French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Le jaune existe à peine dans la Bible. L'hébreu biblique n'a pas de mot ordinaire pour le désigner, et le terme tsahov n'apparaît que dans Lévitique 13 comme description diagnostique des cheveux dans une affection du cuir chevelu.
- Les vocabulaires anciens des couleurs sont plus restreints que les nôtres et tendent à nommer des matériaux et des teintures plutôt que des teintes. Demander ce que le jaune symbolise, c'est poser une question dans un vocabulaire que le texte ne possède pas.
- L'or fait le travail à la place — l'arche, le chandelier, le temple — et est systématiquement nommé pour être surpassé (Psaume 19:10 ; 1 Pierre 1:7).
- Apocalypse 21:21 fait des rues de l'or « pur comme du verre transparent », transformant la substance la plus précieuse en pavage.
- Le jaune comme symbole de lâcheté est une expression argotique américaine du XIXe siècle. Le mot de l'Écriture sur la peur est une instruction — « n'ayez pas peur » — généralement prononcée par quelqu'un qui vient d'arriver et qui peut voir la peur.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
Sources : Citations de l'Écriture tirées de la NIV via BibleGateway (Lévitique 13:30, 32, 36 ; Psaume 19:10 ; 1 Pierre 1:7 ; Apocalypse 21:21 ; Genèse 19:24 ; Jean 4:35). Le terme hébreu tsahov et le vocabulaire limité des couleurs de l'hébreu biblique sont décrits dans les lexiques standards et dans la littérature linguistique sur les termes de couleur. Le « jaune » pour la lâcheté est de l'argot américain du XIXe siècle, enregistré dans les dictionnaires standards de l'usage anglais.
