Библейские дебаты: что является самым буквальным переводом Библии

Какой самый буквальный перевод Библии, доступный сегодня?

Когда мы говорим о «буквальном» переводе Библии, мы должны понимать, что ни один перевод не может быть полностью буквальным, оставаясь читаемым на другом языке. Тем не менее, есть переводы, которые стремятся быть как можно ближе к оригинальным еврейским, арамейским и греческим текстам.

Среди английских переводов Новая американская стандартная Библия (NASB) часто считается одним из самых буквальных переводов, доступных сегодня. NASB пытается тесно придерживаться грамматических и синтаксических структур оригинальных языков, даже если это приводит к формулировке, которая может звучать несколько неестественно в английском языке.

Еще одним переводом, целью которого является высокая степень буквальности, является английская стандартная версия (ESV). Будучи немного менее жестким, чем NASB, ESV по-прежнему сохраняет философию слова в слово во многих отрывках.

Важно отметить, дорогие братья и сестры, что крайняя буквальность иногда может скрыть смысл, который был бы ясен первоначальной аудитории. Как мудро заметил Папа Бенедикт XVI: «Слово Божие никогда не присутствует просто в буквальном смысле письменного слова». Мы должны стремиться понять не только слова, но и послание, которое Бог передает нам.

Для тех, кто хочет углубиться в оригинальные языки, межлинейные Библии могут быть ценными инструментами. Они представляют собой оригинальный ивритский или греческий текст наряду со словом английский рендеринг. Тем не менее, они лучше всего используются в качестве учебных пособий, а не для непрерывного чтения.

Давайте вспомним, дорогие друзья, что наша цель в чтении Писания заключается не только в расшифровке древних слов, но и в том, чтобы встретиться с живым Словом Божьим. Как сказал Святой Иероним, великий переводчик латинского Vulgate: «Невежество Писания — это невежество Христа». Пусть мы подходим ко всем переводам, даже к самым буквальным, с сердцами, открытыми для преображающей силы Божьего послания.

Какие версии Библии считаются наиболее точными?

Вопрос о том, какие библейские версии наиболее точны, является сложным и часто обсуждается как среди ученых, так и среди верных читателей. Мы должны подходить к этому вопросу со смирением, признавая, что ни один перевод не может в полной мере запечатлеть всю глубину и нюансы Божьего вдохновенного Слова.

При этом многие переводы пользуются большим уважением за их точность и научный подход:

1. Пересмотренная стандартная версия (RSV) и ее обновление, Новая пересмотренная стандартная версия (NRSV), высоко ценятся в академических кругах за их баланс читаемости и верности оригинальным текстам. NRSV, в частности, выигрывает от доступа к более поздним открытиям рукописи, включая некоторые свитки Мертвого моря (Popovic et al., 2020).
2. Новая американская стандартная Библия (NASB), как упоминалось ранее, ценится за ее буквальный подход. Его приверженность переводу слов в слово часто приводит к очень точному рендерингу языков оригинала.
3. Английская стандартная версия (ESV) приобрела популярность в последние годы как перевод, который нацелен на точность, сохраняя при этом более естественную английскую формулировку, чем NASB.
4. Для католических читателей New American Bible Revised Edition (NABRE) является переводом, используемым в литургии в Соединенных Штатах и известен своей точностью и обширными сносками.
5. Новая международная версия (NIV) устанавливает баланс между буквальным переводом и динамической эквивалентностью, стремясь как к точности, так и читаемости. Он широко используется и пользуется уважением, особенно в евангельских кругах.

Важно отметить, дорогие друзья, что точность перевода включает в себя нечто большее, чем просто рендеринг слов. По-настоящему точный перевод должен передать смысл и смысл оригинального текста таким образом, чтобы это было понятно современным читателям. Как мудро заметил святой Августин, «качество перевода измеряется тем, насколько хорошо он передает смысл оригинального текста».

Более того, мы должны помнить, что наше понимание древних текстов продолжает развиваться по мере того, как делаются новые археологические открытия и углубляются наши знания древних языков и культур. Вот почему многие уважаемые переводы периодически пересматриваются, чтобы включить новые идеи.

Давайте также не будем забывать, возлюбленные, что Святой Дух продолжает направлять Церковь в ее понимании Писания. Как учил Второй Ватиканский Собор в Dei Verbum, «Священная традиция и Священное Писание составляют одно священное хранилище Слова Божьего, преданного Церкви».

В нашем стремлении к точности, давайте всегда помнить, что конечная цель Писания — привести нас к более глубоким отношениям с Богом. Когда мы читаем и изучаем, можем мы открыть наши сердца Живому Слову, Иисусу Христу, который говорит с нами через эти священные тексты.

Какие критерии используются для определения точности перевода Библии?

Определение точности перевода Библии — сложная задача, требующая тщательного рассмотрения множества факторов. Рассмотрим некоторые из ключевых критериев, используемых учеными и переводчиками в этой важной работе.

Прежде всего, это верность оригинальным текстам. Переводчики должны усердно работать, чтобы точно перевести значение иврита, арамейского и греческих рукописей в целевой язык. Это включает в себя не только понимание словаря, но и грамматики, синтаксиса и идиоматических выражений древних языков (Park et al., 2021).

Во-вторых, переводчики должны учитывать предполагаемый смысл текста. Перевод слов в слово не всегда может передать истинный смысл отрывка. Как отметил уважаемый ученый Евгений Нида, целью должна быть «функциональная эквивалентность» — передача того же сообщения и получение такого же отклика у современных читателей, как и оригинальный текст для своей аудитории (Harman, 2013).

Другим важным критерием является согласованность в выборе перевода. Когда одно и то же слово или фраза появляется в нескольких контекстах, переводчики должны решить, делать ли это одинаково каждый раз или допускать контекстуальные изменения. Это решение может существенно повлиять на понимание читателя богословских концепций и тематических связей в Писании (Strauss, 2003).

Необходимо также учитывать исторический и культурный контекст оригинальных текстов. Хороший перевод поможет преодолеть разрыв между древним миром и нашим собственным, обеспечивая ясность, где культурные различия могут скрыть смысл (Harman, 2013).

Читабельность — еще один важный фактор. При сохранении точности перевод должен быть доступен для предполагаемой аудитории. Это может включать различные подходы к переводам, ориентированным на ученых, по сравнению с теми, которые предназначены для общего читателя или детей (Floor & Floor, 2007).

Прозрачность также ценится в современных переводческих усилиях. Многие уважаемые переводы включают сноски или маргинальные примечания, чтобы указать альтернативные показания, объяснить трудные отрывки или дать представление о выборе перевода (Park et al., 2021).

Наконец, дорогие друзья, мы должны рассмотреть теологические и доктринальные последствия выбора перевода. В то время как переводчики стремятся к объективности, важно признать, что каждый перевод предполагает определенный уровень интерпретации. Авторитетные переводы, как правило, контролируются комитетами, представляющими ряд богословских перспектив, чтобы помочь обеспечить баланс (Czerwinski-Alley et al., 2024).

Стоит отметить, что достижения в области технологий и лингвистики продолжают совершенствовать наш подход к переводу. Компьютерные инструменты перевода, когда они используются с умом, могут помочь обеспечить согласованность и поймать потенциальные ошибки (Daams, 2015).

Давайте вспомним, возлюбленные, что, хотя эти критерии помогают руководить работой перевода, окончательным испытанием перевода Библии является его способность донести Божье послание любви и спасения до сердец читателей. Святой Иероним, великий библейский переводчик, сказал: «Писание достаточно мелкое, чтобы ребенок приходил и пил, не боясь утонуть, и достаточно глубоко, чтобы теологи могли вплыть, никогда не касаясь дна».

Пусть мы подходим ко всем переводам с благодарностью за самоотверженную работу ученых и переводчиков и с сердцами, открытыми для преображающей силы Божьего Слова.

Как свитки Мертвого моря влияют на современные переводы Библии?

Открытие Свитков Мертвого моря в середине 20-го века было поистине знаменательным событием, которое оказало глубокое влияние на библейскую науку и, следовательно, на современные переводы Библии. Эти древние рукописи, найденные в пещерах недалеко от Мертвого моря, дали нам бесценное понимание текста и передачи еврейской Библии.

Прежде всего, Свитки Мертвого моря дали нам доступ к библейским текстам, которые более чем на тысячу лет старше, чем ранее известные еврейские рукописи. Это позволило ученым сравнить эти древние версии с более поздними текстами, обеспечивая окно в развитие и сохранение библейского текста с течением времени (Hopkin, 2005; Popovic et al., 2020).

Одним из наиболее значительных влияний Свитков Мертвого моря на современные переводы было подтверждение общей достоверности масоретского текста, который был основной основой для перевода Ветхого Завета. Свитки показали, что, хотя есть некоторые вариации, текст передавался с удивительной точностью на протяжении веков. Это дало переводчикам большую уверенность в тексте на иврите, с которым они работают (Hopkin, 2005).

Тем не менее, свитки также выявили некоторые текстовые варианты, которые отличаются от масоретического текста. В некоторых случаях эти варианты более тесно связаны с древними переводами, такими как Септуагинта (греческий перевод еврейской Библии). Это привело к тому, что многие современные переводы включили эти различные чтения, либо в основной текст, либо в сносках, предоставляя читателям более тонкое понимание библейского текста (Scrolls, 2016).

Свитки Мертвого моря оказали особое влияние на перевод некоторых книг Библии. Например, свитки включали полный свиток Исайи, который помог прояснить некоторые трудные отрывки в этой пророческой книге. Точно так же фрагменты Самуила, найденные среди свитков, пролили свет на некоторые текстовые вопросы в этих исторических книгах (Abáo1gg & Ulrich, 1999).

Более того, мои дорогие друзья, Свитки Мертвого моря расширили наше понимание еврейского языка, как он использовался в библейские времена. Это лингвистическое понимание помогло переводчикам сделать более осознанный выбор при работе с редкими словами или сложными фразами в библейском тексте (Tov, 2019).

Свитки также обеспечили ценный контекст для понимания религиозной и культурной среды, в которой были написаны более поздние книги Ветхого и Нового Завета. Это контекстуальное понимание может повлиять на то, как некоторые отрывки переводятся и интерпретируются (Scrolls, 2016).

Важно отметить, возлюбленные, что влияние Свитков Мертвого моря на перевод Библии является непрерывным процессом. По мере того, как ученые продолжают изучать и анализировать эти древние тексты, появляются новые идеи, которые могут повлиять на будущие переводы и изменения (Krauâ & Sché1⁄4cking-Jungblut, 2020).

Давайте вспомним, однако, что, хотя свитки Мертвого моря чрезвычайно ценны для библейской науки, они принципиально не меняют весть Писания. Скорее, они помогают нам читать Библию с большей ясностью и историческим пониманием. Как мудро изложил папа Пий XII в своей энциклике Divino Afflante Spiritu: «Пусть все сыновья Церкви... развивают изучение древних языков и текстовой критики со всем усердием».

Пусть мы приблизимся к этим древним текстам и переводам, которые они сообщают с благодарностью за Божье провидение в сохранении Его Слова на протяжении веков и с сердцами, открытыми для вечных истин, которые они содержат. Давайте всегда стремиться, изучая Писание, приблизиться к Христу, живому Слову Божьему.

Какую роль играют Септуагинта и Масоретические тексты в определении точности перевода?

Септуагинта и масоретские тексты являются основополагающими для понимания библейской точности и верности в переводах; они являются ключевыми источниками Ветхий Завет в Священном Писании. Септуагинта, древнегреческий перевод Еврейских Писаний, имеет значительное историческое и богословское значение, поскольку она широко использовалась эллинистическими евреями и ранними христианами. Ключевые рукописи, такие как Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus и Codex Sinaiticus, подчеркивают его актуальность. Примечательно, что переводчики Септуагинты иногда сталкивались с вариациями в иврите, что иногда приводило к различным переводам по сравнению с Масоретским текстом. 

И наоборот, масоретский текст, тщательно сохраненный еврейскими книжниками, известными как масореты в первом тысячелетии н.э., считается авторитетным еврейским текстом еврейской Библии. Этот текст известен своей точностью и большой заботой о его вокализации и нотации масоретов. Открытие свитков Мертвого моря выявило непревзойденную верность масоретического текста, демонстрируя его текстовую согласованность с рукописями более раннего периода. 

Роль этих текстов в современном переводе Библии многогранна. Переводчики черпают как из Септуагинты, так и из масоретского текста для уточнения и перекрестной проверки точности современных версий. Расхождения между Септуагинтой и Масоретским текстом часто находятся в интерпретативных различиях или отражают вариации древних еврейских источников. Например, переводчики Новой международной версии (NIV) использовали Септуагинту наряду с еврейскими текстами, стремясь представить текст, который остается верным самым ранним источникам. 

Используя текстуальную критику, ученые анализируют эти древние рукописи, чтобы восстановить наиболее правдоподобные оригинальные тексты. Диалог между Септуагинтой и Масоретским текстом разъясняет сложности древних языков и обеспечивает более глубокое понимание Организации Объединенных Наций категория: Библейские отрывки. Эти дотошные научные усилия необходимы для создания переводов, которые резонируют с подлинностью и теологическими намерениями оригинальных авторов.  Эти усилия также проливают свет на культурный и исторический контекст, в котором создавались тексты, раскрывая нюансы обществ, которые их сформировали. Изучая различные рукописи и переводы, ученые стремятся раскрыть личность людей. кто является автором книги Бытия и их взгляды на творение и человечность. Этот анализ не только обогащает наше понимание самого текста, но и способствует более глубокому пониманию сложного гобелена веры и традиций в библейском повествовании.

• Септуагинта и масоретический текст являются фундаментальными для понимания точности перевода Библии.
• Септуагинта широко использовалась в раннем христианстве, в то время как масоретский текст почитается за его тщательное сохранение.
• Современные переводчики используют оба источника для обеспечения верности и точности в современных библейских версиях.
• Текстовая критика помогает реконструировать оригинальные тексты путем анализа расхождений и интерпретирующих различий между этими источниками.

Каковы основные различия между католическими переводами Библии и протестантскими?

Расхождение между католической и Категория: Протестантская Библия переводы в основном проистекают из различий в каноне Писания и источниках, используемых в переводе. Католическая Библия включает Второканонические книги, которые являются частью Септуагинты, греческого перевода Ветхого Завета. Эти тексты, такие как Тобит, Джудит, Маккавеи, Мудрость и Сирах, не найдены в протестантской Библии, которая придерживается еврейского масоретического текста для его ветхозаветного канона. Это несоответствие происходит от протестантской Реформации, когда такие фигуры, как Мартин Лютер, выступали за возвращение к тому, что они рассматривали как оригинальные Еврейские Писания, исключая дополнительные книги, принятые католической традицией. 

Более того, католические переводы часто подчеркивают баланс между буквальной и функциональной эквивалентностью подходов, стремясь сохранить доктринальную целостность и литургическую удобство использования текста. Примеры включают новую американскую Библию (NAB) и пересмотренную стандартную версию католического издания (RSV-CE). В отличие от этого, многие протестантские переводы, такие как Новая международная версия (NIV) и Английская стандартная версия (ESV), направлены на более строгие формы буквального перевода или динамической эквивалентности, чтобы облегчить личное изучение и доктринальную точность, интерпретируемую различными деноминациями. 

Теологические проблемы также влияют на выбор перевода, отражая различия в доктринах между католической и протестантской мыслью. Например, протестантские переводы могут изменить стихи, подобные Матфею 16:18, чтобы не подчеркнуть роль Петра и, следовательно, папства, в отличие от католических переводов, которые поддерживают традицию Петра как основополагающей скалы Церкви. Кроме того, терминология вокруг ключевых понятий, таких как оправдание, благодать и вера, может варьироваться, отражая нюансированные богословские позиции каждой традиции. 

• Католическая Библия включает Второканонические книги, в то время как протестантская Библия следует за еврейским масоретическим текстом.
• Католические переводы стремятся к литургическому юзабилити и доктринальной верности, используя как буквальный, так и функциональный эквивалентный подход.
• Протестантские переводы часто отдают приоритет буквальному переводу или динамической эквивалентности, стремясь к доктринальной ясности и личному изучению.
• Теологические соображения формируют выбор перевода, что приводит к различиям в терминологии и интерпретации ключевых понятий.

Как современные переводы учитывают культурные и языковые сдвиги от оригинальных текстов?

Современные переводы Библии ориентируются на сложный ландшафт культурных и языковых сдвигов, используя многогранный подход, который уважает как первоначальное намерение священного текста, так и понимание современного читателя. Эта работа начинается с тщательной задачи критика текста, где ученые изучают древние рукописи, такие как свитки Мертвого моря, Септуагинта и масоретические тексты. Оценивая эти источники, переводчики стремятся реконструировать как можно скорее текст, обеспечивая тем самым основу подлинности, на которой они могут строить свою работу. 

Процесс перевода Библии также включает в себя опыт работы с древними языкамипреимущественно иврит, арамейский и греческий. Переводчики должны учитывать семантические диапазоны этих языков, которые часто не имеют прямых эквивалентов в современных языках. Например, тонкое еврейское слово «мед» можно переводить по-разному как «любовь», «милость» или «постоянная любовь», в зависимости от контекста. Это кропотливое усилие гарантирует, что божественное послание остается нетронутым на фоне языковой эволюции.  Кроме того, понимание Сравнение особенностей иврита своим греческим коллегам раскрывает глубину теологических понятий, которые могут быть утрачены, если их не интерпретировать тщательно. Уникальные структуры и идиомы каждого языка формируют способ передачи сообщений, что делает необходимым для переводчиков иметь глубокое понимание обоих для поддержания верности оригинальным текстам. Следовательно, это тщательное внимание к деталям не только чтит исходные материалы, но и обогащает духовный опыт современных читателей.

Культурные сдвиги — еще одно важное соображение. Древние ближневосточные обычаи, греко-римские мировоззрения и ранние христианские обычаи заметно отличаются от обычаев современной эпохи. Поэтому переводчики иногда предпочитают добавлять сноски или руководство по изучению обеспечить исторический контекст. Это дополнение помогает преодолеть временный разрыв, позволяя читателям понять первоначальное значение текста. Например, практика головных покрытий в 1 Коринфянам 11 лучше понимается, если смотреть через призму коринфского общества первого века. 

Папа Франциск справедливо заметил в энциклике: «Хороший перевод прозрачен. это позволяет оригиналу сиять». Это изречение отражает суть философии перевода: оставаться как можно более верными древним писаниям, делая их доступными и понятными для сегодняшних верующих. Различные современные переводы, такие как Новая Международная Версия (NIV) и Английская Стандартная Версия (ESV), стремятся достичь этого баланса с помощью различных методологий — некоторые склоняются к формальной эквивалентности (слово за слово) и другие к динамической эквивалентности (мысли для мысли). 

• Текстуальная критика необходима для создания подлинного библейского текста.
• Переводчики требуют глубокого знания древнего иврита, арамейского и греческого языка.
• Исторические и культурные контексты часто предоставляются с помощью сносок и учебных руководств.
• Современные переводы уравновешивают верность оригинальным текстам с современной постижимостью.

Какова роль текстовой критики в создании точных переводов Библии?

Дисциплина текстовой критики является основой для создания переводов Библии, которые стремятся быть максимально точными. Эта дотошная научная практика включает в себя сравнение различных древних рукописей для выявления и изменения текстовых вариантов, по существу реконструируя то, что считается ближайшим переводом оригинальных текстов. Текстовые критики анализируют широкий спектр источников, включая Свитки Мертвого моря, Септуагинту, масоретические тексты и многочисленные рукописи раннего Нового Завета, оценивая нюансы и расхождения, которые возникли на протяжении веков транскрипции. 

Сам процесс текстовой критики погружен в почтение к священным текстам, отражая глубокую приверженность пониманию Божественного Слова в том виде, в котором оно было первоначально раскрыто. Уважаемые ученые, такие как Эмануэль Тов, подчеркивали сложный характер этой задачи, отметив, что даже незначительные изменения в словах или фразах могут иметь значительные богословские последствия. Например, всеобъемлющая работа Това «Текстуальная критика еврейской Библии» подчеркивает необходимость изучения не только самих слов, но и контекст, в котором они были написаны, книжные практики того времени и исторические и культурные обстоятельства, влияющие на рукописи. 

Папа Франциск в своих размышлениях о Писании часто подчеркивал важность верности оригинальным текстам, выступая за переводы, которые отражают как букву, так и дух Писания. В этом свете текстовая критика — это не просто академическое упражнение, но и духовное усилие, которое стремится преодолеть временную пропасть, отделяющую современных верующих от древних авторов, вдохновленных Святым Духом. Посредством строгого текстового анализа ученые стремятся очистить слои времени, раскрывая более нетронутое понимание. библейское повествование. 

Кроме того, интеграция текстовой критики в современные усилия по переводу гарантирует, что переводчики могут полагаться на наиболее точную текстовую базу. Эта научная строгость проявляется в уважаемых переводах, таких как Новая международная версия (NIV) и Новая пересмотренная стандартная версия (NRSV), где переводчики часто консультировались с Септуагинтой и другими ранними версиями. Эти усилия направлены на то, чтобы разрешить текстовые варианты и обеспечить как можно более верный текст оригинальным рукописям. Новая иерусалимская Библия также отражает это обязательство, отмечая в своем предисловии, что она прибегает к изменениям или другим версиям, когда масоретский текст представляет непреодолимые трудности. 

• Текстуальная критика включает в себя сравнение древних рукописей для определения наиболее точного библейского текста.
• Эта дисциплина требует учета исторических, культурных и книжных контекстов.
• Папа Франциск подчеркивает духовную важность верности оригинальным писаниям.
• Современные переводы, такие как NIV и NRSV, используют текстуальную критику для обеспечения точности.

Какой перевод Библии ближе всего к оригинальным древнееврейским и греческим рукописям?

В научной погоне за переводом священных писаний первостепенное значение имеет верность оригинальным древнееврейским и греческим рукописям. Среди множества доступных переводов часто выделяется несколько различных версий за их превосходную приверженность оригинальным текстам. Новую американскую стандартную Библию (NASB) часто хвалят за ее тщательное внимание к грамматическим и синтаксическим нюансам, найденным в древних рукописях. Аналогичным образом, английская стандартная версия (ESV) стремится сбалансировать ясность и точность, строго придерживаясь формальной методологии эквивалентности, которая стремится переводить слово в слово, где это возможно. 

Другим примечательным переводом является версия короля Якова (KJV), хотя ее основа в Textus Receptus, а не в критических греческих текстах, доступных сегодня, знаменует собой заметное различие. Несмотря на это, величественный язык KJV и значительное влияние на протяжении веков делают его постоянным присутствием среди библейских переводов. Новая пересмотренная стандартная версия (NRSV), основанная на современных результатах и критическим анализом текста, также является важной вехой в поисках точности и читаемости. 

Папа Франциск в своих размышлениях о священных писаниях подчеркивает гармоничное сближение текстовой точности и толкования, выступая за переводы, которые охватывают как историческую верность, так и духовный резонанс. Это согласуется с принципами текстовой критики, которая стремится примирить обширный массив рукописных доказательств в последовательное и точное представление оригинальных текстов. Таким образом, такие переводы, как NASB, ESV и NRSV, часто почитаются как в академических, так и в богословских кругах за их преданность запечатлению сущности древних рукописей при одновременном учете языковых и культурных сдвигов на протяжении тысячелетий. 

• Новая американская стандартная Библия (NASB) известна своей верностью оригинальным текстам.
• Английская стандартная версия (ESV) уравновешивает ясность и точность с формальной эквивалентностью подхода.
• Версия короля Джеймса (KJV) остается влиятельной, несмотря на зависимость от Textus Receptus.
• Новая пересмотренная стандартная версия (NRSV) отражает современную науку и критический анализ текста.

Как перефразовые версии, такие как The Message (MSG), сравниваются с более буквальными переводами?

Перефразированные версии Библии, такие как Сообщение (MSG), используя современный язык, чтобы передать суть библейских текстов, приоритет читаемости и доступности над строгим соблюдением оригинальных рукописей. Эти версии предназначены для того, чтобы обеспечить более плавный и релевантный опыт чтения, часто захватывая эмоциональный и повествовательный поток Писания таким образом, который резонирует с современными читателями. Однако такая читаемость обходится дорого; оригинальные лингвистические нюансы и конкретные богословские терминологии иногда могут быть потеряны или изменены, что может повлиять на глубину библейской интерпретации и изучения. 

Например, Сообщение он не стремится быть переводом слов в слово, а скорее мысленным переводом. Этот подход может сделать Писание более доступным для тех, кто новичок в библейских исследованиях или тех, кто может найти традиционные переводы сложными. Евгений Петерсон, переводчик Сообщение, стремился воплотить Писание в жизнь новым голосом, который прямо говорит с категория: Современная аудитория. Однако его работа характеризуется определенным уровнем интерпретативного перефразирования, который может вводить в текст субъективные элементы. 

Для сравнения, более буквальные переводы, такие как Новая американская стандартная Библия (NASB) или Английская стандартная версия (ESV) стремится поддерживать более тесное соответствие оригинальным ивритским, арамейским и греческим рукописям. Эти версии направлены на сохранение не только буквального значения, но и структурных и грамматических аспектов оригинальных текстов. В результате они часто предпочитаются в научных и богословских контекстах, где точная экзегеза и надежное доктринальное исследование имеют первостепенное значение. 

Папа Франциск часто подчеркивал важность глубокого взаимодействия со Словом Божьим, поощряя верующих углубляться в Писание с духом почтения и проницательности. В то время как перефразовые версии как Сообщение они могут служить ценными инструментами для первоначального участия или преданного чтения, они лучше всего дополняются более буквальными переводами для всестороннего изучения и богословского размышления. 

• Сообщение (MSG) использует современный язык для повышения читаемости и релатабельности.
• Перефразовые версии отдают предпочтение передаче сущности над строгим соблюдением оригинальных текстов.
• Более буквальные переводы, такие как NASB и ESV, поддерживают более тесное соответствие с оригинальными рукописями.
• Перефразовые версии полезны для первоначального взаимодействия, но должны быть дополнены буквальными переводами для углубленного изучения.