Dutch 
English 
Chinese 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Samenvatting
- Mennonieten zeggen “once” vanwege de Duitse grammatica, niet vanwege de theologie. Duits gebruikt keer — verkort eens — als een verzachtend woord, en “come here once” is “komm mal her” in Engelse woorden.
- Pennsylvania Dutch is een Duits dialect, voornamelijk Paltsisch, dat vanaf de jaren 1680 naar Pennsylvania werd gebracht. De structuur bleef behouden toen die gemeenschappen Engels begonnen te spreken.
- Hetzelfde substraat levert “still” en “yet” op vanuit noch, “redd up”, “outen the light” en “the butter is all”.
- Het label is onjuist: de spreektaal behoort in het algemeen toe aan sprekers van Pennsylvania Dutch, inclusief lutherse en gereformeerde families, en de meeste mennonieten wereldwijd spreken niet op deze manier.
- “Dutch” is een verbastering van Duits, de eigen naam van het dialect, wat hetzelfde woord is als Duits.
Bibliografie (Klik om te tonen)
Bronnen: standaardwerken over Pennsylvania Dutch en Pennsylvania Dutch English voor het Duitse substraat achter “once”, “still”, “redd up”, “outen” en “the butter is all”, en voor “Dutch” als vertaling van Deitsch. De Palts-Duitse oorsprong van het dialect en de immigratie vanaf de jaren 1680 zijn historisch vastgelegd, evenals het feit dat Menno Simons zich in 1536 bij de wederdopersbeweging aansloot. Bijbelcitaten uit de NIV via BibleGateway (Mattheüs 5:9, 34, 44).
Een reactie plaatsen