「宥め」とは、罪に対する神の怒りをなだめ、神の恵みを回復させる犠牲のことであり、聖書はイエスこそがその犠牲であると述べています。それを備えられたのは神ご自身です。「私たちが神を愛したのではなく、神が私たちを愛し、私たちの罪のために、宥めの供え物として御子を遣わされました。ここに愛があるのです」(ヨハネの手紙一 4章10節)。
福音書の中に、まさにこのことを祈り求めた人物が登場します。イエスは、神殿に上り「遠くに立って」、目を天に向けようともせず、「胸をたたいて、『神様、罪人の私を憐れんでください』と言った」取税人の話をされました(ルカによる福音書 18章13節)。彼が用いた動詞、 ヒラスコマイ(hilaskomai), は、聖書における「宥め」に関連する言葉の語源です。セイヤーのギリシャ語辞典によれば、この言葉は「宥められる、慈悲深い、憐れみ深い」を意味し、罪を犯したにもかかわらず、神が好意を持って見てくださることを願う祈りです。彼は捧げるものを何も持っていませんでした。イエスは、この人が「義とされて家に帰った」と言われました(ルカによる福音書 18章14節)。彼が神殿で求めたことを、神は十字架において全世界のために成し遂げられたのです。

聖書ではどこで「宥め」という言葉が使われていますか?
欽定訳聖書では「宥め(propitiation)」という言葉が3回使われています。パウロはキリストについて「神は、このキリストを、その血による、信仰のための宥めの供え物として公に示されました」(ローマ人への手紙 3章25節)と記しています。ヨハネはイエスについて「この方こそ、私たちの罪のための宥めの供え物です。私たちの罪だけでなく、全世界の罪のためです」(ヨハネの手紙一 2章2節)と述べ、さらに神が「私たちの罪のために、宥めの供え物として御子を遣わされました」(ヨハネの手紙一 4章10節)と記しています。
これらの聖句の背後には、同じ語源を持つ3つのギリシャ語があります。 hilasmos(なだめ), は、ヨハネの手紙一の2箇所で使われている名詞で、ストロングの辞典では「贖罪、すなわち(具体的には)贖うもの」と定義されています。 ヒラステリオン, は、ローマ人への手紙3章25節で使われており、ヘブル人への手紙で「贖罪の座」と訳されている言葉と同じです(ヘブル人への手紙 9章5節)。そして動詞の ヒラスコマイ(hilaskomai) は2回登場します。取税人の祈りと、ヘブル人への手紙2章17節です。そこではイエスが「民の罪をあがなうために、神の御前で憐れみ深い、忠実な大祭司となる」と記されています。欽定訳の翻訳者はここで「和解(reconciliation)」と訳しましたが、新欽定訳や標準英語訳(ESV)では「宥め(propitiation)」、新国際訳(NIV)では「贖罪(atonement)」と訳されています。

「贖罪の座(恵みの座)」は「宥め」とどのような関係がありますか?
贖罪の座は、契約の箱の金の蓋でした。神はモーセに、それを「純金」で作り、翼を広げた二人のケルビムを置くように命じ、「そこでわたしはあなたと会い、贖罪の座の上から、あなたと語り合う」と約束されました(出エジプト記 25章17、22節)。箱の中には「証の板」、すなわち律法の石板が収められていました(出エジプト記 25章21節)。
年に一度、贖罪の日に、大祭司は雄牛と雄山羊の血を持って幕の内側に入り、「贖罪の座の上と、贖罪の座の前」に血を注ぎました(レビ記 16章15節)。「この日、祭司はあなたがたのために贖いを行い、あなたがたを清める。あなたがたは主の御前で、すべての罪から清められる」(レビ記 16章30節)。旧約聖書がギリシャ語に翻訳された際、翻訳者たちはこの蓋を ヒラステリオン, と呼び、宥めの場所としました。ですから、パウロが神はキリストを ヒラステリオン, として示されたと言ったとき、読者はそこに贖罪の座を連想することができました。パウロが贖罪の座そのものを指したのか、それともより一般的な宥めの犠牲を指したのかについては、学者たちの間でも意見が分かれています。セイヤーのギリシャ語辞典には、双方の解釈が挙げられています。いずれにせよ、意味するところは同じです。大祭司が年に一度幕の内側で行ったことを、神はゴルゴタにおいて、公に、一度限りで成し遂げられました。「キリストは、罪のために一つの永遠のいけにえをささげて後、神の右の座に着き……」(ヘブル人への手紙 10章12節)。
契約の箱とその蓋についての詳細は、 契約の箱とは何でしたか?

なぜ神の怒りをなだめる必要があるのですか?
罪は現実であり、それに対する神の怒りもまた現実だからです。「神の怒りは、不敬虔と不義をもって真理を阻む人々のあらゆる不敬虔と不義に対して、天から啓示されています」(ローマ人への手紙 1章18節)。パウロは自分自身も例外ではないと記しています。「私たちもみな、かつては肉の欲の中に生き……他の人たちと同じように、生まれながらの怒りの子でした」(エペソ人への手紙 2章3節)。この 憤怒 神の聖さに属するものです。ロジャー・ニコルはこれを「罪に対する神の義なる怒り」と呼びました。
そのことは、パウロが直面した問いを浮き彫りにします。神はどのようにして罪人を赦しながら、同時に義であり続けることができるのでしょうか。その答えは十字架にあります。神はキリストを「神の義を示すため」に贖いの供え物として立てられました。「それは、今この時に、神の義を示すためであり、神は義であって、イエスを信じる者を義とされる方であるためである」(ローマ人への手紙3章26節)。神は罪をなかったことにするわけでも、罪人を罪の中に放置するわけでもありません。「私たちがまだ罪人であったとき、キリストが私たちのために死んでくださったことにより、神は私たちに対するご自身の愛を明らかにしておられます。ですから、今やキリストの血によって義と認められた私たちが、彼によって神の怒りから救われるのは、なおさらのことです」(ローマ人への手紙5章8-9節)。

「宥め」は異教の犠牲とどう違うのですか?
この言葉は、使徒たちが用いたとき、新しいものではありませんでした。ギリシャ世界では、人々はすぐに怒る神々をなだめるために贈り物をしていました。学者のレオン・モリスは、それを「天的な買収のプロセス」と呼びました。神学者のロジャー・ニコルは、聖書の著者は「抵当に入った語彙を使わなければならなかった」が、彼らはそれを贖い出したのだと記しています。聖書において、犠牲を備えるのは神ご自身です。「神は、キリストを立てられた」とパウロは言います(ローマ人への手紙3章25節)。「神は私たちを愛し、御子を遣わされた」とヨハネは言います(ヨハネの手紙第一4章10節)。「贖罪(expiation)」という言葉を好んだC. H. ドッドは、この点を最も明確に見抜いていました。聖書において神はしばしば行動の主体であり、「罪人を恵みの状態に回復させる手段を備える方そのもの」なのです。ドッドと多くの点で意見を異にしたニコルも、この点については認めました。
ニコルは、贖罪(propitiation)に関する二つの誤りについて警告しました。一つは、それを「神の愛の備えではなく、神の怒りを愛に変えること」と見なす誤りです。もう一つは、「憐れみ深いキリストが、神の父の復讐の打撃から無力な罪人を守る」という構図です。父が遣わし、子が自らを捧げたのであり、愛は十字架の結果ではなく、十字架の原因なのです。ニコルは贖罪を「罪に対する神の義なる怒りの影響を回避するために、神ご自身がなされた恵み深い備え」と呼びました。

宥和と贖罪(しょくざい)の違いは何ですか?
「罪の除去(expiation)」とは、罪が拭い去られ、清められ、覆われることです。「贖罪(propitiation)」とは、神の怒りがそらされ、罪人が迎え入れられることです。前者は私たちの罪に何が起こるかを語り、後者は神が今私たちをどのように見ておられるかを語ります。1931年、学者のC. H. ドッドは、聖書におけるこれらのギリシャ語は神の不快感をなだめるという概念を含んでおらず、英語聖書では「propitiate(なだめる)」の代わりに「expiate(罪を償う)」を用いるべきだと主張しました。レオン・モリスとロジャー・ニコルは1955年にこれに対して詳細に反論し、その論争は今日の聖書にも反映されています。
| 聖書 | ヨハネの手紙第一 2:2 | ローマ人への手紙 3:25 |
|---|---|---|
| 欽定訳聖書(KJV) | 宥和 | 宥和 |
| イングリッシュ・スタンダード・バージョン | 宥和 | 宥和 |
| 新欽定訳聖書 | 宥和 | 宥和 |
| 改訂標準訳(RSV) | 贖罪(Expiation) | 贖罪(Expiation) |
| 新アメリカ聖書(改訂版) | 贖罪(Expiation) | 贖罪(Expiation) |
| 新国際訳聖書(NIV) | 贖いの供え物 | 贖いのいけにえ |
| NRSV改訂版 | 贖いの供え物 | 贖いのいけにえ |
| レイナ・ヴァレラ1960(スペイン語) | propiciación(贖罪) | propiciación(贖罪) |
| アルメイダ改訂修正訳(ポルトガル語) | propiciação(贖罪) | propiciação(贖罪) |
これら二つのスペイン語とポルトガル語の聖書は、古い言葉を維持しています propiciación(贖罪) および propiciação(贖罪), 。同じ意味を持っています。二つの概念は対立するものではなく、聖書は両方を保持しています。ヘブル人への手紙2章17節では、動詞の目的語が「民の罪」となっており、イエスが罪そのものに対処しておられることがわかります。セイヤーのギリシャ語辞典では、そこを「罪を償う、贖罪を行う」と訳しています。罪は取り除かれ、神の御顔は私たちに向けられるのです。

ミサは宥めの犠牲ですか?
カトリック教会は、それがそうであると教えています。カテキズムは、キリストが「死によって一度限り、十字架の祭壇の上でご自身を父なる神に捧げ、そこで永遠の贖いを成し遂げられた」(1366項)と述べ、十字架とミサは「一つの唯一のいけにえ」であるとしています。「いけにえは同一である。今、司祭の奉仕を通して捧げている方と、かつて十字架上でご自身を捧げた方は同一である。捧げる様式のみが異なる」(1367項)。トリエント公会議は1562年に、このいけにえは贖罪的であり、生きている人々の罪のためだけでなく、「キリストにあって死に、まだ完全に清められていない人々のために」捧げられると教えました。カテキズムが受肉について語るとき、ヨハネの言葉を引用して「expiation(罪の償い)」という言葉を使っています。御言葉は「私たちを神と和解させることによって救うために、また『私たちを愛し、私たちの罪の償いとして御子を遣わされた』神と和解させるために」肉体となりました(457項)。
ルター派および改革派の教会は、キリストを贖罪(propitiation)として告白し、ミサを罪のためのいけにえとは見なしません。1530年のルター派のアウクスブルク信仰告白は、キリストが苦しみ死んだのは「父を私たちと和解させ、原罪だけでなく、人間のすべての現実の罪のためのいけにえとなるためであった」と述べ、彼を「仲保者であり贖罪」と呼んでいます。1640年代の改革派のウェストミンスター信仰告白は、キリストが「完全な従順とご自身のいけにえによって」「父の義を完全に満たした」と教え、主の晩餐は「十字架上で一度限り、ご自身によって捧げられた唯一の捧げものの記念にすぎない」としています。両者とも、キリストが十字架上で一度限りご自身を捧げたことを告白しています。

「宥め」は今日の私たちにとって何を意味しますか?
これは、私たちが神の機嫌を取る必要は決してないことを意味します。古い世界の神々は贈り物でなだめる必要がありましたが、私たちの神はご自身が贈り物を与えられました。その贈り物とは御子です。ヨハネは失敗する可能性のある信者のためにこう書きました。「もしだれかが罪を犯しても、私たちには父の御前で弁護してくださる方、義なるイエス・キリストがおられます。この方こそ、私たちの罪のための贖罪です」(ヨハネの手紙第一2章1-2節)。私たちが明日倒れるとき、私たちはすでに恵みが勝ち取られている父のもとに戻ります。そしてヘブル人への手紙が言うように、「憐れみを受け、また恵みをいただいて、適当な助けを得るために、大胆に恵みの座に近づく」のです(ヘブル人への手紙4章16節)。「こういうわけで、今は、キリスト・イエスにある者が罪に定められることは決してありません」(ローマ人への手紙8章1節)。
取税人の祈りは今もなお正しい祈りであり、私たちは教会の後ろで彼と共にこう祈ることができます。「神様、罪人の私を憐れんでください」。答えは一度限り与えられています。彼は「義と認められて家に帰った」のです。


コメントを残す