La propitiation est un sacrifice qui détourne la colère de Dieu contre le péché et restaure sa faveur, et la Bible affirme que Jésus est ce sacrifice. C'est Dieu lui-même qui le fournit : « Et cet amour consiste, non point en ce que nous avons aimé Dieu, mais en ce qu'il nous a aimés et a envoyé son Fils comme victime propitiatoire pour nos péchés » (1 Jean 4:10).
Un homme dans les Évangiles prie exactement pour cela. Jésus parle d'un collecteur d'impôts qui monta au temple et se tint « à distance », et « n'osait même pas lever les yeux au ciel ; mais il se frappait la poitrine, en disant : Ô Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur » (Luc 18:13). Le verbe qu'il utilise, hilaskomai, est la racine des mots bibliques pour la propitiation. Dans sa bouche, cela signifie, comme le dit le lexique grec de Thayer, « être propice, être gracieux, être miséricordieux » : regarde-moi avec faveur, bien que j'aie péché. Il n'avait rien à offrir. Jésus dit que cet homme « s'en retourna dans sa maison justifié » (Luc 18:14). Ce qu'il a demandé dans le temple, Dieu l'a donné au monde à la croix.

Où la Bible utilise-t-elle le mot propitiation ?
La Bible King James utilise le mot « propitiation » trois fois. Paul écrit que Christ est celui « que Dieu a destiné à être, par son sang, pour ceux qui croiraient, victime propitiatoire » (Romains 3:25). Jean dit à propos de Jésus : « il est lui-même une victime propitiatoire pour nos péchés, non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier » (1 Jean 2:2), et encore que Dieu « a envoyé son Fils comme victime propitiatoire pour nos péchés » (1 Jean 4:10).
Derrière ces versets se trouvent trois mots grecs d'une même famille. Hilasmos, le nom dans les deux versets de 1 Jean, que le dictionnaire de Strong définit comme « expiation, c'est-à-dire (concrètement) un expiateur ». Hilasterion, dans Romains 3:25, est le mot que les Hébreux utilisent pour le « propitiatoire » (Hébreux 9:5). Et le verbe hilaskomai apparaît deux fois : dans la prière du collecteur d'impôts, et dans Hébreux 2:17, où Jésus est devenu « un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l'expiation des péchés du peuple ». Les traducteurs de la King James l'ont rendu par « réconciliation » à cet endroit ; la New King James et l'English Standard Version disent « propitiation », et la New International Version « expiation ».

Quel est le rapport entre le propitiatoire et la propitiation ?
Le propitiatoire était le couvercle en or de l'arche de l'alliance. Dieu a dit à Moïse de le faire « d'or pur », avec deux chérubins dont les ailes s'étendaient au-dessus, et il a promis : « C'est là que je me rencontrerai avec toi ; et, du haut du propitiatoire » (Exode 25:17, 22). À l'intérieur de l'arche se trouvait « le témoignage », les tables de la loi (Exode 25:21).
Une fois par an, lors du Jour des Expiations, le souverain sacrificateur entrait derrière le voile avec le sang d'un taureau et d'un bouc et en aspergeait « le propitiatoire et devant le propitiatoire » (Lévitique 16:15). « Car en ce jour on fera l'expiation pour vous, afin de vous purifier : vous serez purifiés de tous vos péchés devant l'Éternel » (Lévitique 16:30). Lorsque l'Ancien Testament a été traduit en grec, les traducteurs ont appelé le couvercle hilasterion, le lieu de la propitiation. Ainsi, lorsque Paul dit que Dieu a présenté Christ comme un hilasterion, ses lecteurs pouvaient y entendre le propitiatoire. Les érudits diffèrent encore sur la question de savoir si Paul faisait référence au propitiatoire lui-même ou à un sacrifice propitiatoire plus général ; le lexique grec de Thayer répertorie des interprètes des deux côtés. Quoi qu'il en soit, le sens revient au même. Ce que le souverain sacrificateur faisait une fois par an derrière le voile, Dieu l'a fait au grand jour, à Golgotha, une fois pour toutes. « Lui, après avoir offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu » (Hébreux 10:12).
Il y a plus sur l'arche et son couvercle dans Qu'était l'arche de l'alliance ?

Pourquoi la colère de Dieu doit-elle être détournée ?
Car le péché est réel, tout comme la colère de Dieu à son égard. « La colère de Dieu se révèle du ciel contre toute impiété et toute injustice des hommes », écrit Paul (Romains 1:18), et il ne s'exclut pas lui-même : « nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair [...] et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres » (Éphésiens 2:3). Ceci Colère appartient à la sainteté de Dieu ; Roger Nicole l'appelait sa « juste colère contre le péché ».
Cela soulève une question à laquelle Paul répond directement. Comment Dieu peut-il pardonner aux pécheurs tout en restant juste ? Sa réponse est la croix. Dieu a présenté le Christ comme une propitiation « afin de montrer sa justice dans le temps présent, de manière à être juste tout en justifiant celui qui a la foi en Jésus » (Romains 3:26). Il ne fait pas semblant d'ignorer le péché, et il n'abandonne pas le pécheur à son sort. « Alors que nous étions encore des pécheurs, Christ est mort pour nous. À plus forte raison donc, maintenant que nous sommes justifiés par son sang, serons-nous sauvés par lui de la colère » (Romains 5:8–9).

En quoi la propitiation diffère-t-elle du sacrifice païen ?
Le mot n'était pas nouveau lorsque les apôtres l'ont utilisé. Dans le monde grec, les gens offraient des cadeaux pour se rendre à nouveau favorables leurs dieux, des dieux prompts à s'offenser. Le chercheur Leon Morris a qualifié cela de « processus de corruption céleste ». Le théologien Roger Nicole a écrit que les auteurs bibliques « devaient utiliser un vocabulaire hypothéqué », et ils l'ont racheté. Dans la Bible, c'est Dieu qui pourvoit au sacrifice. « Que Dieu a destiné », dit Paul (Romains 3:25). « Il nous a aimés, et a envoyé son Fils », dit Jean (1 Jean 4:10). C. H. Dodd, qui préférait le mot expiation, l'a vu très clairement : dans l'Écriture, Dieu est souvent le sujet de l'action, « celui-là même qui fournit les moyens de restaurer le pécheur en sa faveur ». Nicole, qui n'était pas d'accord avec Dodd sur bien d'autres points, a reconnu ce fait.
Nicole a mis en garde contre deux erreurs concernant la propitiation. L'une la traite « comme une transformation de la colère de Dieu en amour, plutôt que comme la manifestation de son amour ». L'autre dépeint « le Christ compatissant protégeant le pécheur impuissant contre les coups vengeurs de Dieu le Père ». Le Père envoie, le Fils se donne, et l'amour est la cause de la croix, non son résultat. Nicole a qualifié la propitiation de « disposition gracieuse prise par Dieu lui-même, par laquelle les effets de sa juste colère contre le péché peuvent être détournés ».

Quelle est la différence entre la propitiation et l'expiation ?
L'expiation est l'élimination du péché : il est effacé, purifié, couvert. La propitiation est le détournement de la colère de Dieu, afin que le pécheur soit accueilli. Le premier terme parle de ce qui arrive à notre péché, le second de la façon dont Dieu nous regarde désormais. En 1931, le chercheur C. H. Dodd a soutenu que dans la Bible, ces mots grecs ne véhiculent pas l'idée d'apaiser le mécontentement de Dieu, et que « expier » devrait remplacer « propitier » dans la Bible anglaise. Leon Morris et Roger Nicole lui ont répondu longuement en 1955, et le débat se reflète dans nos Bibles aujourd'hui :
| Bible | 1 Jean 2:2 | Romains 3:25 |
|---|---|---|
| version King James | La propitiation | La propitiation |
| Version Standard Anglaise | La propitiation | La propitiation |
| New King James Version | La propitiation | La propitiation |
| Revised Standard Version | L'expiation | L'expiation |
| New American Bible (Revised) | L'expiation | L'expiation |
| Nouvelle Version Internationale | sacrifice expiatoire | sacrifice d'expiation |
| NRSV Updated Edition | sacrifice expiatoire | sacrifice d'expiation |
| Reina-Valera 1960 (espagnol) | propitiation | propitiation |
| Almeida Revista e Corrigida (portugais) | propitiation | propitiation |
Ces deux Bibles en espagnol et en portugais conservent l'ancien mot, propitiation et propitiation, avec le même sens. Les deux idées ne sont pas rivales, et la Bible les maintient ensemble. Dans Hébreux 2:17, le verbe a pour objet « les péchés du peuple », de sorte que Jésus traite les péchés eux-mêmes, et le lexique de Thayer le traduit par « expier, faire propitiation pour ». Le péché est enlevé, et la face de Dieu est tournée vers nous.

La messe est-elle un sacrifice propitiatoire ?
L'Église catholique enseigne que c'est le cas. Le Catéchisme dit que le Christ « devait offrir une fois pour toutes à Dieu le Père par sa mort sur l'autel de la croix, pour accomplir là une rédemption éternelle » (paragraphe 1366), et que la croix et la messe sont « un seul et même sacrifice » : « Une seule et même est la victime, celui qui s'offre maintenant par le ministère des prêtres, qui s'est offert alors lui-même sur la croix ; seule la manière d'offrir est différente » (paragraphe 1367). Le Concile de Trente a enseigné en 1562 que ce sacrifice est propitiatoire, et qu'il est offert pour les péchés des vivants et aussi « pour ceux qui sont morts dans le Christ, et qui ne sont pas encore pleinement purifiés ». Lorsque le Catéchisme parle de l'Incarnation, il cite Jean avec le mot expiation : le Verbe s'est fait chair « pour nous sauver en nous réconciliant avec Dieu, qui nous a aimés et a envoyé son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés » (paragraphe 457).
Les églises luthériennes et réformées confessent le Christ comme la propitiation et ne considèrent pas la messe comme un sacrifice pour le péché. La Confession d'Augsbourg luthérienne de 1530 dit que le Christ a souffert et est mort « afin de réconcilier le Père avec nous, et d'être un sacrifice, non seulement pour la culpabilité originelle, mais aussi pour tous les péchés réels des hommes », et l'appelle « le Médiateur et la Propitiation ». La Confession de Westminster, une confession réformée des années 1640, enseigne que le Christ, « par sa parfaite obéissance et le sacrifice de lui-même », « a pleinement satisfait la justice de son Père », et que la Cène est « seulement une commémoration de cette unique offrande de lui-même, par lui-même, sur la croix, une fois pour toutes ». Toutes deux confessent que le Christ s'est offert sur la croix une fois pour toutes.

Que signifie la propitiation pour nous aujourd'hui ?
Cela signifie que nous n'avons jamais besoin de gagner Dieu à notre cause. Les dieux de l'ancien monde devaient être amadoués avec des cadeaux ; notre Dieu a donné le cadeau lui-même, et ce cadeau était son Fils. Jean l'a écrit pour les croyants qui allaient faillir : « si quelqu'un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus-Christ le juste. Il est lui-même une victime propitiatoire pour nos péchés » (1 Jean 2:1–2). Lorsque nous tomberons demain, nous retournerons vers un Père dont la faveur a déjà été gagnée, et nous nous approcherons, comme le dit Hébreux, « avec assurance du trône de la grâce, afin d'obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans nos besoins » (Hébreux 4:16). « Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ » (Romains 8:1).
La prière du collecteur d'impôts est toujours la bonne, et nous pouvons la prier avec lui au fond de n'importe quelle église : « Ô Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur. » La réponse a été donnée une fois pour toutes. Il « s'en retourna dans sa maison justifié ».

Lectures connexes
- La colère est-elle un péché ? La colère vengeresse l'est, mais la colère de Dieu ne l'est pas
- Qu'était l'arche d'alliance ? Ce qu'elle contenait, ce qu'elle faisait et où elle est allée
- 21 versets bibliques sur la justification
- 23 versets bibliques sur le sang de Jésus
- 24 meilleurs versets bibliques sur la miséricorde de Dieu

Laisser un commentaire