au bien des époux ainsi qu’à la génération et à l’éducation des enfants.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2353

Notre article : Qu’enseigne l’Église catholique sur la sexualité ? Mariage, contraception et chasteté

Baptiste

Le mariage est l’union d’un homme et d’une femme dans un engagement d’alliance pour la vie. C’est le don unique de Dieu pour révéler l’union entre le Christ et son Église et pour fournir à l’homme et à la femme, dans le mariage, le cadre d’une compagnie intime, le canal de l’expression sexuelle selon les normes bibliques et le moyen de la procréation de la race humaine.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article XVIII, La famille (Southern Baptist Convention, bfm.sbc.net)

Divorce

Catholique

Le divorce est une offense grave à la loi naturelle. Il prétend rompre le contrat, accepté librement par les époux, de vivre l’un avec l’autre jusqu’à la mort. Le divorce porte atteinte à l’alliance du salut, dont le mariage sacramentel est le signe.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2384

Notre article : Anglicans et catholiques : pourquoi l’Église d’Angleterre n’est pas catholique romaine

Baptiste

Baptiste n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Le mariage est l’union d’un homme et d’une femme dans un engagement d’alliance pour la vie.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article XVIII (Southern Baptist Convention, bfm.sbc.net)

Remariage

Catholique

L’Église maintient que une nouvelle union ne peut être reconnue comme valide si le premier mariage l’était. Si les divorcés se remarient civilement, ils se trouvent dans une situation qui contrevient objectivement à la loi de Dieu.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1650

Notre article : Anglicans et catholiques : pourquoi l’Église d’Angleterre n’est pas catholique romaine

Baptiste

Baptiste n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Même la conception la plus large des exceptions bibliques qui permettent le divorce et le remariage exclurait beaucoup, sinon la plupart, des divorces dans nos Églises

Traduit de Southern Baptist Convention, Résolution sur le scandale du divorce chez les baptistes du Sud (2010), un considérant (sbc.net)

Contraception

Catholique

La régulation des naissances représente l’un des aspects de la paternité et de la maternité responsables. Les intentions légitimes des époux ne justifient pas le recours à des moyens moralement inacceptables (par exemple, la stérilisation directe ou la contraception).

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2399

Notre article : Anglicans et catholiques : pourquoi l’Église d’Angleterre n’est pas catholique romaine

Baptiste

Baptiste n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Que nous nous opposions à la distribution de moyens de contraception à des mineurs sans le consentement des parents ou du tuteur.

Traduit de Southern Baptist Convention, Résolution sur la planification familiale (1981, réaffirmant 1980), une clause de résolution (sbc.net)

Avortement

Catholique

Dès le premier siècle, l’Église a affirmé le mal moral de tout avortement provoqué. Cet enseignement n’a pas changé et demeure immuable.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2271

Notre article : Croyances de l’Armée du Salut et croyances catholiques

Baptiste

Nous devons parler au nom de l’enfant à naître et défendre le caractère sacré de toute vie humaine, de la conception à la mort naturelle.

Traduit de The Baptist Faith and Message 2000, article XV

Notre article : Méthodistes et baptistes : baptême, salut et qui choisit le pasteur

Vie et conscience

Transfusions sanguines

Catholique

Après l’époque apostolique, l’Église ne s’est pas sentie obligée d’en faire le fondement de règles précises pour le boucher et la cuisine, et encore moins, à notre époque, d’interdire la transfusion sanguine.

Traduit de Commission biblique pontificale, Bible et morale : racines bibliques de l’agir chrétien (2008)

Notre article : Témoins de Jéhovah et catholiques : en quoi les deux confessions diffèrent

Baptiste

Baptiste n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Le don d’organes pour la recherche ou la transplantation est une affaire de conscience personnelle.

Traduit de Southern Baptist Convention, Résolution sur les dons d’organes humains (1988), un considérant (sbc.net)

Alcool

Catholique

La vertu de tempérance dispose à éviter toute sorte d’excès : l’abus de la table, de l’alcool, du tabac ou des médicaments. Ceux qui, en état d’ivresse ou par un goût immodéré de la vitesse, mettent en danger la sécurité d’autrui et la leur propre, sur les routes, en mer ou dans les airs, se rendent gravement coupables.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2290

Baptiste

Que les messagers à la Southern Baptist Convention réunie à Greensboro, en Caroline du Nord, les 13 et 14 juin 2006, expriment leur opposition totale à la fabrication, à la publicité, à la distribution et à la consommation de boissons alcoolisées

Traduit de Résolution de la SBC sur la consommation d’alcool en Amérique, 2006

Notre article : Boire ou s’abstenir : les baptistes peuvent-ils boire de l’alcool ?

Guerre et service militaire

Catholique

Ceux qui se sont engagés à servir leur patrie dans les forces armées sont des serviteurs de la sécurité et de la liberté des peuples. S’ils s’acquittent honorablement de leur devoir, ils contribuent vraiment au bien commun de la nation et au maintien de la paix.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2310

Notre article : Témoins de Jéhovah et catholiques : en quoi les deux confessions diffèrent

Baptiste

IL EST RÉSOLU que les messagers à la Southern Baptist Convention réunie à Indianapolis, dans l’Indiana, les 11 et 12 juin 2024, affirment les principes historiques et chrétiens de la tradition de la guerre juste ; et qu’il soit en outre RÉSOLU que la guerre doit être menée pour une juste cause, afin de défendre, de rétablir et de restaurer l’ordre public, la paix et la justice lorsqu’ils ont été attaqués ;

Traduit de Southern Baptist Convention, résolution « Sur la guerre juste et la recherche de la paix » (assemblée annuelle de 2024, sbc.net)

Lire la comparaison complète Croyances baptistes et catholiques : baptême, communion, le pape et le salut

Partager

Recevoir cette comparaison par courriel

Un courriel avec les deux réponses sur le baptême, leurs articles et les documents mêmes des Églises, à conserver ou à transmettre.

Chaque réponse est notre traduction du texte anglais des documents propres à l’Église, avec un lien vers la page d’où elle provient. Là où nous n’avons trouvé aucune déclaration officielle, la case l’indique.

À propos de cette comparaison

Ce que cela montre

22 églises et traditions chrétiennes mises côte à côte sur 55 questions, chaque réponse étant traduite à partir de la déclaration officielle de l'église sur ce qu'elle enseigne, avec un lien vers la page d'origine.

Comment cela a été réalisé

Sur cette page, les réponses sont notre propre traduction de l'anglais. La ligne sous chaque réponse nomme le texte que nous avons traduit, et la version anglaise de cette page montre les mots exacts.

En anglais, chaque réponse est un passage copié mot pour mot des documents de l'église elle-même : son catéchisme, sa confession, son livre d'ordre ou son site officiel. Nous vérifions chaque citation par rapport à une copie enregistrée de la page. Nous choisissons le passage à afficher, ainsi que les mots en gras, mais les mots appartiennent à l'église.

Certaines traditions n'ont pas d'organe central pouvant parler en leur nom, notamment les Églises du Christ, les Quakers, les Amish et les églises évangéliques indépendantes. Pour celles-ci, nous citons les déclarations les plus largement utilisées pour les représenter, et la ligne de source indique de quelle déclaration il s'agit. Les églises au sein d'une même tradition peuvent être en désaccord, et un seul passage ne peut pas montrer tous les points de vue.

Lorsqu'une église n'a pas d'enseignement officiel sur une question, la réponse l'indique et cite la déclaration la plus proche dont elle dispose. Dans 23 réponses, nous n'avons trouvé aucune déclaration officielle, et l'outil l'indique. 10 autres sont encore vides car nous n'avons pas encore décidé quoi citer : Protestant (en général) sur l'alcool ; L'Armée du Salut sur les transfusions sanguines ; Non confessionnel et évangélique sur le port du voile ; Non confessionnel et évangélique sur le remariage ; Église du Christ sur la guerre et le service militaire ; Pentecôtiste sur les icônes et les images ; Pentecôtiste unitaire (apostolique) sur qui prend la communion ; Pentecôtiste unitaire (apostolique) sur les sacrements ; Pentecôtiste unitaire (apostolique) sur les icônes et les images ; Quaker (Amis) sur la façon dont la Bible a été conservée.

Utilisez-le à l'église ou en classe

Utilisation libre dans votre église ou votre classe. Imprimez le tableau, projetez-le ou copiez-le sans demander. Si vous le publiez, veuillez créditer Christian Pure. Un crédit en texte brut suffit.

Sources (CSV)

Nos propres résumés, ainsi que la liste des documents répondant à chaque question, sont publiés par Christian Pure sous CC BY 4.0. Vous pouvez créer un lien vers nous ou non, et tout lien peut comporter l'attribut nofollow. Les mots cités appartiennent aux églises qui les ont écrits et ne font pas partie de cette publication, c'est pourquoi la feuille de calcul répertorie chaque source et omet les citations.

Citer cette page

Christian Pure. "Compare Christian Denominations." Updated November 8, 2026. https://christianpure.com/compare-denominations/.

Réalisé par l' équipe éditoriale de Christian Pure. Dernière mise à jour . Vous avez trouvé une erreur ? Dites-le-nous, et consultez le journal des corrections.