香蕉不在圣经里——这值得了解

  • 在任何根据原文翻译的圣经译本中,都没有提到香蕉。香蕉是热带亚洲的植物,当时尚未传到地中海东部地区。
  • 圣经中提到的水果属于一个狭小而特定的地理环境:无花果、橄榄、葡萄、石榴、枣、杏仁、西克莫无花果。
  • 在较早的英语圣经和草药书中,“plantain”指的是一种低矮的阔叶杂草,而非烹饪用的香蕉。这种相似性纯属英语词汇的巧合。
  • 这种缺失提醒我们,圣经是赐给一个拥有特定树木清单的小国,并由那些耕种这些树木的人所领受的。
  • 无花果是圣经不断提到的树:它无法被催熟,因此坐在自己的葡萄树和无花果树下,成了圣经中代表和平的简写。

Bananas are not in the Bible. Not once, in any translation working honestly from the original languages — and not because the writers had better things to mention. The banana is a plant of tropical Asia. It had not reached the eastern Mediterranean when Scripture was written, and the people who wrote it had never seen one. Are bananas mentioned in the Bible? No. The fruit of Scripture belongs to a specific and rather small landscape: the fig, the olive,…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




回复

发表评论

了解 Christian Pure 的更多信息

立即订阅以继续阅读并访问完整档案。

继续阅读

Share to...