Умилостивление — это жертва, которая отвращает гнев Божий против греха и восстанавливает Его благоволение, и Библия говорит, что Иисус является этой жертвой. Именно Сам Бог предоставляет ее: «В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши» (1 Иоанна 4:10).
Один человек в Евангелиях молится именно об этом. Иисус рассказывает о мытаре, который пришел в храм и встал «вдали» и «не смел даже поднять глаз на небо, но, бия себя в грудь, говорил: Боже, будь милостив ко мне, грешнику» (Луки 18:13). Глагол, который он использует, хиласкомай, является корнем библейских слов, обозначающих умилостивление. В его устах это означает, как пишет греческий лексикон Тейера, «будь милостив, будь благосклонен»: посмотри на меня с благоволением, хотя я согрешил. Он ничего не принес в жертву. Иисус говорит, что этот человек «пошел оправданным в дом свой» (Луки 18:14). То, о чем он просил в храме, Бог дал миру на кресте.

Где в Библии используется слово «умилостивление»?
Библия короля Иакова использует слово «умилостивление» трижды. Павел пишет, что Христос — Тот, «Которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру» (Римлянам 3:25). Иоанн говорит об Иисусе: «Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира» (1 Иоанна 2:2), и снова, что Бог «послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши» (1 Иоанна 4:10).
За этими стихами стоят три греческих слова одного корня. хиласмос, существительное в обоих стихах 1 Иоанна, словарь Стронга определяет как «искупление, т.е. (конкретно) искупитель». хиластерион, в Послании к Римлянам 3:25, — это слово, которое Послание к Евреям использует для «крышки ковчега» (Евреям 9:5). А глагол хиласкомай встречается дважды: в молитве мытаря и в Евреям 2:17, где Иисус стал «милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа». Переводчики короля Иакова перевели его там как «примирение»; Новый перевод короля Иакова и Английская стандартная версия говорят «умилостивление», а Новая международная версия — «искупление».

Какое отношение имеет крышка ковчега к умилостивлению?
Крышка ковчега была золотой крышкой ковчега завета. Бог повелел Моисею сделать ее «из чистого золота» с двумя херувимами, чьи крылья простирались над ней, и обещал: «Там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою» (Исход 25:17, 22). Внутри ковчега лежало «откровение», скрижали закона (Исход 25:21).
Раз в год, в День искупления, первосвященник входил за завесу с кровью тельца и козла и кропил ею «на крышку и пред крышкою» (Левит 16:15). «Ибо в сей день очищают вас, чтобы сделать вас чистыми от всех грехов ваших пред лицем Господним» (Левит 16:30). Когда Ветхий Завет был переведен на греческий язык, переводчики назвали крышку хиластерион, местом умилостивления. Поэтому, когда Павел говорит, что Бог предложил Христа как хиластерион, его читатели могли услышать в этом отсылку к крышке ковчега. Ученые до сих пор расходятся во мнениях, имел ли Павел в виду саму крышку ковчега или умилостивительную жертву в более широком смысле; греческий лексикон Тейера приводит мнения толкователей с обеих сторон. В любом случае смысл сводится к одному и тому же. То, что первосвященник делал раз в год за завесой, Бог совершил открыто, на Голгофе, раз и навсегда. «Он же, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога» (Евреям 10:12).
Больше информации о ковчеге и его крышке можно найти в Что такое ковчег завета?

Почему гнев Божий должен быть отвращен?
Потому что грех реален, как и гнев Божий против него. «Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков», — пишет Павел (Римлянам 1:18), и он не исключает себя: «между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям... и были по природе чадами гнева, как и прочие» (Ефесянам 2:3). Этот Гнев относится к святости Божьей; Роджер Никол назвал это Его «праведным гневом на грех».
Это оставляет вопрос, с которым Павел сталкивается напрямую. Как Бог может прощать грешников и при этом оставаться справедливым? Его ответ — крест. Бог явил Христа как умилостивление, «дабы явить правду Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса» (Римлянам 3:26). Он не делает вид, что греха не существует, и не оставляет грешника наедине с ним. «Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками. Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Ею от гнева» (Римлянам 5:8–9).

Чем умилостивление отличается от языческих жертвоприношений?
Это слово не было новым, когда его использовали апостолы. В греческом мире люди приносили дары, чтобы вновь расположить к себе своих богов, которые были скоры на обиду. Ученый Леон Моррис назвал это «процессом небесного подкупа». Богослов Роджер Никол писал, что библейским авторам «пришлось использовать заимствованный словарь», и они искупили его. В Библии Бог — Тот, Кто предоставляет жертву. «Которого Бог предложил», — говорит Павел (Римлянам 3:25). «Он возлюбил нас и послал Сына Своего», — говорит Иоанн (1 Иоанна 4:10). Ч. Х. Додд, который предпочитал слово «искупление», видел это наиболее ясно: в Писании Бог часто является субъектом действия, «Тем самым, Кто предоставляет средства для возвращения грешника в милость». Никол, который во многом другом не соглашался с Доддом, признал этот момент.
Никол предостерегал от двух ошибок в понимании умилостивления. Одна рассматривает его «как превращение Божьего гнева в любовь, а не как проявление Его любви». Другая рисует «сострадательного Христа, защищающего беспомощного грешника от мстительных ударов Бога Отца». Отец посылает, Сын отдает Себя, и любовь — причина креста, а не его результат. Никол назвал умилостивление «милостивым обеспечением, сделанным Самим Богом, посредством которого последствия Его праведного гнева на грех могут быть отведены».

В чем разница между умилостивлением и искуплением?
Искупление — это удаление греха: он стирается, очищается, покрывается. Умилостивление — это отвращение Божьего гнева, чтобы грешник был принят. Первое говорит о том, что происходит с нашим грехом, второе — о том, как Бог теперь смотрит на нас. В 1931 году ученый Ч. Х. Додд утверждал, что в Библии эти греческие слова не несут идеи умиротворения Божьего недовольства и что «искупление» должно заменить «умилостивление» в английской Библии. Леон Моррис и Роджер Никол подробно ответили ему в 1955 году, и эти дебаты отражены в наших современных Библиях:
| Библия | 1 John 2:2 | Римлянам 3:25 |
|---|---|---|
| Библия короля Якова | Умилостивление | Умилостивление |
| «Английская стандартная версия» | Умилостивление | Умилостивление |
| Новая версия короля Иакова | Умилостивление | Умилостивление |
| Пересмотренная стандартная версия (RSV) | Очищение | Очищение |
| Новая американская Библия (пересмотренная) | Очищение | Очищение |
| Новая международная версия | искупительная жертва | жертва умилостивления |
| Обновленное издание NRSV | искупительная жертва | жертва умилостивления |
| Reina-Valera 1960 (испанский) | умилостивление | умилостивление |
| Almeida Revista e Corrigida (португальский) | умилостивление | умилостивление |
Эти две испанские и португальские Библии сохраняют старое слово, умилостивление и умилостивление, с тем же значением. Эти две идеи не являются соперниками, и Библия удерживает их вместе. В Евреям 2:17 глагол имеет в качестве дополнения «грехи народа», так что Иисус имеет дело с самими грехами, и лексикон Тейера переводит это место как «искупить, совершить умилостивление за». Грех устранен, и лицо Божье обращено к нам.

Является ли месса умилостивительной жертвой?
Католическая церковь учит, что это так. Катехизис говорит, что Христос «должен был раз и навсегда принести Себя в жертву Богу Отцу Своей смертью на алтаре креста, чтобы совершить там вечное искупление» (пункт 1366), и что крест и Месса — это «одна единственная жертва»: «Жертва одна и та же: Тот же Самый теперь приносит Себя через служение священников, Кто тогда принес Себя на кресте; различен лишь способ приношения» (пункт 1367). Тридентский собор учил в 1562 году, что эта жертва является умилостивительной и что она приносится за грехи живых, а также «за тех, кто отошел во Христе и еще не полностью очищен». Когда Катехизис говорит о Воплощении, он цитирует Иоанна со словом «искупление»: Слово стало плотью, «чтобы спасти нас, примирив с Богом, Который «возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши»» (пункт 457).
Лютеранские и реформатские церкви исповедуют Христа как умилостивление и не считают Мессу жертвой за грех. Лютеранское Аугсбургское исповедание 1530 года гласит, что Христос страдал и умер, «дабы примирить Отца с нами и быть жертвой не только за первородный грех, но и за все действительные грехи людей», и называет Его «Посредником и Умилостивлением». Вестминстерское исповедание, реформатское исповедание 1640-х годов, учит, что Христос, «Своим совершенным послушанием и жертвой Самого Себя», «полностью удовлетворил справедливость Своего Отца», и что Вечеря Господня — это «лишь воспоминание того одного приношения Самого Себя, Собою, на кресте, раз и навсегда». Оба исповедуют, что Христос принес Себя в жертву на кресте раз и навсегда.

Что означает умилостивление для нас сегодня?
Это означает, что нам никогда не нужно завоевывать расположение Бога. Богов старого мира нужно было задабривать дарами; наш Бог Сам дал дар, и этим даром был Его Сын. Иоанн написал это для верующих, которые могут оступиться: «а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника; Он есть умилостивление за грехи наши» (1 Иоанна 2:1–2). Когда мы упадем завтра, мы вернемся к Отцу, чье расположение уже завоевано, и мы придем, как говорит Послание к Евреям, «с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи» (Евреям 4:16). «Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе» (Римлянам 8:1).
Молитва мытаря по-прежнему остается правильной, и мы можем молиться ею вместе с ним в конце любой церкви: «Боже, будь милостив ко мне, грешнику». Ответ был дан раз и навсегда. Он «пошел оправданным в дом свой».


Добавить комментарий