ラカ：聖書におけるこの言葉の意味とは？

“

神はあなたの人生に素晴らしい計画を持っておられ、その計画の一部には、あなたの言葉が持つ信じられないほどの力を理解することが含まれています！有名な「山上の垂訓」の中で、イエスは人生を変える知恵を分かち合われました。その中で、今日では少し奇妙に聞こえるかもしれない「ラカ」という言葉について語られました。「一体『ラカ』とは何だろう？」と思うかもしれません。なぜイエスはそれを語ることがそれほど重要だと考えたのでしょうか？そして、今日、より祝福され勝利に満ちた人生を送るために、そこから何を学べるのでしょうか？心の準備をしてください。神は、あなたがより強い人間関係を築き、より大きな恵みの中を歩む助けとなる力強い真理を示そうとしておられます！

さて、「ラカ」という言葉を掘り下げてみましょう。イエスが教えておられた当時、ユダヤやガリラヤのような場所で人々が日常的に話していた言語はアラム語でした。「ラカ」（時には rhaka) と綴られる）は、当時の人々が即座に理解したアラム語でした¹。それは謎の暗号ではなく、人々が実際に使っていた侮蔑語だったのです⁴。

では、それはどういう意味だったのでしょうか？「ラカ」は文字通り「空っぽの者」や単に「空っぽ」を意味していました¹。「頭が空っぽ」「愚か」「馬鹿」「役立たず」と誰かを呼ぶことを想像してみてください。それが「ラカ」が持つパンチの強さです¹。それは相手をこき下ろし、頭が悪い、あるいは何の役にも立たないと言うための手段でした。中には「唾を吐く」という意味の言葉から派生したと考える人もおり、それがいかに嫌悪と無礼を伴うものだったかを示しています！

この言葉を研究する人々は、「ラカ」がどれほど厳しい言葉だったかについて様々な見解を持っています。非常にひどい侮辱だったと言う人もいれば、もっと一般的で日常的な罵り言葉だった（それでも意地悪ではあるが）と考える人もいます¹。しかし、ここが重要です。イエスご自身がこの特定の言葉を選び、それを使うことには深刻な結果が伴うと警告されました。つまり、イエスはそれを重大な問題と見ておられたのです！

日常の出来事を用いて力強い霊的真理を教えるのは、いかにもイエスらしいと思いませんか？イエスは聞いたこともないような珍しい罪について話していたのではありません。人々が言葉で互いを傷つけ合う一般的な方法について語っておられたのです。つまり、この教えは単に「ラカ」という言葉を避けることではなく、私たちが どんな 種類の侮辱的な言葉であれ、どの文化においても、今日であっても使いたくなるような軽蔑の態度を心から取り除くことについてなのです。神は私たちの言葉の背後にある心に関心を持っておられます！

イエスは聖書の非常に重要な箇所、マタイによる福音書5章22節で「ラカ」について触れられました。それは、あの素晴らしい「山上の垂訓」の真っ只中でのことです¹。マタイの5章、6章、7章にあるこの説教は、神を喜ばせる人生、神の国での人生を送るための憲法のようなものです！イエスが繰り返し強調された大きなテーマは、神の律法の 真の 意味でした。イエスは人々に、表面的な規則を超えて、神が語っておられることの核心を理解してほしいと願っておられました²。イエスは、律法を廃するためではなく、それを成就するため、つまりその完全な目的を示すために来られたと言われました（マタイ5:17）¹¹。

では、「ラカ」に言及する直前、イエスは何について話しておられたのでしょうか？それは第六の戒め、「殺してはならない」（出エジプト記20:13、マタイ5:21）についてでした⁸。そして、ここにイエスの力強い指摘があります。神の基準は、単に物理的に誰かを傷つけないというレベルよりもはるかに高いのです！それは私たちの心の態度や、口にする言葉にまで及びます！もし私たちが怒りや軽蔑を心の中で育ててしまうなら、それこそが最終的に恐ろしい行動へとつながる種となるのです⁴。イエスは、「兄弟」（信仰共同体の仲間を含む、あらゆる人間を指す）に対して不当に怒ることさえ、神との関係を損なう罪であると教えられました。

イエスはしばしば「あなたがたは…と言われたのを…聞いている。しかし、わたしはあなたがたに言う…」（マタイ5:21-22）と言われました⁴。そう言われたとき、イエスはご自身の驚くべき権威を示しておられました。単なる教師としてではなく、神ご自身として、律法の最も深い意味を説明しておられたのです。

これは非常に重要なことです、友よ！イエスは単に規則を積み上げていたのではありません。革命的なことをしておられたのです！イエスは、私たちが エホバの証人は 外側で（当時の宗教家の一部は過度にこだわっていましたが9）何をするかということから、私たちの 内側 心の中で何が起きているかへと焦点を移しておられたのです。「ラカ」と言うことは単なるランダムな規則ではなく、純粋な心を持ち、他者を尊重し、神の善を真に反映する人生を送るという、より大きな招きの一部でした。卑劣な言葉を怒りと結びつけ、その両方を殺人の戒めの精神と結びつけることで、イエスは私たちに、大きな罪はしばしば小さな否定的な思考や言葉から始まることを示されました。イエスの主なメッセージは何でしょうか？神が求めておられる真の義は、変えられた心から始まらなければならないということです！

「なるほど、『ラカ』はひどい言葉だが、なぜイエスはそれほど深刻に扱ったのか？」と思うかもしれません。それには力強い理由がいくつかあり、そのすべてが、神がいかに私たちの言葉、心、そして互いの接し方を大切に思っておられるかを示しています。

そのような侮辱は、何もないところから生まれるわけではありません。イエスは「人の心にあるあふれるものから口が語るのである」（マタイ12:34）と言われました。誰かが他の人を「ラカ」と呼ぶとき、それは単なる間違いではなく、内側で沸き起こっている怒り、高慢、そして他者を見下す心の表れなのです⁸。そして、すべてを見通し、心の奥底の思いさえも知っておられる神（サムエル記上16:7）は、その内なる罪を非常に深刻に受け止められます⁴。

「ラカ」のような言葉を使うことは、誰かの神から与えられた尊厳を踏みにじるようなものです。誰かを「頭が空っぽ」「役立たず」と呼ぶことは、相手を小さく感じさせ、神ご自身が与えられた価値を奪い取ろうとすることです²。聖書は、すべての人が神のかたちに創造されたと教えています（創世記1:27）。ですから、誰かを侮辱するとき、あなたは相手を軽視しているだけでなく、神の創造物を軽視しており、それは神ご自身を辱めることなのです¹⁵。軽蔑は他者を人間以下に扱おうとするものであり、それは深刻な問題です。

イエスがこの種の言葉の暴力を殺人の戒めと結びつけたのは、制御できない怒りや軽蔑こそが、暴力や他の種類の危害へと爆発し得るものだと知っておられるからです¹。言葉には信じられないほどの力があります！言葉は誰かを深く、感情的にも霊的にも傷つけることができます。誰かの精神を「殺し」、評判を台無しにし、人間関係を破壊することさえできるのです¹⁴。侮辱を吐き出す原因となる憎しみという感情は、心の奥底では、実際に殺人を犯すことにつながる憎しみと同じものなのです⁸。

考えてみてください。誰かを「ラカ」と呼ぶことは、言葉によって相手の価値を「暗殺」しようとするようなものです⁸。それは神のかたちに造られた人への攻撃です！15 殺人は、命には価値がないと言う究極の行為です。同様に、「ラカ」のような軽蔑的な言葉は、同じことをしようとする言葉による試みなのです。つまり、相手を重要ではないかのように、人間以下であるかのように扱うことです²。その軽蔑という内なる態度は、恐ろしい行動が成長するための種となります⁸。ですから、「ラカ」を使うことは、他者の神から与えられた価値を否定するという点で殺人と同じ精神を共有しており、深刻なのです。

最後に、こうした種類の侮辱は、どんな共同体にとっても恐ろしいものです。それらは人間関係を壊し、議論を引き起こし、神がご自身の民（この教えではしばしば「兄弟」と呼ばれます）に望んでおられる平和、愛、一致を破壊します²。個人が敵意を抱き、侮辱に訴えるとき、彼らは共同体が繁栄するための信頼と支えの基盤そのものを損なってしまいます。親切と尊敬の重要性を理解することは、信仰の核心的な原則と一致しており、それは バプテスト教会の信仰の解説 愛と和解を強調する教えなどに見ることができます。結局のところ、思いやりのある環境を育むことは、すべてのメンバーの間で強く調和のとれた人間関係を築くために不可欠なのです。

イエスは非常に明確に語っておられます。私たちの言葉は重要です！言葉には霊的な重みがあります。なぜなら、言葉は私たちの心に何があるかを真に示し、他者に大きな影響を与えるからです。他者を軽視し、軽蔑的な言葉でこき下ろすことは、神と人々の両方に対する深刻な罪です。しかし良い知らせは、神があなたの心を愛で満たし、口から良いことだけが出てくるように助けたいと願っておられることです！

マタイによる福音書5章22節で、イエスは問題と結果の段階について語り、怒りの思いから軽蔑的な言葉へ、そしてさらに有害な侮辱へと進むにつれて、事態がいかに深刻になっていくかを示しておられます²。詳しく見ていきましょう：

• 「裁きを受ける」（不当に怒る場合）: ：ここでの「裁き」にあたるギリシャ語は krisis. です。多くの人は、これが神の裁きを意味すると信じています。なぜなら、神はあなたの心の中にある隠れた怒りを見ておられるからです⁴。また、地元の共同体や裁判所での結果に直面することを意味すると考える人もおり、言葉に出さない怒りであっても（何らかの形で漏れ出れば）、他者とのトラブルを引き起こす可能性があることを示しています²。
• 「議会に引き渡される」（「ラカ」と言う場合）: ：「議会」（ギリシャ語で synedrion) ）は、専門家の間ではエルサレムのサンヘドリンを指すことでほぼ一致しています。これは当時の最高位のユダヤ教の宗教的・市民的裁判所であり、最高裁判所のようなものでした¹。サンヘドリンに対して責任を問われるということは、深刻なトラブルに巻き込まれていることを意味しました。その罪は共同体全体から見て重大な問題だったのです⁴。これは、「ラカ」と呼ぶことが単なる個人的な失言ではなく、正式な告発につながり得る公的な問題と見なされていたことを示しています。
• 「地獄の火に投げ込まれる」（「愚か者」と言う場合）: ：「地獄の火」というフレーズはギリシャ語の ゲヘナ・トゥー・ピュロス, から来ており、文字通り「火のゲヘナ」を意味します¹。ゲヘナは実在の場所で、エルサレムのすぐ南にあるヒンノムの谷のことです。旧約聖書の時代には、偽りの神々に子供を捧げるような恐ろしい場所でした（列王記下23:10やエレミヤ書7:31で読むことができます）⁴。イエスの時代には、そこは常に燃え続ける市のゴミ捨て場のような場所だと言われていました。そのため、ゲヘナは神を拒む者に対する最終的で永遠の罰と神の裁きの場所を表す、非常に力強く明確なイメージとなったのです¹。

イエスがこれらの結果を、一般的な「裁き」から高位の「議会」、そして最終的には「地獄の火」へと、ますます悪化するものとして描写していることは、怒りの思いから軽蔑的な言葉へ、そして霊的に誰かを切り捨てるような言葉へと滑り落ちていくことを、神がいかに深刻に見ておられるかを強調しています。これらは小さなことではなく、巨大な、永遠にさえ関わる重要性を持っています。この進行は、私たちの言葉と思考の重大さを示しており、それらが重大な霊的結果を招き得ることを示しています。同様に、一見些細なことの背後にある深い意味を考えること、例えば 豆の夢の意味, について考えるように、私たちは信仰の全体像の中で、自分の表現が持つ重みについても深く考える必要があります。これを認識することは、自分の言葉が人間関係や霊的な立ち位置をどのように形作るかを意識し、意図と愛を持ってコミュニケーションをとるインスピレーションを与えてくれます。さらに、 キリスト教における蛇の象徴 が罪と欺きの危険を力強く思い出させるように、私たちの不用意な言葉も、自分自身や他者の人生に同様の破壊をもたらす可能性があります。言葉の影響を理解することは、話す前に知恵と識別力を求めるよう促してくれます。結局のところ、言葉を慎重に選ぶことで、私たちはキリストの教えを反映する、より愛に満ちた支え合う共同体を築くことができるのです。

こうした異なるレベルの責任がどのように機能するかは興味深いものです。怒りに対する「裁き」は、神があなたの心を見ておられるようなものです。「ラカ」と言うことに対する「議会」は、社会や共同体があなたの言葉がもたらす害を認識していることを示しており、それは他者に影響を与える罪です。そして、「愚か者」と呼ぶこと（魂を非難するような形で）に対する「地獄の火」は、もしあなたが神の座を奪って裁こうとするならば、神からの究極的で永遠の裁きがあることを示しています。これは、罪には様々な種類の結果があることを教えています。それは神との関係、人々との関係、そして永遠にどこで過ごすかに影響を与えるのです。

これを理解するための簡単な方法があります：

あなたが犯す過ち	具体的な侮蔑語（もしあれば）	イエスが言及された結果	その結果が意味するもの
誰かに対して怒ること	（心の中で怒るだけのこと）	裁きを受けるべき	間違った心の態度に対する神の裁き。あるいは、地域社会から非難されることさえあるかもしれません
誰かに言うこと	「ラカ」	議会に引き渡されるべき	言葉で誰かをひどく侮辱したことに対して、（サンヘドリンのような）高等法院で責任を問われること
誰かに言うこと	「愚か者！」（モーロス)	燃えるゲヘナに投げ込まれるべき	神の領域である他人の魂を裁こうとしたことに対する、永遠の罰（ゲヘナ）の危険性

この表は、イエスが語られた異なるレベルと、それぞれの深刻さを明確に理解する助けとなります。神は私たちがこれらすべてから解放されて生きることを望んでおられます！

イエスはマタイによる福音書5章22節で、「ラカ」と言うことと「愚か者！」と呼ぶことが異なることを示し、後者の方がさらに深刻な結果を招くと語られました。この違いを理解することは、イエスの教えを真に理解する助けとなります。

「ラカ」が軽蔑を示すアラム語であり、基本的には「空っぽの頭」「愚か」「価値がない」を意味することはすでに見てきました。¹ それは、相手の知性や社会的な価値を攻撃する侮辱でした。² それは、相手を重要ではないとして切り捨てる方法でした。

この箇所でイエスが「愚か者」として使われたギリシャ語は モーロス （英語の「モロン（間抜け）」という言葉の響きがあります）。¹ モーロス は、単に愚かであるとか頭が良くないという意味で使われることもありますが、イエスが使われた深刻な文脈や、聖書で「愚か者」という言葉が使われる場合、それははるかに重い意味を持ちます。聖書において「愚か者」とは、単に頭が悪い人ではなく、道徳的・霊的に迷っている人を指すことがよくあります。¹ 詩編14編1節を考えてみてください。「愚か者は心の中で『神はいない』と言う」。そのような「愚か者」とは、神に背を向け、神の知恵を拒絶し、邪悪な生き方を選ぶ人です。¹ ですから、イエスがこの文脈で誰かを「愚か者」と呼ぶことについて語られたとき、それは相手を神なき者、邪悪な者、あるいは霊的に滅びる者と決めつけるようなものであり、単に知性が低いと呼ぶよりもはるかに深刻な裁きなのです。ある専門家は、ヘブライ語の「愚か者」という言葉が「焼かれるにふさわしい」という意味の言葉に響きが似ていると指摘しており、それがゲヘナ（地獄の火）の罰と直接結びついていると示唆しています！

これらの深刻さの違いは、イエスが言及された結果によって示されています。「ラカ」と言うことは「議会（サンヘドリン）に引き渡される」ことにつながり、「愚か者！」と呼ぶことは「燃えるゲヘナに投げ込まれる危険」にさらされることにつながりました。¹ これは、イエスが後者をはるかに大きな罪と見なされていたことを示しています。これを理解する一つの方法は、「ラカ」は相手の能力や目に見える部分を貶めるもの（それでも軽蔑して使うことは間違いですが）であるのに対し、「愚か者」と呼ぶことは、その人の人格や心を邪悪で神なきものと決めつけ、その魂の行き先や永遠の運命について裁こうとする行為であるということです。そのような裁きは神のみに属するものです！

ここが核心です。重要なのは単なる言葉そのものではなく、その言葉が持つ非難の性質です。聖書的な深い意味で（「神を恐れない」「邪悪な」「霊的に絶望的な」1という意味で）誰かを「愚か者」と呼ぶことは、その人の基本的な道徳的人格や神との関係を裁くことを意味します。聖書は、人の心を知るのは神のみであり（サムエル記上16:7; 4）、その人の霊的・永遠の立ち位置を裁く究極の裁判官は神であると繰り返し教えています（ローマ人への手紙14:10-12、ヤコブの手紙4:12）。ですから、そのような非難を込めて誰かを「愚か者」と呼ぶことは、神の立場に立ち、魂を裁くという神の役割を奪おうとすることに他なりません。だからこそ、それは非常に深刻であり、それを口にする人を神の究極の裁き（「地獄の火」）の危険にさらすのです。問題なのは言葉そのものではなく、他者の霊的な核心に対して下す傲慢で断罪的な裁きです。あらゆる軽蔑は罪ですが、イエスは、誰かの人格や霊的な状態に対して最終的で断罪的な裁きを下そうとすることは、特に危険な罪であると教えておられます。神は私たちが裁きではなく、恵みと憐れみに満ちた者となることを望んでおられます！

イエスの死後数世紀を生きた、教会教父と呼ばれる賢明な初期キリスト教の指導者や著述家たちは、マタイによる福音書5章22節における怒りや悪意のある言葉に関するイエスの言葉がいかに重要であるかを深く理解していました。¹ 彼らは、これらの挑戦的な教えを教会でどのように適用するかについて、多くの時間をかけて考え、書き記しました。

「ラカ」の正確な意味について、彼らはいくつかの異なる考えを持っていました：

• ある人物は 偽クリュソストモス （その著作が有名なヨハネス・クリュソストモスによるものと考えられていたこともある古い著述家）は、「ラカ」を「軽蔑と無価値を意味する言葉」と述べました。彼は、それが召使いや子供に対して見下すような話し方に似ていると考えました。また、聖霊が宿っている人に対して「空っぽ」と呼ぶことは恐ろしいことだと述べました。¹
• ヒエロニムス, は、聖書をラテン語（ウルガタ訳）に翻訳した優れた聖書学者であり、「ラカ」を「空っぽ」「無益」を意味するアラム語だと信じていました。¹ 彼はまた、イエスが「兄弟」と言われたとき、私たち全員に神という父がいることを思い出させておられたのだと指摘しました。¹
• ヒッポのアウグスティヌス, は、最も影響力のあるキリスト教思想家の一人ですが、ヘブライ語を知る者から、「ラカ」には正確な意味はなく、怒りや動揺した時に発する音のようなものだと聞きました。¹⁶ 別の場所では、彼はそれを「軽薄で愚かな人」を指すシリア・カルデア語だと考えましたが、「愚か者」（モーロス）と呼ぶほど悪いものではないとしました。¹⁶ アウグスティヌスはまた、この箇所における罪の3段階について有名に語りました。それは、心の中に隠し続ける怒り、怒りを示す音や言葉（「ラカ」を含む）、そして「愚か者」のように直接相手を侮辱する言葉です。¹
• ヨハネス・クリュソストモス （今度は本物の方！）は、シリア語（アラム語に関連する言語）において、「ラカ」は相手を名前で呼ぶ代わりに、敬意を欠いて「お前」（ギリシャ語で ス ）と呼ぶようなものであり、深い敬意の欠如を示していると示唆しました。¹
• ペトルス・クリュソロゴス は、非常に鮮やかな表現をしました。彼は「ラカ」を「単なる表現ではなく、嘲笑者の内面的な反応であり、侮辱でもある」と述べ、それは相手を見る目つきや、鼻を鳴らすこと、あるいは喉でせせら笑う音に現れることが多いとしました！16

これらの教会教父にとって大きなトピックは怒りそのものでした。なぜなら、マタイによる福音書5章22節の古い写本には、イエスが怒りについて語る際に「理由もなく」（エイケー) ）という言葉が含まれていたからです。

• 偽クリュソストモス は、もし 正当な理由 があって怒るのなら、それは罪ではないと主張しました。実際、彼はそれが人々を教え、正義を行い、犯罪を阻止するために必要であると考えました。彼は「不当な忍耐は悪徳を蒔き、不注意を育て、善人も悪人も悪を行うように誘う」と警告しました。彼にとって、正当な理由による怒りは、感情の制御不能な爆発というよりは、「裁きの宣告」に近いものでした。¹
• ヒエロニムス ははるかに厳格でした。彼は「理由もなく」という言葉は聖書の写本作成者によって後から追加されたものであり、あるべきではないと強く信じていました。彼はイエスが すべての 兄弟に対する怒りを禁じようとされたと考え、「私たちを迫害する者のために祈るように言われているとき、怒りの機会はすべて取り除かれる。したがって 理由もなく という言葉は削除されなければならない。人の怒りは神の義を成し遂げないからである」と述べました。¹
• アウグスティヌス はバランスを見出そうとしました。彼は、 兄弟に対して 理由がない、あるいは間違った理由で怒ることは間違いだと述べました。しかし、彼は 彼らの罪に対して, 怒ることは、特に相手を正しい道に戻すことが目的であれば許されると考えました。彼は「兄弟を正すために怒ることを禁じる健全な精神の持ち主はいない。善への愛と聖なる慈愛から生じるそのような動きは、正しい理屈に従う限り、悪徳とは呼ばれない」と教えました。¹

これらの教会教父からの洞察は非常に貴重です！彼らは、初期のキリスト教徒がイエスの高い基準をどのように生きるかについて真剣に苦闘していたことを示しています。彼らの議論は、（「理由もなく」という論争のような）難しい部分や、義憤（罪に対する怒りなど）と罪深い激怒や軽蔑を区別するという継続的な課題を示しています。彼らはほぼ全員が、「ラカ」は卑しめる軽蔑的な言葉であり、それを使うことはキリスト教の愛と基本的な人間の尊厳に対する深刻な違反であるという点で一致していました。

初期の教会指導者たちのこの対話は、彼らがイエスの完璧な理想を、規律や正義の必要性を含む人間の感情や日常生活の複雑な現実とどのように結びつけようとしたかを示しています。ヒエロニムスのように、怒りに対する根本的でほぼ絶対的な命令に焦点を当てた人々は、「理由もなく」が後から追加された可能性があるという考えと一致しています。これは、私たちが変えられ、聖なる者となるようにという神の呼びかけを強調しています。アウグスティヌスや偽クリュソストモスのように、憎しみに満ちた怒りは間違いであると認めつつも、罪に対する義憤や相手を正すための怒りの余地を残そうとした人々は、牧者としての心を示しています。これは必ずしも彼らが意見を異にしているわけではなく、イエスの教えがいかに深く、挑戦的であるかを示しています。これは、初期の教会がこれらを単純な規則としてではなく、人間の本性、神の基準、感情、そして徳のある生き方について慎重に考えることを求める強力な原則として見ていたことを証明しています。神は私たちもこの知恵において成長することを望んでおられます！

「理由もなく」「根拠なく」を意味するあの小さなギリシャ語のフレーズ エイケー, は、マタイによる福音書5章22節において古い聖書の写本が異なっている非常に興味深い点です。新約聖書のいくつかの古代ギリシャ語写本には、イエスが兄弟に対して怒ることについて語る際にこのフレーズが含まれています。しかし、シナイ写本やバチカン写本など、最も古く尊敬されている写本の多くには含まれていません。¹

「理由もなく」が含まれているかどうかは、私たちがイエスの教えを理解する方法に大きな違いをもたらします：

• もし「理由もなく」が含まれているなら: ：これは、怒ることが もし正当な理由があるなら 罪ではない、あるいは少なくともそれほど悪いことではない、という意味になります。この解釈により、イエスの命令は少し厳しさが和らぎ、私たち人間にとって受け入れやすいものに感じられるかもしれません。⁷ キング・ジェームズ訳（KJV）や新キング・ジェームズ訳（NKJV）など、多くの古い英語聖書は、この句が含まれている写本に従っていました。⁷
• もし「ゆえなく」が省略されると: ：教えははるかに強力なものとなります。「兄弟に対して怒る者はだれでも、裁きを受けることになる」というものです。これは、 どんな 信仰の仲間や他の人々に対する不当な怒りは、私たちがどれほど正当だと感じていようとも、神の目から見れば深刻な問題であることを示唆しています。¹ 新国際訳（NIV）、英語標準訳（ESV）、キリスト教標準訳（CSB）など、学者が取り組んでいる多くの現代の聖書は、通常、本文からこの句を除外しており、他の写本には含まれているという注釈を添えることがよくあります。⁷

これらの古代のテキストを研究する現代の聖書専門家のほとんどは、「ゆえなく」という句は、マタイがギリシャ語で書いた元のテキストにはおそらく含まれていなかったと考えています。彼らは、イエスの非常に厳しい教えを少し実践的に見せるため、あるいは怒ってもよい場合についての他の考え方と合わせるために、後世の筆写者や聖書を書き写した人々によって追加された可能性が高いと考えています。¹ 新約聖書学の権威であるブルース・メッツガーもこれに同意しており、この追加は非常に早い時期、おそらく西暦200年以前に行われたと考えていました！19 また、私たちが目にしたように、ヒエロニムスのような教父たちも、彼が持っていた「真の」あるいは「真正な」写本に基づき、「ゆえなく」という言葉はそこにあるべきではないと主張しました。¹

この違いは、さまざまな聖書翻訳で見ることができます：

• キング・ジェームズ訳（KJV）/ 新キング・ジェームズ訳（NKJV）: ：「…兄弟に対して怒る者はだれでも ゆえなく 裁きを受けることになる…」。⁷
• 新国際訳（NIV）: ：「しかし、わたしはあなたがたに言います。兄弟や姉妹に対して怒る者はだれでも、裁きを受けることになります。」（そして、脚注には通常こう書かれています：「いくつかの写本には ゆえなく兄弟や姉妹に対してとある」。⁷
• 英語標準訳（ESV）: ：「しかし、わたしはあなたがたに言います。兄弟に対して怒る者はだれでも、裁きを受けることになります。」（同様の脚注：「いくつかの写本には 理由もなくと挿入されている」。⁹
• ザ・メッセージ（意訳）: ：「兄弟や姉妹に対して怒る者はだれでも、殺人罪に問われるとわたしは言います。」（このバージョンは明らかに、より厳格な解釈を採用しています）。¹⁴

「ゆえなく」という小さな句があるかないかで、怒りをコントロールすることに対する神の基準を私たちがどう捉えるかが大きく変わります。もしイエスがもともと、兄弟に対して怒ることに対して無条件の命令を下していたのなら、それは私たちにとって信じられないほど高いハードルとなります！しかし、ご存知ですか？そのような過激な教えは、実は良いことなのです。それは、私たちが自分の努力だけで完璧な義のレベルに達することはできないことを示しています。それほど高い基準は、私たちが内側から変えられるためにどれほど聖霊を必要としているかを指し示し、私たちが失敗したときに私たちを覆う神の驚くべき恵みに感謝させてくれます。「ゆえなく」を追加した後の筆写者たちは、人間の努力で達成しやすくするために命令を和らげようとしたのかもしれません。しかし、より厳格な元の読み方は、私たちがどれほど神の恵みを必要としているかを力強く示しています！そして、それは素晴らしいことです。神に頼るということですから！

マタイ5章22節にある「ラカ」という言葉に関するイエスの教えは、特定の時代や言語から生まれたものかもしれませんが、そのメッセージは、すべての人、あらゆる場所、すべての時代、特に主を愛する私たち一人ひとりに向けられたものです！それは、単なる古いアラム語の侮辱に対する警告以上のものです。それは、私たちの心から始まり、神と私たちの周りのすべての人を敬う言葉や行動に表れる、義の生活を送るようにという神の素晴らしい招きの一部なのです。

「空っぽの頭」や「価値のない者」を意味する「ラカ」という言葉は、人々が軽蔑を示す一般的な方法でした。それを使わないようにと教えることで、イエスは怒りを抱き続け、他人を見下すという罪に光を当てました。イエスは、そのような態度は殺人の精神そのものと結びついていると言われました。イエスは、神の似姿として素晴らしく造られた他者を過小評価することは、社会的なトラブルから神からの永遠の分離という危険に至るまで、深刻な結果を伴う重大な罪であると教えました。そして、イエスが「ラカ」と言うことと、さらに非難を強める「愚か者！」（これは誰かの永遠の魂を裁くようなものです）と言うことの間に示した違いは、神の代わりに裁き主になろうとすることの危険性に対する強力な警告です。

初期の教会の指導者たち、あの偉大な信仰の人々は、これらの深い教えと格闘しました。彼らは、いつ怒ることが許され、いつ許されないのかについて話し合い、常にイエスの言葉を忠実に適用しようと努めました。「ゆえなく」という小さな句は、考えるべき別の層を付け加えますが、今日のほとんどの学者は、イエスの本来の招きはさらに過激なもの、つまりすべての不当な怒りを克服せよという招きであったと信じています。

では、今日私たちにとっての教訓は何でしょうか。それは、神は私たちが何をするかだけでなく、私たちの心の中にあるもの、そして心から発せられる言葉を深く気にかけておられるということです。神はあなたに、愛と尊敬、そして謙遜に満ちた心を育むよう呼びかけておられます。神は、あなたが自分の言葉を慎み、他人を貶めたり、小さく感じさせたりすることを拒む人になることを望んでおられます。それは高い召命であり、自分の力だけで成し遂げることはできません。しかし素晴らしいニュースは、自分だけで頑張る必要はないということです！それには、聖霊だけが私たちにもたらすことができる変革が必要なのです。

「ラカ」に対するイエスの強い警告は、私たちの人間関係がいかに貴重であるか、軽蔑がいかに破壊的であるか、そして神が御国において私たちに求める愛と義の驚くべき基準を力強く思い出させてくれます。これは、すべての信者が自分の心と言葉を常にチェックし、平和と和解を常に求めるための挑戦です。私たちがそうするとき、私たちは私たちを造られた神を真に敬うことになります。これは、神があなたの心と口を神の善意で満たし、どこへ行っても祝福となる機会です！あなたは命の言葉を語るように召されているのです！

“