Le jaune existe à peine dans la Bible — l'or fait le travail

Le jaune existe à peine dans la Bible. L'hébreu biblique n'a pas de mot ordinaire pour le désigner, et ce qui fait le travail à la place, c'est l'or.

Cette absence mérite d'être comprise avant d'attribuer une signification à cette couleur.

L'hébreu tsahov n'apparaît que dans un seul contexte, et il est d'ordre médical.

Le prêtre doit examiner la plaie, et si elle semble plus profonde que la peau et que les poils qui s'y trouvent sont jaunes et fins, le prêtre doit le déclarer impur. (Lévitique 13:30)

C'est un terme diagnostique pour la couleur des cheveux dans une affection du cuir chevelu, utilisé trois fois dans le même chapitre. C'est tout ce qu'il y a de jaune dans la Bible hébraïque.

Aucun poème ne l'utilise. Aucun vêtement n'est jaune. Cela ne signifie jamais rien.

C'est le vrai sujet, et il est réellement intéressant.

Les langues anciennes avaient généralement moins de termes de couleur que les langues modernes, et elles regroupaient souvent des nuances que nous séparons. Le vocabulaire des couleurs de l'hébreu biblique est restreint et tend à décrire des matériaux plutôt que des teintes : les mots pour le rouge se rapportent au sang et à la terre, le mot généralement traduit par bleu désigne une teinture spécifique, et le pourpre en désigne une autre.

Ainsi, lorsqu'un lecteur moderne demande ce que le jaune symbolise, il pose une question dans un vocabulaire que le texte ne possède pas. C'est comme demander ce que la Bible dit à propos du beige.

L'or est partout, et il porte tout ce que le jaune aurait pu porter.

L'arche, le chandelier, le propitiatoire, l'éphod du prêtre. Le temple de Salomon recouvert à l'intérieur comme à l'extérieur. Les rues de la nouvelle Jérusalem, d'or, pur comme du verre transparent (Apocalypse 21:21) — une image qui annule discrètement la valeur en transformant la substance la plus précieuse en pavage.

Et l'or comme mesure de valeur, toujours en comparaison et toujours perdant : Ils sont plus précieux que l'or, que beaucoup d'or pur (Psaume 19:10), à propos des commandements de Dieu. Ceci est arrivé afin que la valeur éprouvée de votre foi — plus précieuse que l'or, qui périt même s'il est affiné par le feu — puisse aboutir à la louange (1 Pierre 1:7).

Le modèle est cohérent. L'or est la valeur la plus élevée que les auteurs peuvent nommer, et il est nommé pour être surpassé.

Le soufre — le brimstone dans les anciennes traductions — est jaune, et il apparaît dans les scènes de jugement : Sodome (Genèse 19:24), et à plusieurs reprises dans l'Apocalypse.

Mais les textes ne mentionnent pas sa couleur. Ils mentionnent son odeur et sa combustion. Lire le jaune dans le soufre est notre ajout.

De même pour la récolte. Ouvrez vos yeux et regardez les champs ! Ils sont mûrs pour la récolte. (Jean 4:35) Le grain mûr est doré, et l'image concerne la préparation et l'urgence, pas une couleur.

C'est de l'argot américain du XIXe siècle et cela n'a aucun lien avec l'Écriture.

Le vrai mot de la Bible sur la peur n'est pas une couleur mais une instruction répétée, et c'est le commandement le plus fréquent dans le livre : N'ayez pas peur. Il est dit à Abram, à Josué, à Marie, aux bergers, aux femmes au tombeau — presque toujours par quelqu'un qui vient d'arriver et qui peut voir que la personne est effrayée.

Que symbolise la couleur jaune dans la Bible ?

Rien. Le mot hébreu n'apparaît que comme un terme diagnostique pour la couleur des cheveux dans Lévitique 13, et aucun passage n'attribue de signification à cette couleur.

Pourquoi le jaune est-il presque absent ?

L'hébreu biblique possède un vocabulaire des couleurs restreint qui tend à nommer des matériaux et des teintures plutôt que des teintes. L'or fait le travail que le jaune aurait pu faire.

Que signifie l'or dans l'Écriture ?

La valeur la plus élevée que les auteurs peuvent nommer — et il est généralement nommé pour être surpassé, comme dans Psaume 19:10 et 1 Pierre 1:7.

Le jaune signifie-t-il la lâcheté dans la Bible ?

Non. C'est de l'argot américain du XIXe siècle sans aucun lien biblique.