لماذا يقول المينونات "مرة واحدة": إنها قواعد اللغة الألمانية، وليست لاهوتًا



  • يستخدم المينونات كلمة "once" بسبب قواعد اللغة الألمانية، وليس بسبب اللاهوت. تستخدم الألمانية مال — مختصرة مرة واحدة — كأداة تلطيف، وعبارة "come here once" هي ترجمة لـ "komm mal her" بكلمات إنجليزية.
  • تعد لغة بنسلفانيا الهولندية لهجة ألمانية، وبالأخص لهجة بالاتينات، التي جُلبت إلى بنسلفانيا منذ ثمانينيات القرن السابع عشر. وقد انتقل هذا التركيب اللغوي عندما بدأت تلك المجتمعات في التحدث بالإنجليزية.
  • نفس الركيزة اللغوية تعطي "still" و "yet" من نوخ, ، و "redd up"، و "outen the light"، و "the butter is all".
  • هذه التسمية خاطئة: فالطريقة في الكلام تخص متحدثي لهجة بنسلفانيا الهولندية بشكل عام، بما في ذلك العائلات اللوثرية والإصلاحية، ومعظم المينونات في جميع أنحاء العالم لا يتحدثون بهذه الطريقة.
  • كلمة "Dutch" هي تحريف لـ ديتش, ، وهو الاسم الأصلي للهجة، وهي نفس كلمة ألماني.

Mennonites say “once” because of German grammar, not theology. It is a dialect feature, it is several centuries old, and it has nothing to do with religion. What is actually going on The construction is familiar to anyone who has spent time in Pennsylvania Dutch country: Come here once. Hand me that once. Try it once. It comes from German, where mal — a shortened einmal, meaning once — is used constantly as a softener. Komm mal her. The word…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




الردود

اترك تعليقاً

Share to...