Portuguese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumo
- O laranja não está na Bíblia — nem a cor nem a fruta. O inglês não tinha palavra para isso até que a fruta forneceu uma no século XVI.
- O vocabulário de cores do hebraico bíblico é pequeno e nomeia corantes e materiais em vez de pontos num espectro, por isso a questão é colocada num vocabulário que o texto não possui.
- As coisas mais próximas são objetos: cornalina, a pedra vermelho-alaranjada que aparece primeiro no peitoral do sumo sacerdote (Êxodo 28:17) e nos fundamentos da cidade (Apocalipse 21:20) — e o fogo.
- As pedras importavam pelo que estava escrito nelas: Aarão carregava os nomes das tribos sobre o seu coração sempre que entrava no Lugar Santo (Êxodo 28:29).
- O cavalo de Apocalipse 6:8 é chloros, um verde amarelado — a cor de algo que já não está vivo, que nenhuma palavra em inglês transmite exatamente.
Bibliografia (Clique para mostrar)
Fontes: Citações das Escrituras da NIV via BibleGateway (Êxodo 28:17, 29; Deuteronómio 8:8; Malaquias 3:2; Apocalipse 6:8; 21:20). A identificação da primeira pedra do peitoral como cornalina, e o “sárdio” da King James, são notados na maioria das versões modernas. O grego chloros e a entrada tardia de “laranja” no inglês como termo de cor seguem léxicos padrão e referências etimológicas, assim como a chegada tardia dos citrinos ao Mediterrâneo.
Deixe um comentário