Cos'è la propiziazione? Il sacrificio che allontana l'ira di Dio



  • La propiziazione è un sacrificio che allontana l'ira di Dio contro il peccato, e il Nuovo Testamento afferma che Gesù è quel sacrificio.
  • Dio stesso lo provvede: egli "ha mandato il suo Figlio come propiziazione per i nostri peccati" (1 Giovanni 4:10).
  • La Bibbia di Re Giacomo usa il termine tre volte, in Romani 3:25, 1 Giovanni 2:2 e 1 Giovanni 4:10.
  • Il termine di Paolo in Romani 3:25, hilasterion, è il nome greco per il propiziatorio, il coperchio d'oro dell'arca asperso con il sangue nel Giorno dell'Espiazione.
  • Espiazione significa rimuovere il peccato, propiziazione significa allontanare l'ira di Dio, e le Bibbie differiscono su quale parola stampare.
  • La preghiera del pubblicano, "O Dio, sii placato verso me peccatore", usa lo stesso verbo greco, e Gesù dice che egli tornò a casa giustificato.

La propiziazione è un sacrificio che allontana l'ira di Dio contro il peccato e ripristina il suo favore, e la Bibbia afferma che Gesù è quel sacrificio. È Dio stesso che lo provvede: "In questo è l'amore: non che noi abbiamo amato Dio, ma che egli ha amato noi, e ha mandato il suo Figlio per essere la propiziazione per i nostri peccati" (1 Giovanni 4:10).

Un uomo nei Vangeli prega esattamente per questo. Gesù racconta di un pubblicano che salì al tempio e se ne stava "a distanza", e "non osava nemmeno alzare gli occhi al cielo, ma si batteva il petto, dicendo: O Dio, sii placato verso me peccatore" (Luca 18:13). Il verbo che usa, hilaskomai, è la radice dei termini biblici per propiziazione. Sulla sua bocca significa, come afferma il lessico greco di Thayer, "sii propizio, sii benevolo, sii misericordioso": guardami con favore, sebbene io abbia peccato. Non portò nulla da offrire. Gesù dice che quest'uomo "se ne tornò a casa giustificato" (Luca 18:14). Ciò che chiese nel tempio, Dio lo diede al mondo sulla croce.

Dove usa la Bibbia il termine propiziazione?

La Bibbia di Re Giacomo usa "propiziazione" tre volte. Paolo scrive che Cristo è colui "che Dio ha prestabilito come propiziazione mediante la fede nel suo sangue" (Romani 3:25). Giovanni dice di Gesù: "egli è la propiziazione per i nostri peccati; e non soltanto per i nostri, ma anche per quelli di tutto il mondo" (1 Giovanni 2:2), e ancora che Dio "ha mandato il suo Figlio come propiziazione per i nostri peccati" (1 Giovanni 4:10).

Dietro questi versetti stanno tre parole greche della stessa famiglia. Hilasmos, il sostantivo in entrambi i versetti di 1 Giovanni, che il dizionario di Strong definisce come "espiazione, cioè (concretamente) un espiatore". Hilasterion, in Romani 3:25, è la parola che Ebrei usa per il "propiziatorio" (Ebrei 9:5). E il verbo hilaskomai appare due volte: nella preghiera del pubblicano e in Ebrei 2:17, dove Gesù divenne "un sommo sacerdote misericordioso e fedele nelle cose che riguardano Dio, per compiere l'espiazione dei peccati del popolo". I traduttori di Re Giacomo lo resero "riconciliazione" in quel punto; la New King James e la English Standard Version dicono "propiziazione", e la New International Version "espiazione".

Cosa c'entra il propiziatorio con la propiziazione?

Il propiziatorio era il coperchio d'oro dell'arca dell'alleanza. Dio disse a Mosè di farlo "d'oro puro", con due cherubini le cui ali si stendevano sopra di esso, e promise: "lì io m'incontrerò con te, e parlerò con te di sopra al propiziatorio" (Esodo 25:17, 22). Dentro l'arca giaceva "la testimonianza", le tavole della legge (Esodo 25:21).

Una volta all'anno, nel Giorno dell'Espiazione, il sommo sacerdote entrava dietro il velo con il sangue di un giovenco e di un capro e lo aspergeva "sul propiziatorio e davanti al propiziatorio" (Levitico 16:15). "Poiché in quel giorno si farà l'espiazione per voi, per purificarvi; voi sarete purificati da tutti i vostri peccati davanti al SIGNORE" (Levitico 16:30). Quando l'Antico Testamento fu tradotto in greco, i traduttori chiamarono il coperchio hilasterion, il luogo della propiziazione. Quindi, quando Paolo dice che Dio ha prestabilito Cristo come hilasterion, i suoi lettori potevano sentirvi il propiziatorio. Gli studiosi differiscono ancora sul fatto che Paolo intendesse il propiziatorio stesso o un sacrificio propiziatorio più in generale; il lessico greco di Thayer elenca interpreti su entrambi i fronti. In ogni caso il significato porta allo stesso punto. Ciò che il sommo sacerdote faceva una volta all'anno dietro il velo, Dio lo fece apertamente, al Golgota, una volta per tutte. "Questi, dopo aver offerto un unico sacrificio per i peccati, per sempre, si è seduto alla destra di Dio" (Ebrei 10:12).

C'è altro sull'arca e sul suo coperchio in Che cos'era l'arca dell'alleanza?

Perché l'ira di Dio deve essere allontanata?

Perché il peccato è reale, e così pure l'ira di Dio contro di esso. “L'ira di Dio si rivela dal cielo contro ogni empietà e ingiustizia degli uomini”, scrive Paolo (Romani 1:18), e non esclude se stesso: “nel numero dei quali anche noi tutti vivevamo un tempo, secondo i desideri della nostra carne... ed eravamo per natura figli d'ira, come gli altri” (Efesini 2:3). Questo Ira appartiene alla santità di Dio; Roger Nicole l'ha definita la sua “giusta ira contro il peccato”.

Ciò solleva una domanda che Paolo affronta direttamente. Come può Dio perdonare i peccatori ed essere ancora giusto? La sua risposta è la croce. Dio ha preposto Cristo come propiziazione “per dimostrare la sua giustizia, nel tempo presente, affinché egli sia giusto e giustifichi colui che ha fede in Gesù” (Romani 3:26). Egli non finge che il peccato non esista e non abbandona il peccatore a se stesso. “Mentre eravamo ancora peccatori, Cristo è morto per noi. Molto più dunque, essendo ora giustificati per il suo sangue, saremo salvati dall'ira per mezzo di lui” (Romani 5:8–9).

In che modo la propiziazione differisce dal sacrificio pagano?

La parola non era nuova quando gli apostoli la usarono. Nel mondo greco le persone offrivano doni per rendere di nuovo favorevoli i loro dei, dei che erano pronti a offendersi. Lo studioso Leon Morris l'ha definita un “processo di corruzione celeste”. Il teologo Roger Nicole scrisse che gli scrittori biblici “dovevano usare un vocabolario ipotecato”, e lo riscattarono. Nella Bibbia Dio è colui che provvede al sacrificio. “Che Dio ha preposto”, dice Paolo (Romani 3:25). “Egli ci ha amati e ha mandato suo Figlio”, dice Giovanni (1 Giovanni 4:10). C. H. Dodd, che preferiva la parola espiazione, lo vide chiaramente: nella Scrittura Dio è spesso il soggetto dell'azione, “colui che fornisce i mezzi per riportare il peccatore al favore”. Nicole, che non era d'accordo con Dodd su molto altro, ammise il punto.

Nicole mise in guardia contro due errori riguardo alla propiziazione. Uno la tratta “come una trasformazione dell'ira di Dio in amore, piuttosto che come la provvidenza del suo amore”. L'altro dipinge “il Cristo compassionevole che protegge il peccatore indifeso dai colpi vendicativi di Dio Padre”. Il Padre manda, il Figlio si dona, e l'amore è la causa della croce, non il suo risultato. Nicole definì la propiziazione “la graziosa provvidenza fatta da Dio stesso mediante la quale gli effetti della sua giusta ira contro il peccato possono essere scongiurati”.

Qual è la differenza tra propiziazione ed espiazione?

L'espiazione è la rimozione del peccato: esso viene cancellato, purificato, coperto. La propiziazione è l'allontanamento dell'ira di Dio, affinché il peccatore sia accolto. La prima parla di ciò che accade al nostro peccato, la seconda di come Dio ora ci guarda. Nel 1931 lo studioso C. H. Dodd sostenne che nella Bibbia queste parole greche non portano l'idea di placare il dispiacere di Dio, e che “espiare” dovrebbe sostituire “propiziare” nella Bibbia inglese. Leon Morris e Roger Nicole gli risposero ampiamente nel 1955, e il dibattito si riflette nelle nostre Bibbie oggi:

La Bibbia 1 John 2:2 Romani 3:25
Versione di Re Giacomo La propiziazione La propiziazione
Versione Standard Inglese La propiziazione La propiziazione
Nuova versione di Re Giacomo La propiziazione La propiziazione
Revised Standard Version L'espiazione L'espiazione
New American Bible (Revised) L'espiazione L'espiazione
Nuova Versione Internazionale sacrificio espiatorio sacrificio di espiazione
NRSV Updated Edition sacrificio espiatorio sacrificio di espiazione
Reina-Valera 1960 (spagnolo) propiziazione propiziazione
Almeida Revista e Corrigida (portoghese) propiziazione propiziazione

Queste due Bibbie in spagnolo e portoghese mantengono la vecchia parola, propiziazione e propiziazione, con lo stesso significato. Le due idee non sono rivali e la Bibbia le tiene insieme. In Ebrei 2:17 il verbo prende “i peccati del popolo” come oggetto, in modo che Gesù tratti i peccati stessi, e il lessico di Thayer lo rende lì come “espiare, fare propiziazione per”. Il peccato viene tolto e il volto di Dio è rivolto verso di noi.

La Messa è un sacrificio propiziatorio?

La Chiesa cattolica insegna che lo è. Il Catechismo afferma che Cristo “doveva offrire se stesso una volta per tutte a Dio Padre mediante la sua morte sull'altare della croce, per compiere lì una redenzione eterna” (paragrafo 1366), e che la croce e la Messa sono “un unico sacrificio”: “La vittima è una sola e la stessa: lo stesso che ora offre attraverso il ministero dei sacerdoti, che allora offrì se stesso sulla croce; solo il modo di offrire è diverso” (paragrafo 1367). Il Concilio di Trento insegnò nel 1562 che questo sacrificio è propiziatorio e che viene offerto per i peccati dei vivi e anche “per coloro che sono morti in Cristo, e che non sono ancora pienamente purificati”. Quando il Catechismo parla dell'Incarnazione, cita Giovanni con la parola espiazione: il Verbo si fece carne “per salvarci riconciliandoci con Dio, che ‘ci ha amati e ha mandato suo Figlio come espiazione per i nostri peccati’” (paragrafo 457).

Le chiese luterane e riformate confessano Cristo come propiziazione e non considerano la Messa un sacrificio per il peccato. La Confessione di Augusta luterana del 1530 afferma che Cristo ha sofferto ed è morto “affinché potesse riconciliare il Padre con noi, ed essere un sacrificio, non solo per la colpa originale, ma anche per tutti i peccati attuali degli uomini”, e lo chiama “il Mediatore e Propiziazione”. La Confessione di Westminster, una confessione riformata degli anni '40 del XVII secolo, insegna che Cristo, “con la sua perfetta obbedienza e il sacrificio di se stesso”, “ha pienamente soddisfatto la giustizia di suo Padre”, e che la Cena del Signore è “solo una commemorazione di quell'unica offerta di se stesso, da parte sua, sulla croce, una volta per tutte”. Entrambe confessano che Cristo ha offerto se stesso sulla croce una volta per tutte.

Cosa significa la propiziazione per noi oggi?

Significa che non dobbiamo mai conquistare Dio. Gli dei del vecchio mondo dovevano essere persuasi con doni; il nostro Dio ha dato il dono stesso, e il dono era suo Figlio. Giovanni lo scrisse per i credenti che avrebbero fallito: “se qualcuno ha peccato, abbiamo un avvocato presso il Padre, Gesù Cristo il giusto: ed egli è la propiziazione per i nostri peccati” (1 Giovanni 2:1–2). Quando cadiamo domani, torniamo a un Padre il cui favore è già stato conquistato, e veniamo, come dice Ebrei, “con fiducia al trono della grazia, affinché possiamo ottenere misericordia e trovare grazia per essere aiutati al momento opportuno” (Ebrei 4:16). “Non c'è dunque ora nessuna condanna per quelli che sono in Cristo Gesù” (Romani 8:1).

La preghiera del pubblicano è ancora quella giusta, e possiamo pregarla con lui in fondo a qualsiasi chiesa: “O Dio, sii placato verso di me peccatore”. La risposta è stata data una volta per tutte. Egli “se ne tornò a casa sua giustificato”.





Risposte

Lascia un commento

Share to...