Japanese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
概要
- 「Heaven」と「Hell」の大文字表記： 聖書の原語では問題になりませんが、英語翻訳ではこれらの単語の大文字表記は一定ではありません。一般的に、特定の宗教的な領域を指す場合は大文字（「God resides in Heaven」）が使われ、一般的な概念を指す場合は小文字（「The sermon discussed heaven and hell」）が使われます。
- 大文字表記への影響： 敬意、神学的な強調、歴史的背景、特定のスタイルガイドなどの要因が、「Heaven」や「Hell」がどのように大文字で表記されるかに影響を与えています。これは、意味が本質的に変わるわけではなくても、読者の認識に微妙な影響を与える可能性があります。
- 教父と大文字表記： 初期の教父たちには、現代のような大文字表記のシステムはありませんでした。しかし、彼らの著作では、神学的な現実としての天国と地獄の重要性が強調されており、それが後に、重要性を示すためにこれらの用語を大文字にする慣習に影響を与えました。
- 他の宗教と死後の世界を表す用語： 死後の世界を表す言葉を強調するという概念は、英語圏以外にも存在します。他の宗教には大文字表記がない場合もありますが、翻訳では、その信仰内での特別な意味を伝えるために「Paradise（楽園：イスラム教）」や「Nirvana（涅槃：仏教）」といった用語を大文字にすることがよくあります。
Bibliography (Click to show)
BaliutytÄ—, E. (2019). Don’t go picking apples with the devil: the myth of Faust in the works of Eduardas Mieželaitis. 61, 78–89.
Bonk, J. (2007). Encyclopedia of mission and missionaries.
Bright, J. (1956). Book Review: The Growth of the Pentateuch. Interpretation, 10, 228–230.
Condon, & Pecknold. (2019). Death, Judgement, Heaven, and Hell: Sayings of the Fathers of the Church.
Crawford, J. P. W. (n.d.). II.â€â€The Catalan Mascarón and an Episode in Jacob Van Maerlant’s Merlijn. In Pmla-publications of The Modern Language Association of America (Vol. 26, pp. 31–50).
Cullen, O. M. (2007). A question of time or a question of theology: a study of the Easter controversy in the insular church.
Duclow, D. (2011). Eriugena, John Scottus (c.815–877).
Gee, J. (1994). La Trahison des Clercs: On the Language and Translation of the Book of Mormon. Review of Books on the Book of Mormon.
Gilpin, G. (2004). William Blake and the World’s Body of Science. Studies in Romanticism, 43, 35.
Hall, B. (1956). Book Review: The Bible Speaks to You. Interpretation, 10, 228–228.
Henning, M. R. (2021). Hell Hath No Fury.
Marshall, P. (2000). The company of heaven¯: identity and sociability in the English Protestant afterlife, c. 1560-1630.
McGill, M. (2018). A Protestant Purgatory? Visions of an Intermediate State in Eighteenth-century Scotland. Scottish Historical Review.
McGrath, A. (2006). Christianity¯: an introduction.
Pilch, J. J., CoBB, S., & Schuele, A. (2014). Shorter Reviews. Interpretation: A Journal of Bible and Theology, 68, 444–462.
Schreffler, M. J. (2012). The Glories of the Republic of Tlaxcala: Art and Life in Viceregal Mexico (review). Americas, 69, 137–138.
Shriver, G., & Leonard, B. J. (1997). Encyclopedia of Religious Controversies in the United States.
Stefanov, P. (2011). Between Heaven and Hell: Toll-Houses of the Souls After Death in Slavonic Literature and Art. 4, 83–94.
Thrane, J. R. (1960). Joyce’s Sermon on Hell: Its Source and Its Backgrounds. Modern Philology, 57, 172–198.
Vitkovic, S. (2019). THE RESURRECTION IN JUDAISM AND CHRISTIANITY ACCORDING TO THE HEBREW TORAH AND CHRISTIAN BIBLE. IJASOS- International E-Journal of Advances in Social Sciences.
潘建齊. (2007). è«â€Ã£â‚¬Å 勸ä¸â€Ã¨â€°Â¯Ã¨Â¨â‚¬Ã£â‚¬â€¹Ã¥Â°Â洪秀全的影響. 1–181.
Abdullah, D. A., & AL-KHAFAJI, N. J. M. (2021). HEAVEN NAMES IN QURAN. International Journal of Humanities and Educational Research.
Aglozo, E. Y. (2024). Faith and fate: Religious leaders’ Bible, heaven, hell beliefs and end-of-life choices. Death Studies, 1–9.
Al-Abedi, A. H. K., & Hassan, Z. D. M. (2024). From the Bible to the Quran: A Journey of Existence in Christopher Marlowe’s Doctor Faustus. Journal of Language Teaching and Research.
Al-Jarf, R. (2022a). Proper Noun Pronunciation Inaccuracies in English by Educated Arabic Speakers. British Journal of Applied Linguistics.
Al-Jarf, R. (2022b). Student-Interpreters’ Foreign Proper Noun Pronunciation Errors in English-Arabic and Arabic-English Media Discourse Interpreting. International Journal of Translation and Interpretation Studies.
Andresen, M., & Thorvaldsen, L. (2022). The Importance of Escape Clauses: Firm Response to Thin Capitalization Rules. Social Science Research Network.
Anindita, R., Irawan, F., Firmansyah, A., Wijaya, S., Qadri, R. A., Sumantri, J., Andriani, A. F., & Mahrus, M. (2022). The impact of thin capitalization rules on capital structure and tax avoidance. Journal of Governance and Regulation.
Bay, M. (2017). What is internet? The case for the proper noun and why it is important. Internet Histories, 1, 203–218.
Breban, T., & Kolkmann, J. (2019a). Different perspectives on proper noun modifiers. English Language and Linguistics, 23.
Breban, T., & Kolkmann, J. (2019b). Special issue: Different perspectives on proper noun modifiers. English Language and Linguistics, 23, 749–758.
Breban, T., & Smet, H. D. (2019). How do grammatical patterns emerge? The origins and development of the English proper noun modifier construction. English Language and Linguistics, 23, 879–899.
Colmenares, M. R. (2023). Counteracting Tax Avoidance Based on Financial Techniques: Do Thin Capitalization and Anti-Hybrid Rules Really Deal with the Underlying Problem? Finance and Capital Markets (Formerly Derivatives & Financial Instruments).
Csáji, L. K. (2022). Contemporary Visions of Heaven and Hell by a Transylvanian Folk Prophet, Founder of the Charismatic Christian Movement The Lights. Open Theology, 8, 372–390.
Faisal, F., & Rosid, A. (2022). Thin Capitalization Rules, Capital Structure, Tax Avoidance, and the Covid-19 Pandemic: Evidence from Indonesian Listed Firms. Journal of International Conference Proceedings.
Goerdt, G., & Eggert, W. (2021). Substitution across profit shifting methods and the impact on thin capitalization rules. International Tax and Public Finance, 29, 581–599.
Goršak, B. (2024). Immanent Transcendence and the Christian Understanding of the Emergence of the New Heaven and Earth. Res Novae: Revija Za Celovito Znanost.
Hellerstein, W., Kofler, G., & Mason, R. (2008). Constitutional Restraints on Corporate Tax Integration. European Public Law: EU eJournal.
Herold, J. S., & Levin, M. (2018). The Obama presidency, the Macintosh keyboard and the Norway fiasco¯: English proper noun modifiers in German and Swedish contrast. 164–165.
Herold, J. S., & Levin, M. (2019). The Obama presidency, the Macintosh keyboard and the Norway fiasco: English proper noun modifiers and their German and Swedish correspondences. English Language and Linguistics, 23, 827–854.
In-Park. (2022). Reception of the Bible during the Eighteenth Century. The Oxford Handbook of the Bible in Korea.
Jemah, J., & Manullang, R. E. S. (2022). Students’Translation Strategy in Translating Proper Noun. International Symposium on Electromagnetic Launch Technology.
Jung, S., Moeller, K., Klein, E., & Heller, J. (2021). Mode effect: An issue of perspective? Writing mode differences in a spelling assessment in German children with and without developmental dyslexia. Dyslexia.
Kemmanang, L. F. (2021). Does resource dependence cushion the impact of thin capitalization rules on foreign investment inflows? Evidence from Africa. Resources Policy, 72, 102055.
Lamprecht, A. (2022). Ancient Israelite conceptual system for heaven in the Hebrew Bible. HTS Teologiese Studies/Theological Studies.
Mahardika, R., & Irawan, F. (2022). The Impact Of Thin Capitalization Rules On Tax Avoidance In Indonesia. JURNAL PAJAK INDONESIA (Indonesian Tax Review).
Marselovna, K. K. (2024). NICKNAME AND ITS PROPER NOUN APPEARANCES. EPRA International Journal of Multidisciplinary Research.
Mochel-Caballero, A.-F. (2022). Heaven in C.S. Lewis’s Cosmology. Linguaculture.
Mooij, R. A. D., & Liu, L. (2021). At a Cost: The Real Effects of Thin Capitalization Rules. Economics Letters.
Motz, L. (1998). The Sky God of the Indo-Europeans. Indogermanische Forschungen, 103, 28–39.
Murekian, N. G. (2020). Social Representations, Temporality, Proper Noun and Mental Health. 29.
Ãâ€zbey, C., & Cerit, O. S. (2022). An Unsupervised Method for Coordinated Sentence Boundary and Proper Noun Detection in Turkish. Signal Processing and Communications Applications Conference, 1–4.
Pauly, D. N., & Nottbusch, G. (2020). The Influence of the German Capitalization Rules on Reading. Frontiers in Communication, 5.
Preobrazhenskaya, A. A. (2023). Here, I have measured with my span the Heaven and the Earth. Some Comments on the Pilgrimage of the Hegumen Daniil (12th Century). Studi Slavistici.
Rauber, D. (1969). Macbeth, Macbeth, Macbeth. Criticism, 11, 3.
Safitri, L. (2023). Analyzing the Implications of Tax Accounting Rules on Capitalization and Expense Treatment. Advances in Taxation Research.
Torrey, D. (2020). Hard Road to Heaven: Bearing the Weight of Soul Judgment in Korea’s First Bible Commentary. Journal of Korean Studies, 25, 35–55.
Uygur, H. (2020). Translation of Persian Verse: Emâlî Eulogy (Qasida al-AmÄÂlÄ«). 20, 47–62.
Verster, P. (2021). Heaven, hell, and saving souls: Were we always wrong? Pharos Journal of Theology.
Vlastuin, W. V. (2018). One of the most difficult points in the bible: An analysis of the development of Jonathan Edwards’ understanding of the new heaven and new earth. Church History and Religious Culture, 98, 225–243.
Volkov, M. (2021). Formalistic Approach to the Application of Thin Capitalization Rules to Interest Flowing between Russian Companies of an International Group Abolished. European Taxation.
Wei, T. (2023). A Bounded Satan vs. A Satan Unbound: a comparative study on Satanism between William Blake’s Marriage of Heaven and Hell and John Milton’s Paradise Lost. Journal of Humanities Arts and Social Science.