« Minuit, chrétiens » a vu le jour en France sous le titre « Minuit, chrétiens », un poème de Noël écrit par Placide Cappeau, un marchand de vin de Roquemaure dans le sud de la France. Le compositeur d'opéra Adolphe Adam l'a mis en musique, et il a été chanté pour la première fois la veille de Noël 1847. La version anglaise que nous chantons est attribuée à John Sullivan Dwight, un pasteur unitarien américain qui écrivait sur la musique. Il chante la nuit de la naissance du Christ, les mages suivant l'étoile, et un Sauveur qui brise les chaînes de l'esclave et appelle le monde entier à se mettre à genoux.
C'est l'un des chants de Noël que nous avons rassemblés, avec leurs auteurs et leurs dates, dans notre liste des grands hymnes et chants de Noël.

Les paroles de Minuit, chrétiens
La version anglaise comporte trois couplets, et le refrain du premier, « Fall on your knees » (Mettez-vous à genoux), revient après chacun d'eux. Nous présentons le premier couplet tel qu'il a été imprimé par une église de Philadelphie dans son livre d'hymnes de 1909, et les deuxième et troisième tels que l'hebdomadaire Notre Dame L'Ave Maria les a publiés le 31 décembre 1898.
Ô sainte nuit ! les étoiles brillent intensément,
C'est la nuit de la naissance du cher Sauveur.
Longtemps le monde a langui dans le péché et l'erreur,
jusqu'à ce qu'Il apparaisse et que l'âme ressente sa valeur.
Un frisson d'espoir réjouit le monde las,
Car là-bas se lève un matin nouveau et glorieux.
Mettez-vous à genoux, ô écoutez les voix des anges !
Ô nuit divine, ô nuit où le Christ est né,
Ô nuit divine, ô nuit, ô nuit divine.Guidés par la lumière de la Foi rayonnant sereinement,
Avec des cœurs ardents, nous nous tenons près de Son berceau.
Ainsi guidés par la lumière d'une étoile brillant doucement,
Ici sont venus les Mages du pays d'Orient.
Le Roi des rois gisait ainsi dans une humble mangeoire,
Né dans toutes nos épreuves pour être notre ami :
Il connaît nos besoins, notre faiblesse ne lui est pas étrangère.
Voici votre Roi, prosternez-vous devant l'Humble !
Voici votre Roi, votre Roi ! Prosternez-vous devant Lui !Il nous a vraiment appris à nous aimer les uns les autres ;
Sa loi est l'amour et son Évangile est la paix ;
Il brisera les chaînes, car l'esclave est notre frère,
Et en son nom toute oppression cessera.
Élevons de doux hymnes de joie en un chœur reconnaissant ;
Que tout en nous loue son saint Nom ;
Le Christ est le Seigneur ! Alors louons-Le à jamais ;
Proclamons sa puissance et sa gloire pour toujours !
Proclamons sa puissance et sa gloire pour toujours !
Si les paroles que vous connaissez sont légèrement différentes, c'est parce qu'elles ont évolué au fil des voyages du chant. La plus ancienne impression complète de la version anglaise que nous ayons trouvée, un programme pour un festival de Noël à la cathédrale Christ Church de Montréal en 1882, chante « Long lay the world in sin and sorrow pining ». L'Ave Maria en 1898 donnait le quatrième vers comme « Till He appeared on this crime-laden earth », et le livre de Philadelphie de 1909 chante « He guards us from all danger » dans le deuxième couplet. Les recueils de cantiques de notre époque, tels que Louange à notre grand Rédempteur de 2022, chantent « to our weakness is no stranger » dans le deuxième couplet et terminent le troisième par « O praise His name forever ! »

Qui a écrit Minuit, chrétiens ?
Placide Cappeau est né en 1808 et a vécu et est mort à Roquemaure, dans le Gard. Il gagnait sa vie comme courtier en vins et écrivait des vers lorsque l'occasion se présentait. Il a écrit le poème vers 1843, certains disent pour marquer la fin des travaux de construction dans sa paroisse, d'autres pour la restauration des vitraux de l'église. Cappeau lui-même a déclaré que l'idée lui était venue une nuit de Noël alors qu'il voyageait sur l'impériale d'une diligence vers Avignon. L'historien français des chants de Noël Noël Hervé, écrivant en 1905 à partir d'un article d'Adolphe Pieyre, le raconte à la manière de Cappeau : « une nuit de Noël, tandis qu’il se rendait, sur l’impériale d’une diligence, en la ville d’Avignon ».
La façon dont le poème a atteint un célèbre compositeur est une histoire d'amis. La femme d'un ingénieur parisien séjournait quelque temps à Roquemaure, et elle connaissait Adolphe Adam, le compositeur de l'opéra Le Chalet. Pour faire plaisir à ses amis en province, elle lui a demandé d'écrire une mélodie pour les vers. Adam est né à Paris en 1803, et le monde se souvient de lui pour le ballet Giselle. Les récits de son époque situent sa composition en 1843 ou 1847, et le chant a été interprété pour la première fois le 24 décembre 1847 par la chanteuse Emily Laurey. Adam est mort à Paris le 2 mai 1856, et ses mémoires, publiés l'année suivante, ne mentionnent pas du tout le chant. Les écrivains français ne s'accordent pas sur le fait qu'il ait connu un succès avant sa mort. Hervé affirme que non, et la Fondation Napoléon soutient que son succès a été très rapide.
L'homme qui a écrit les paroles ne partageait pas la foi qu'elles chantent, si Hervé et Pieyre ont raison. Ils disent que Cappeau était tout sauf chrétien. Il était adepte de Voltaire et libre-penseur, un socialiste bon enfant comme les vieux républicains de 1848. Il voyait en Jésus-Christ le grand prédicateur du communisme et de l'égalité, un brillant philanthrope, et « rien de plus ». Il est mort en 1877. Quelles qu'aient été ses croyances, son poème commence à l'heure « Où l’homme-Dieu descendit jusqu’à nous ».

Minuit, chrétiens a-t-il été interdit par l'Église ?
Le clergé français ne l'aimait pas, et certains diocèses l'ont abandonné. En 1864, la Revue de Musique Sacrée, une revue de musique d'église catholique, s'est plainte qu'il soit chanté « dans les rues, les réunions sociales et les bars avec divertissements » et a écrit qu'« il serait peut-être bon d'écarter cette pièce dont la popularité devient malsaine ». Certains prêtres ont demandé ce que Cappeau voulait dire par « Et de son Père arrêter le courroux », que le Christ est venu apaiser la colère de son Père. Les recueils de cantiques catholiques l'ont rarement imprimé, et encore en 1956, un dictionnaire parisien pour les foyers catholiques, Le Dictionnaire du Foyer Catholique, disait qu'il « a été supprimé de nombreux diocèses en raison de l'aspect emphatique de ses paroles autant que de la musique elle-même ». Vous pourriez également rencontrer l'affirmation selon laquelle Adam était juif, ce que le magazine America qualifie de rumeur sans fondement.
De nombreuses paroisses ont continué à le chanter à la messe de minuit malgré tout. La veille de Noël 1856, il a retenti dans l'église Saint-Roch à Paris, et le musicien Ernest Gagnon, qui l'a entendu à la messe de minuit à Saint-Roch l'année suivante, l'a rapporté au Canada en 1858. Là-bas, les paroisses ont pris l'habitude de choisir l'un des leurs pour le chanter à la messe de minuit, et être choisi était un honneur. Nous racontons comment cette messe est célébrée dans Qu'est-ce que la messe de minuit.

Qui a traduit Minuit, chrétiens en anglais ?
John Sullivan Dwight est né à Boston le 13 mai 1813 et a fréquenté Harvard. Il a passé six ans comme pasteur et six autres dans la communauté de Brook Farm dans le Massachusetts, et de 1852 à 1881, il a édité le Dwight’s Journal of Music, l'œuvre pour laquelle les gens le connaissaient. Il était également abolitionniste, et son biographe Bill F. Fawcett rapporte qu'il écrivait avec horreur au sujet de « trois ou quatre millions de nos frères humains » maintenus en esclavage. Il est décédé en 1893.
Son texte anglais est généralement daté de 1855, mais nous n'avons pas trouvé de trace imprimée aussi ancienne. Le texte complet le plus ancien que nous ayons trouvé est ce programme montréalais de Noël 1882, qui ne mentionne aucun traducteur, et le plus ancien recueil de cantiques sur la liste de Hymnary.org à attribuer le nom de Dwight à ce texte est le Cantique de l'école du dimanche de Plymouth de 1892.

Les Écritures derrière Minuit, chrétiens
Le premier couplet nous transporte dans la nuit dont parle Luc, quand « il y avait dans cette même contrée des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux » (Luc 2:8), et les « voix des anges » sont la « multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant : Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée ! » (Luc 2:13–14). Le monde qui « gisait longtemps » en proie au péché et à l'erreur est le monde d'Ésaïe, et sa promesse est la nôtre : « Le peuple qui marchait dans les ténèbres voit une grande lumière » (Ésaïe 9:2). Le premier couplet de Cappeau disait que le Christ était venu pour effacer la tache du péché originel. Dwight a inséré une ligne de son cru à la place, « Till he appeared and the soul felt its worth » (Jusqu'à ce qu'il apparaisse et que l'âme ressente sa valeur), et nous pouvons y entendre la nouvelle de l'ange aux bergers, prise à cœur par celui qui l'entend : « c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur » (Luc 2:11).
Ensuite, le cantique nous invite à nous mettre à genoux, ce que firent les mages lorsqu'ils entrèrent dans la maison, « virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l'adorèrent » (Matthieu 2:11), et ce que tout genou fera un jour, car « au nom de Jésus tout genou fléchisse » (Philippiens 2:10). Le deuxième couplet suit ces mages et l'étoile, qui « marchait devant eux jusqu'à ce qu'étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s'arrêta » (Matthieu 2:9). Matthieu ne les appelle pas rois et ne nous dit pas combien ils étaient, et le cantique ne le fait pas non plus. Cappeau utilisait ce couplet pour s'adresser aux orgueilleux, « Puissants du jour, fiers de votre grandeur », et leur disait de courber la tête devant le Rédempteur. Dwight s'est tourné vers celui qui est « né pour être notre ami », qui « connaît nos besoins, n'est pas étranger à notre faiblesse ». C'est le Sauveur que nous rencontrons dans l'épître aux Hébreux : « Car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses ; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché » (Hébreux 4:15).
Le troisième couplet s'ouvre sur le commandement du Christ lui-même : « Je vous donne un commandement nouveau : Aimez-vous les uns les autres » (Jean 13:34), puis vient la ligne qui a rendu le cantique à la fois aimé et sujet à débat : « Chains shall He break, for the slave is our brother » (Il brisera les chaînes, car l'esclave est notre frère). Cappeau avait écrit « Il voit un frère où n’était qu’un esclave », et Dwight, l'abolitionniste, a conservé l'esclave et le frère dans sa version anglaise. Paul a dit à peu près la même chose lorsqu'il a renvoyé Onésime à Philémon et lui a demandé de le recevoir « non plus comme un esclave, mais comme étant supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé » (Philémon 1:16), et lorsqu'il a écrit qu'en Christ « il n'y a ni esclave ni libre » (Galates 3:28). Et lorsque le Christ s'est levé pour lire dans la synagogue de Nazareth, le passage qu'il a lu disait qu'il était envoyé « pour proclamer aux captifs la délivrance » (Luc 4:18). Nous examinons ce que l'Écriture dit sur l'esclavage, et comment les chrétiens l'ont interprétée, dans L'esclavage dans la Bible.

Minuit, chrétiens : les paroles françaises
Voici le texte français de Cappeau tel que l'Église épiscopale française de Saint-Sauveur à Philadelphie l'a imprimé dans son recueil de cantiques de 1890. Hervé n'imprime que le premier couplet dans son livre de 1905, avec « apaiser » au lieu de « arrêter » à la quatrième ligne et « En cette nuit » au lieu de « À cette nuit » à la sixième, et aucun de ces changements ne modifie le sens.
Minuit, chrétiens, c’est l’heure solennelle
Où l’homme-Dieu descendit jusqu’à nous,
Pour effacer la tache originelle
Et de son Père arrêter le courroux.
Le monde entier tressaille d’espérance
À cette nuit qui lui donne un Sauveur!
Peuple, à genoux; attends ta délivrance;
Noël! Noël! voici le Rédempteur!De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l’enfant,
Comme autrefois une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l’Orient!
Le roi des rois naît dans une humble crèche,
Puissants du jour, fiers de votre grandeur,
À votre orgueil c’est de là qu’un Dieu prêche;
Courbez vos fronts devant le Rédempteur!Le Dieu Sauveur a brisé toute entrave;
La terre est libre et le ciel est ouvert;
Il voit un frère où n’était qu’un esclave;
L’amour unit ceux qu’enchaînait le fer!
Qui lui dira notre reconnaissance?
C’est pour nous tous qu’il naît, qu’il souffre et meurt;
Peuple, debout ! chante ta délivrance ;
Noël ! Noël ! chantons le Rédempteur !
En termes simples, le premier couplet dit qu'à minuit, le Dieu-Homme est descendu vers nous pour effacer la tache du péché originel et apaiser la colère de son Père, que le monde entier tremble d'espoir en cette nuit qui lui donne un Sauveur, et que le peuple doit s'agenouiller et attendre sa délivrance. Le second demande que la lumière ardente de la foi nous conduise tous au berceau de l'enfant, comme une étoile a autrefois guidé les mages de l'Orient, et dit aux puissants que, depuis cette crèche, Dieu prêche à leur orgueil. Le troisième dit que le Sauveur a brisé toutes les chaînes, que la terre est libre et le ciel ouvert, que l'amour unit désormais ceux que le fer avait enchaînés, et qu'il est né, souffre et meurt pour nous tous.
Ainsi, le cantique de Cappeau commence avec un peuple à genoux et se termine avec ce même peuple debout : « Peuple, debout ! chante ta délivrance ». Les bergers ont fait ce même voyage lors de la première nuit de Noël. Ils sont venus en hâte et ont trouvé l'enfant couché dans une mangeoire, puis « les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé » (Luc 2:20).


Laisser un commentaire