German 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
Japanese Bananen kommen in der Bibel nicht vor. Nicht ein einziges Mal, in keiner Übersetzung, die ehrlich mit den Originalsprachen arbeitet – und nicht etwa, weil die Schreiber Wichtigeres zu erwähnen gehabt hätten.
Die Banane ist eine Pflanze aus dem tropischen Asien. Sie hatte das östliche Mittelmeer noch nicht erreicht, als die Heilige Schrift geschrieben wurde, und die Menschen, die sie schrieben, hatten noch nie eine gesehen.
Werden Bananen in der Bibel erwähnt?
Nein. Die Früchte der Heiligen Schrift gehören zu einer spezifischen und ziemlich kleinen Landschaft: die Feige, die Olive, die Traube, der Granatapfel, die Dattel, die Mandel, die Maulbeerfeige. Das sind die Bäume Kanaans und seiner Nachbarn, und es sind diejenigen, zu denen die Schreiber griffen, weil sie auf dem Feld, am Tor, im Hof waren.
Wo die Banane auftaucht, geschieht dies durch die Wahl des Übersetzers und nicht durch den Text. Manche älteren Ausgaben oder Paraphrasen geben eine unbekannte Pflanze mit einer vertrauten wieder, um sie Lesern in einem anderen Klima verständlich zu machen, was vernünftig ist und nichts beweist. Das Hebräische und Griechische sagen nicht Banane.
Was ist mit der „Kochbanane“ in manchen Bibeln?
Dies ist es wert, geklärt zu werden, weil es die Leute im Kreis laufen lässt.
Das englische Wort „plantain“ umfasst zwei völlig unabhängige Pflanzen: die Kochbanane und ein niedriges breitblättriges Unkraut, das in europäischen Rasenflächen wächst und in alten Kräuterheilmitteln verwendet wurde. Wo eine ältere englische Bibel oder ein Kommentar einen „plantain“ erwähnt, ist das Zweite gemeint. Die Ähnlichkeit der Wörter ist ein Zufall der englischen Sprache.
Warum das wichtiger ist, als es scheint
Wir könnten uns fragen, warum eine Seite über eine fehlende Frucht Aufmerksamkeit verdient. Hier ist der Grund, liebe Freunde.
Die Bibel ist ein Buch über tatsächliche Orte. Bethlehem ist eine echte Stadt mit einer echten Höhe und einer Trockenzeit. Das Senfkorn, das Jesus erwähnte, lag auf einem echten Feld in Sichtweite der Zuhörer. Als er sagte, der Feigenbaum treibe seine Blätter aus, wussten sie genau, welchen Monat er meinte.
Jedes Mal, wenn wir fragen, ob irgendein modernes Ding „in der Bibel“ steht, berühren wir diese Tatsache – und die Tatsache ist eine gute. Gott hat sein Wort nicht in ein Nirgendwo aus allgemeinen Prinzipien geliefert. Er hat es in ein kleines Land mit einer bestimmten Liste von Bäumen gelegt und es von Menschen verstehen lassen, die diese Bäume bewirtschafteten.
Das Wort wurde Fleisch, sagt Johannes, und Fleisch ist immer lokal. Es hat ein Klima, einen Akzent und eine Ernährung.
Die Frucht, die in der Bibel vorkommt
Und da wir gerade dabei sind: Der Baum, zu dem die Schrift tatsächlich immer wieder zurückkehrt, ist die Feige, und es lohnt sich zu wissen, warum.
Ein Feigenbaum braucht Jahre, um Früchte zu tragen. Er lässt sich nicht hetzen, und eine Familie, die einen pflanzt, gibt ein Versprechen für eine Zukunft ab, die sie vielleicht nicht mehr erlebt. Deshalb ist das Sitzen unter dem eigenen Weinstock und Feigenbaum das biblische Kürzel für Frieden – es bedeutet, dass seit einer Generation niemand den Obstgarten niedergebrannt hat.
Und Paulus, der aufzählt, was der Geist in einem Menschen wachsen lässt, nennt es Frucht statt Leistung. Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue, Sanftmut, Selbstbeherrschung. Nicht hergestellt. Gewachsen, langsam, in einem bestimmten Boden, in einem bestimmten Leben.
Ein abschließender Gedanke
Also: keine Bananen. Es ist eine kleine Tatsache, und man kann sie fröhlich hinnehmen.
Gott musste nicht jedes gute Ding, das er erschuf, erwähnen, um es erschaffen zu haben. Die Banane war bereits sein, sie wuchs auf der anderen Seite der Welt, unerwähnt und vollkommen geliebt – wie die meisten guten Dinge, einschließlich der meisten von uns.
Schreibe einen Kommentar