French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- L'orange n'est pas dans la Bible — ni la couleur, ni le fruit. L'anglais n'avait aucun mot pour le désigner jusqu'à ce que le fruit en fournisse un au XVIe siècle.
- Le vocabulaire des couleurs de l'hébreu biblique est restreint et désigne des teintures et des matériaux plutôt que des points sur un spectre ; la question est donc posée dans un vocabulaire que le texte ne possède pas.
- Les choses les plus proches sont des objets : la cornaline, la pierre rouge orangé qui figure en premier sur le pectoral du grand prêtre (Exode 28:17) et dans les fondations de la ville (Apocalypse 21:20) — et le feu.
- Les pierres importaient pour ce qui était écrit dessus : Aaron portait les noms des tribus sur son cœur chaque fois qu'il entrait dans le Lieu Saint (Exode 28:29).
- Le cheval d'Apocalypse 6:8 est chloros, un vert jaunâtre — la couleur de quelque chose qui n'est plus vivant, qu'aucun mot anglais ne traduit tout à fait.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
Sources : Citations des Écritures tirées de la NIV via BibleGateway (Exode 28:17, 29 ; Deutéronome 8:8 ; Malachie 3:2 ; Apocalypse 6:8 ; 21:20). L'identification de la première pierre du pectoral comme étant la cornaline, et la « sardoine » de la version King James, sont notées dans la plupart des versions modernes. Le terme grec chloros et l'entrée tardive de « orange » en anglais comme terme de couleur suivent les lexiques et références étymologiques standards, tout comme l'arrivée tardive des agrumes dans la Méditerranée.
