Russian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Краткое содержание
- Меннониты говорят «once» из-за немецкой грамматики, а не теологии. В немецком используется же — сокращенное однажды — как смягчитель, и фраза «come here once» на английском звучит как «komm mal her».
- Пенсильванско-немецкий язык — это немецкий диалект, преимущественно пфальцский, завезенный в Пенсильванию начиная с 1680-х годов. Эта структура сохранилась, когда эти общины начали говорить по-английски.
- Тот же субстрат дает «still» и «yet» от ещё, «redd up», «outen the light» и «the butter is all».
- Этот ярлык неверен: такая речь свойственна носителям пенсильванско-немецкого языка в целом, включая лютеранские и реформатские семьи, и большинство меннонитов по всему миру так не говорят.
- «Dutch» — это искаженное немецкий, самоназвание диалекта, которое является тем же словом, что и «немецкий».
Библиография (нажмите, чтобы показать)
Источники: стандартные работы по пенсильванско-немецкому языку и пенсильванско-немецкому английскому о немецком субстрате, стоящем за словами «once», «still», «redd up», «outen» и «the butter is all», а также о «Dutch» как передаче слова Deitsch. Пфальцское немецкое происхождение диалекта и иммиграция с 1680-х годов являются историческим фактом, как и присоединение Менно Симонса к анабаптистскому движению в 1536 году. Цитаты из Писания приведены по версии NIV через BibleGateway (Матфея 5:9, 34, 44).
Добавить комментарий