French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Le rose n'est pas dans la Bible. Ni l'hébreu ni le grec n'ont de mot pour le désigner, et l'anglais n'a utilisé « pink » pour la couleur qu'à partir du XVIIe siècle.
- Les termes bibliques désignant les couleurs nomment principalement des teintures et des matériaux plutôt que des points sur un spectre — le bleu est tekhelet, et le cramoisi est tola’at shani.
- Ce cramoisi tire son nom d'un ver : la teinture provenait de l'insecte kermès, écrasé pour produire un rouge profond utilisé dans toute la Méditerranée antique.
- Ésaïe 1:18 utilise deux termes désignant des teintures. Il s'agissait de teintures grand teint qui ne délavent pas, ce qui constitue la force de la promesse — une tache qui, par définition, ne part pas, va pourtant disparaître.
- L'Écriture ne donne aucun code couleur. Lorsqu'elle précise des couleurs, elle spécifie des matériaux pour une construction, et la raison en est le coût.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
Sources : Citations de l'Écriture tirées de la NIV via BibleGateway (Ésaïe 1:18 ; Exode 25-28 pour les matériaux du tabernacle ; Josué 2:18). L'identification de tola’at shani à une teinture issue de l'insecte kermès, ainsi que le vocabulaire restreint des couleurs de l'hébreu biblique, sont standard dans les lexiques et la littérature sur les teintures antiques. Le mot anglais « pink » pour la couleur date du XVIIe siècle, à partir de la fleur.
