橙色（Orange）不在圣经中——既不是颜色也不是水果

圣经中没有橙色——既没有这种颜色，也没有这种水果。在十六世纪之前，英语中并不存在橙色这个词，而这种水果在圣经成书很久之后才传入地中海地区。

为什么没有橙色

在水果传入并提供名称之前，英语本身并没有橙色这个词。在此之前，这一色系被描述为红色或黄色，古英语中曾使用过一个意为“黄红色”的复合词。

圣经希伯来语的情况更是如此。它的颜色词汇很少，且倾向于命名材质和染料，而非光谱上的点：蓝色是一种特定的染料，紫色是另一种，深红色则是第三种，由昆虫制成。

询问橙色在圣经中象征什么，是在用原文中不存在的词汇提问。

橙色位置上的东西

有两种东西，且它们都是实物而非颜色。

红玉髓。 大祭司胸牌第一行的第一块宝石（出埃及记 28:17），在大多数现代译本中译为红玉髓，在钦定本中译为萨尔德斯石。这是一种红橙色的宝石，它在启示录 21:20 的圣城根基中再次出现。

胸牌上的每一块宝石都刻有一个支派的名字，关于它们的指示才是重点：每当亚伦进入圣所时，他都要将这些名字佩戴在心上作为永恒的纪念（出埃及记 28:29）。宝石本身的价值并不重要，重要的是上面所写的内容。

火。 在现代作家会使用橙色的地方，圣经中说的是火——燃烧却不被烧毁的荆棘、夜间的火柱、五旬节的舌头、玛拉基书 3:2 中炼金之人的火。

圣经中的火代表同在与炼净，而非毁灭，这与灵修作品中通常对该颜色的使用方式不同。

苍白的马，因为它出现了

启示录中有一个颜色词值得了解，因为各译本之间的差异很大。

启示录 6:8 中的第四匹马是 chloros （希腊语）——叶绿素的词根——涵盖了黄绿色。译本将其译为苍白、灰白或浅绿色。

这是生命消逝后的颜色，而骑马者的名字是死亡。这个词有着精确的含义，没有任何英语等价词能完全传达。

水果呢？

圣经中也没有橙子。柑橘类水果从东方传入地中海的时间很晚；香橼是古代近东地区已知的唯一品种，且在希伯来圣经的任何地方都没有明确的记载。

圣经中提到的水果是无花果、葡萄、橄榄、石榴和枣——申命记 8:8 中描述这片土地的七种物产。

常见问题

圣经中有橙色吗？

没有。希伯来语和希腊语都没有对应的词，而英语直到十六世纪这种水果传入后才有了这个词。

最接近的东西是什么？

红玉髓，大祭司胸牌上的第一块红橙色宝石（出埃及记 28:17），也是启示录 21:20 中圣城根基之一——在现代作家会使用该颜色的地方，它代表火。

圣经里有橙子吗？

没有。柑橘类水果很晚才传入地中海地区。申命记 8:8 列出了描述这片土地的七种物产：小麦、大麦、葡萄、无花果、石榴、橄榄油和蜂蜜。

灰马是什么颜色？

希腊语 chloros 涵盖了一种黄绿色——即不再有生命之物的颜色。译本将其译为苍白、灰白或淡绿色。