French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- L'ambre apparaît trois fois dans la Bible du roi Jacques, dans Ézéchiel 1:4, 1:27 et 8:2. Aucune personne dans les Écritures ne s'appelle Ambre.
- Le mot hébreu est Chashmal, trouvé uniquement dans ces versets ; la Septante l'a rendu par électron, ambre ou un alliage d'or et d'argent.
- De nombreuses Bibles le traduisent par un métal brillant : « métal incandescent » (NIV), « bronce refulgente » (Reina-Valera 1960), « airain poli » (Louis Segond).
- Le nom Ambre vient du mot anglais désignant la résine fossile, issu de l'arabe ʿanbar, « ambre gris », et est devenu populaire après le roman Ambre (1944).
- Dans la vision, la luminosité appartient à « l'aspect de la ressemblance de la gloire de l'Éternel » (Ézéchiel 1:28).
Bibliographie (cliquer pour afficher)
Sources : Entrée « Amber » sur Behind the Name ; Online Etymology Dictionary, « amber » ; Écritures de la KJV et de la NIV via BibleGateway (Ézéchiel 1:1-4, 27-28 ; 8:2), comparées avec la Reina-Valera 1960, Louis Segond 1910, Nuova Riveduta 2006 et Almeida Revista e Corrigida pour Ézéchiel 1:4.
Laisser un commentaire