橙色(Orange)不在圣经中——既不是颜色也不是水果



  • 圣经中没有橙色——既没有这种颜色,也没有这种水果。在十六世纪这种水果传入之前,英语中并没有对应的词汇。
  • 圣经希伯来语的颜色词汇很少,且多指代染料和材质,而非光谱上的点,因此这个问题所使用的词汇在原文中并不存在。
  • 最接近的是实物:红玉髓,大祭司胸牌上的第一块红橙色宝石(出埃及记 28:17)以及圣城的根基(启示录 21:20)——还有火。
  • 宝石的重要性在于其上所刻的内容:亚伦进入圣所时,胸前总是佩戴着刻有各支派名字的胸牌(出埃及记 28:29)。
  • 启示录 6:8 中的马是 chloros, ,一种黄绿色——那是生命消逝后的颜色,没有任何英语词汇能完全表达这种含义。

Orange is not in the Bible — not the colour and not the fruit. The word did not exist in English as a colour name until the sixteenth century, and the fruit reached the Mediterranean long after Scripture was written. Why the colour is missing English itself had no word for orange until the fruit arrived to supply one. Before that, the range was described as red or yellow, and Old English used a compound meaning yellow-red. Biblical Hebrew is…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




回复

发表回复

了解 Christian Pure 的更多信息

立即订阅以继续阅读并访问完整档案。

继续阅读

Share to...