バナナは聖書には登場しない — それを知っておく価値がある

聖書にバナナは登場しません。原語から誠実に翻訳されたいかなる聖書にも一度も登場しません。それは、著者が言及すべき他の重要なことがあったからではありません。

バナナは熱帯アジアの植物です。聖書が書かれた当時、バナナは東地中海には到達しておらず、著者はそれを見たことがありませんでした。

聖書にバナナは登場しますか？

いいえ。聖書の果物は、イチジク、オリーブ、ブドウ、ザクロ、ナツメヤシ、アーモンド、エジプトイチジクという、特定のかなり小さな地域のものです。これらはカナンとその周辺の木々であり、著者が畑や門、中庭で目にしていたために選ばれたものです。

バナナが登場する場合、それは原文ではなく翻訳者の選択によるものです。一部の古い版や意訳版では、異なる気候の読者のために馴染みのない植物を馴染みのあるものに置き換えていますが、これは妥当なことであり、何かの証拠ではありません。ヘブライ語やギリシャ語にはバナナという言葉はありません。

一部の聖書にある「プランテン」についてはどうでしょうか？

この点は、人々を混乱させるため、明確にしておく価値があります。

英語の「プランテン」は、料理用バナナと、ヨーロッパの芝生に生え、古い薬草療法で使われた背の低い広葉雑草という、全く無関係な2つの植物を指します。古い英語の聖書や注釈書でプランテンに言及されている場合、それは後者を指しています。言葉の類似性は英語の偶然の一致です。

なぜこれが思われている以上に重要なのか

なぜ存在しない果物についてのページに注目する必要があるのかと思われるかもしれません。親愛なる友よ、その理由は以下の通りです。

聖書は実際の場所についての本です。ベツレヘムは、実際の標高と乾季を持つ実在の町です。イエスが言及したからし種は、聞いている人々の目に見える実際の畑にありました。彼がイチジクの木が葉を出すと言ったとき、彼らはそれがどの月を指しているのかを正確に理解していました。

現代の何かが「聖書にあるか」を問うたび、私たちはその事実に触れています。そして、その事実は素晴らしいものです。神はご自身の言葉を、一般的な原則だけで構成されたどこでもない場所に与えたのではありません。神はそれを特定の樹木がリストアップされた小さな国に与え、それらの木を栽培する人々に理解させたのです。

ヨハネが言うように、言葉は肉となりました。そして肉は常にその土地に根ざしています。そこには気候があり、訛りがあり、食生活があるのです。

聖書に登場する果物

ついでに言えば、聖書が実際に繰り返し言及する木はイチジクであり、その理由を知る価値があります。

イチジクが実を結ぶには数年かかります。急ぐことはできず、イチジクを植える家族は、自分たちが見ることもできないかもしれない未来に約束をしているのです。だからこそ、自分のブドウの木とイチジクの木の下に座ることは、聖書において平和の代名詞なのです。それは、誰も果樹園を焼き払っていないということを意味します。

そしてパウロは、聖霊が人の中に育てるものを、達成ではなく果実と呼んでいます。愛、喜び、平和、寛容、親切、善意、誠実、柔和、自制。これらは製造されるものではありません。特定の土壌で、特定の人生の中で、ゆっくりと育てられるものです。

結びの言葉

というわけで、バナナはありません。これは小さな事実ですが、明るく受け止めることができます。

神は、ご自身が創造したすべての良いものについて、それを創造したと証明するために言及する必要はありませんでした。バナナはすでに神のものであり、世界の反対側で、記録されることもなく、完全に愛されて育っていました。私たちのほとんどがそうであるように。

関連資料

• 聖書はアボカドについて言及していないが、弁護者はいる
• 聖書には卵の夢を見る人はいないが、イエスは卵について語っている
• 感謝の祈り